My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Ingrid van Sichem

Toen ik 14 was

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

had ik weinig eigenwaarde.

I felt I was not talented at anything.

Ik had het idee dat ik nergens talent voor had.

One day, I bought a yo-yo.

Op een dag kocht ik een jojo.

Toen ik mijn eerste trucje probeerde, zag het er ongeveer zo uit.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

De eenvoudigste truc lukte me niet eens,

but it was very natural for me,

maar het voelde heel natuurlijk,

because I was not dextrous, and hated all sports.

omdat ik niet handig was en ik alle sporten haatte.

But after one week of practicing,

Maar na een week oefenen

my throws became more like this:

werden mijn worpen meer zoals dit.

A bit better.

Iets beter.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Ik dacht: jojoën is iets waar ik voor het eerst in mijn leven goed in kan zijn.

For the first time in my life,

Ik dacht: jojoën is iets waar ik voor het eerst in mijn leven goed in kan zijn.

I found my passion.

Ik had mijn passie gevonden.

I was spending all my time practicing.

Ik gebruikte al mijn tijd om te oefenen.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Het kostte me uren per dag

om mijn vaardigheden op het volgende niveau te brengen.

Vier jaar later, toen ik 18 jaar was,

And then, four years later, when I was 18 years old,

stond ik op het podium bij het wereldkampioenschap jojoën.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

En ik won.

I was so excited.

Ik was zo opgewonden. "Ja, het was gelukt Ik zou een held worden.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Ik zou waarschijnlijk heel veel sponsors en geld krijgen,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

talloze interviews en ik zou op tv komen!" dacht ik. (Gelach)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Maar eenmaal terug in Japan

totally nothing changed in my life.

was er helemaal niets veranderd in mijn leven.

(Laughter)

Ik besefte dat de maatschappij mijn passie niet waardeerde.

I realized society didn't value my passion.

Dus ging ik weer terug naar de universiteit

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

en werd een typische Japanse werknemer, als systeemingenieur.

en werd een typische Japanse werknemer, als systeemingenieur.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Het voelde alsof mijn passie, hart en ziel mijn lichaam hadden verlaten.

I felt I was not alive anymore.

Het voelde alsof ik niet meer leefde.

So I started to consider what I should do,

Dus ik begon te bedenken wat ik zou kunnen doen,

and I thought, I wanted to make my performance better,

en bedacht dat ik mijn uitvoering wilde verbeteren,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

zodat ik op het podium kon laten zien hoe spectaculair jojoën kan zijn,

to change the public's image of the yo-yo.

om het imago van de jojo te veranderen bij het publiek.

So I quit my company

Ik nam ontslag

en begon een carrière als professioneel artiest.

and started a career as a professional performer.

Ik ging klassiek ballet, jazzdans,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

acrobatiek en andere zaken leren

to make my performance better.

om mijn uitvoering te verbeteren.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Als resultaat van deze inspanningen, en met hulp van vele anderen,

it happened.

gebeurde het.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Ik werd nogmaals wereldkampioen jojoën

op het onderdeel artistieke uitvoering.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Ik kwam door de auditie voor Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Vandaag sta ik voor jullie

with the yo-yo in front of you.

op het TED-podium, met mijn jojo.

(Applause)

(Applaus)

What I learned from the yo-yo is,

Wat ik van de jojo geleerd heb,

if I make enough effort with huge passion,

is dat als je maar moeite genoeg doet, en met passie,

there is no impossible.

er niets onmogelijk is.

Mag ik mijn passie met jullie delen

Could you let me share my passion with you

through my performance?

via mijn optreden?

(Applause)

(Applaus)

(Water sound)

(Geluid van water)

(Music)

(Muziek)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

(Muziek) (Applaus)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

(Muziek) (Applaus)

(Applaus)

(Applause ends)

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)