My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Hee Yeon Kim 검토: K Bang

제가 열네살 때,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

저는 낮은 자존감을 가지고 있었습니다.

I felt I was not talented at anything.

그 어떤 것에도 재능이 없다고 생각했죠.

One day, I bought a yo-yo.

어느날, 저는 요요를 샀습니다.

제가 첫 기술을 시도했을 때, 이랬습니다.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

저는 심지어 가장 간단한 기술도 하지 못했지만

but it was very natural for me,

그것은 저에게 굉장히 자연스러운 일이었습니다.

because I was not dextrous, and hated all sports.

왜냐하면 저는 손재주가 없었고, 모든 스포츠를 싫어했기 때문이죠.

But after one week of practicing,

그러나 1주일을 연습한 후,

my throws became more like this:

제가 던지는 것은 이런 모습에 조금 더 비슷하게 되었습니다.

A bit better.

아주 조금 더 나아졌죠.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

저는 요요가 제가 잘 할 수 있는 것이라 생각했습니다.

For the first time in my life,

제 삶에서 처음으로 말이죠.

I found my passion.

저는 제 열정을 발견했습니다.

I was spending all my time practicing.

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

매일 몇시간동안

다음 수준으로 제 기술을 끌어 올리기 위해 노력했습니다.

그리고 4년이 지난 후, 제가 18살 때

And then, four years later, when I was 18 years old,

저는 세계 요요 컨테스트의 무대 위에 서게 되었습니다.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

그리고 저는 우승했죠.

I was so excited.

저는 매우 흥분했습니다. “내가 해냈어! 내가 영웅이 됐어.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

나는 많은 스폰서를 갖게 되고, 많은 돈을 벌고,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

매우 많은 인터뷰를 하고 TV에 나올거야! “ 저는 그렇게 생각했습니다. (웃음)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

그러나 일본으로 돌아온 후,

totally nothing changed in my life.

제 삶이 변한건 아무것도 없었습니다.

(Laughter)

저는 사회가 제 열정에 가치를 두지 않는다는 것을 깨달았죠.

I realized society didn't value my passion.

그래서 대학으로 돌아왔고

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

평범한 일본의 직장인이 되었습니다.

시스템 엔지니어였습니다.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

저는 제 열정과 정신이 제 몸을 떠났다고 느꼈습니다.

I felt I was not alive anymore.

더 이상 제가 살아 있지 않다고 느꼈죠.

So I started to consider what I should do,

그래서 저는 제가 무엇을 해야 하는지 고민하기 시작했고,

and I thought, I wanted to make my performance better,

그리고 나서 생각했습니다. 저의 재주가 더 나아지길 원했으며

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

무대위에서 요요가 얼마나 환상적인지 보여주는 것이

to change the public's image of the yo-yo.

요요에 대한 대중들의 이미지를 바꿀 수 있을 것이라 생각했습니다.

So I quit my company

저는 회사를 그만두고

전문적인 공연자로서의 생활를 시작했죠.

and started a career as a professional performer.

저는 고전 발레와 재즈 댄스,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

묘기와 다른 것들을 배우기 시작했습니다.

to make my performance better.

제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.

As a result of these efforts, and the help of many others,

이러한 노력의 결과와, 많은 사람들의 도움 덕분에

it happened.

그런 일이 일어났습니다.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

저는 세계 요요 컨테스트의

예술 공연 부분에서 다시 우승했습니다.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

시르크 뒤 솔레이유의 오디션에 통과했으며

Today, I am standing on the TED stage

지금, 저는 TED 강연에서

with the yo-yo in front of you.

요요와 함께 서 있습니다.

(Applause)

(박수)

What I learned from the yo-yo is,

제가 요요를 통해서 배운것은,

if I make enough effort with huge passion,

만약 저에게 열정이 있고 충분한 노력을 들인다면

there is no impossible.

거기에는 불가능이란 없다는 것입니다.

여러분들과 함께 제 열정을 공유할 수 있을까요?

Could you let me share my passion with you

through my performance?

제 공연을 통해서?

(Applause)

(박수)

(Water sound)

(물소리)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

(음악) (박수)

(Music ends)

(Applause)

(박수)

(음악) (박수)

(박수)

(Applause ends)

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)