My journey to yo-yo mastery | BLACK

BLACK: Mon voyage vers la maîtrise du yo-yo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maybel Gelly Relecteur: Romy Lnr

Quand j'avais 14 ans,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

j'avais une faible estime de moi-même.

I felt I was not talented at anything.

Je pensais que je n'avais aucun talent.

One day, I bought a yo-yo.

Un jour, j'ai acheté un yo-yo.

Quand j'ai essayé de faire ma première figure, ça ressemblait à ça :

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Je n'étais même pas capable de faire la figure la plus simple.

but it was very natural for me,

Mais pour moi, c'était normal

because I was not dextrous, and hated all sports.

parce que j'étais maladroit et je détestais tous les sports.

But after one week of practicing,

Mais après une semaine d'entrainement,

my throws became more like this:

mes coups ressemblaient plus à ça :

A bit better.

Un peu mieux.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

J'ai pensé : « Le yo-yo est ma chance d'être bon dans quelque chose

For the first time in my life,

pour la première fois de ma vie. »

I found my passion.

J'avais trouvé ma passion.

I was spending all my time practicing.

Je passais tout mon temps à m'exercer.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Je faisais ça pendant des heures et des heures

pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

Puis, quatre ans plus tard, quand j'avais 18 ans,

And then, four years later, when I was 18 years old,

je me suis retrouvé sur la scène du Championnat du Monde de yo-yo.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

Et j'ai gagné.

I was so excited.

J'étais tellement excité. J'ai pensé : « Oui, j'ai réussi ! Je suis devenu un héros.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Je vais, peut-être, avoir beaucoup de sponsors, plein d'argent,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

des tonnes d'entrevues. Et je vais passer à la télé ! » (Rires)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Mais à mon retour au Japon,

totally nothing changed in my life.

absolument rien n'a changé dans ma vie.

(Laughter)

J'ai réalisé que la société ne valorisait pas ma passion.

I realized society didn't value my passion.

Alors je suis retourné au collège

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

et je suis devenu un travailleur japonais typique,

un ingénieur de système.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Je sentais que ma passion, mon coeur et mon âme avaient abandonné mon corps.

I felt I was not alive anymore.

J'avais l'impression de ne plus être vivant.

So I started to consider what I should do,

Alors je me suis demandé ce que je devais faire,

and I thought, I wanted to make my performance better,

et je me suis dit que je voulais être encore meilleur

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

et démontrer sur scène que le yo-yo peut être spectaculaire

to change the public's image of the yo-yo.

pour changer l'image du public à son égard.

So I quit my company

Donc j'ai quitté ma compagnie

et j'ai commencé une carrière d'artiste professionnel.

and started a career as a professional performer.

J'ai commencé à apprendre le ballet classique, la danse jazz,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

l'acrobatie et d'autres choses,

to make my performance better.

afin d'améliorer mes performances.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Grâce à ces efforts, et avec l'aide des autres,

it happened.

j'ai réussi.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo,

dans la catégorie des performances artistiques.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

J'ai passé une audition pour le Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Aujourd'hui, je suis sur la scène TED,

with the yo-yo in front of you.

devant vous, avec un yo-yo.

(Applause)

(Applaudissements)

What I learned from the yo-yo is,

Ce que le yo-yo m'a appris c'est que,

if I make enough effort with huge passion,

si je fais des efforts suffisants avec une grande passion,

there is no impossible.

rien n'est impossible.

Puis-je partager ma passion avec vous et

Could you let me share my passion with you

through my performance?

vous présenter ma performance ?

(Applause)

(Applaudissements)

(Water sound)

(Bruits d'eau)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Musique) (Applaudissements)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

(Musique) (Applaudissements)

(Applaudissements)

(Applause ends)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)