My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Magdalena Stonawska

W wieku 14 lat

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

miałem niską samoocenę.

I felt I was not talented at anything.

Myślałem, że nie mam żadnych talentów.

One day, I bought a yo-yo.

Pewnego dnia kupiłem jojo.

Kiedy spróbowałem po raz pierwszy, wyglądało to tak...

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Nie byłem w stanie zrobić najprostszego triku,

but it was very natural for me,

ale dla mnie to było normalne,

because I was not dextrous, and hated all sports.

nie byłem zbyt zręczny, nie cierpiałem sportów.

But after one week of practicing,

Ale po tygodniu treningu

my throws became more like this:

moje rzuty wyglądały już tak...

A bit better.

Trochę lepiej.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Po raz pierwszy w życiu pomyślałem,

For the first time in my life,

że to coś, w czym będę dobry.

I found my passion.

Znalazłem pasję.

I was spending all my time practicing.

Spędzałem na ćwiczeniach cały wolny czas.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Długie godziny zajmowało mi

osiąganie kolejnych poziomów.

Cztery lata później, kiedy miałem 18 lat,

And then, four years later, when I was 18 years old,

stanąłem na scenie World Yo-Yo Contest

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

i wygrałem.

I was so excited.

Strasznie się cieszyłem: "Udało mi się. Jestem bohaterem".

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

"Zdobędę sponsorów, mnóstwo kasy

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

będę w TV udzielać wywiadów!", myślałem.

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Jednak po powrocie do Japonii

totally nothing changed in my life.

nic się w moim życiu nie zmieniło.

(Laughter)

Zrozumiałem, że ludzie nie cenią mojej pasji.

I realized society didn't value my passion.

Poszedłem na studia

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

i zostałem

typowym japońskim informatykiem.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Poczułem, jak moja pasja, serce, dusza opuszcza moje ciało.

I felt I was not alive anymore.

Poczułem się martwy.

So I started to consider what I should do,

Zacząłem się zastanawiać, co robić,

and I thought, I wanted to make my performance better,

jak ulepszyć moje występy,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

by pokazać, jak ekscytujące jest jojo

to change the public's image of the yo-yo.

i zmienić to, jak jest postrzegane.

So I quit my company

Rzuciłem pracę

i rozpocząłem karierę profesjonalnego artysty.

and started a career as a professional performer.

By ulepszyć moje występy,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

zacząłem ćwiczyć balet, jazz dance,

to make my performance better.

akrobatykę i inne rzeczy.

As a result of these efforts, and the help of many others,

W rezultacie tych zabiegów i pomocy ludzi,

it happened.

udało się.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Ponownie wygrałem World Yo-Yo Contest

w kategorii artystycznej

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

i zostałem przyjęty do Cirque du Soleil.

Today, I am standing on the TED stage

Dziś z moim jojo

with the yo-yo in front of you.

mogę stać przed wami na scenie TED.

(Applause)

(Brawa)

What I learned from the yo-yo is,

Dzięki jojo nauczyłem się,

if I make enough effort with huge passion,

że wysiłek w połączeniu z wielką pasją

there is no impossible.

sprawia, że nic nie jest niemożliwe.

Chcecie, żebym podzielił się z wami moją pasją?

Could you let me share my passion with you

through my performance?

Chcecie, żebym podzielił się z wami moją pasją?

(Applause)

(Brawa)

(Water sound)

(Dźwięk płynącej wody)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

(Muzyka) (Brawa)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

(Muzyka) (Brawa)

(Brawa)

(Applause ends)

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)