My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marketa Stovickova Korektor: Jakub Helcl

Když mi bylo 14 let,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

měl jsem nízké sebevědomí.

I felt I was not talented at anything.

Cítil jsem, že nejsem pro nic nadaný.

One day, I bought a yo-yo.

Jednoho dne jsem si koupil jojo.

Můj první trik vypadal asi takhle.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Nebyl jsem schopen udělat ani ten nejjednodušší trik,

but it was very natural for me,

ale to bylo velice přirozené,

because I was not dextrous, and hated all sports.

protože jsem nebyl zručný a nenáviděl jsem sport.

But after one week of practicing,

Ale po týdnu cvičení

my throws became more like this:

začaly být mé vrhy více podobné tomuto.

A bit better.

O trochu lepší.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Říkal jsem si, že jojo je něco, v čem můžu být

For the first time in my life,

konečně poprvé v životě dobrý.

I found my passion.

Objevil jsem svou vášeň.

I was spending all my time practicing.

Všechen čas jsem trávil cvičením.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Zabralo mi hodiny a hodiny denně

vypracovat mé schopnosti k dalším úrovním.

A o 4 roky později, když mi bylo 18 let,

And then, four years later, when I was 18 years old,

jsem stál na jevišti na World Yo-Yo Contest (Celosvětová soutěž v jojo).

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

A vyhrál jsem.

I was so excited.

Byl jsem tak nadšený. „Ano. Dokázal jsem to! Stal jsem se hrdinou.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Můžu mít spoustu sponzorů, peněz,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

hromady rozhovorů a být v televizi,“ pomyslel jsem si. (Smích)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Ale po návratu do Japonska

totally nothing changed in my life.

se v mém životě nezměnilo vůbec nic.

(Laughter)

Uvědomil jsem si, že společnost neoceňuje mou vášeň.

I realized society didn't value my passion.

A tak jsem se vrátil do školy

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

a stal se typickým japonským zaměstnancem,

systémovým inženýrem.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Cítil jsem, jak má vášeň, má podstata, opouští mé tělo.

I felt I was not alive anymore.

Necítil jsem se naživu.

So I started to consider what I should do,

A tak jsem začal zvažovat, co bych měl dělat,

and I thought, I wanted to make my performance better,

a říkal jsem si, že chci své vystoupení vylepšit

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

a předvést na jevišti, jak pozoruhodné může jojo být,

to change the public's image of the yo-yo.

abych změnil pohled veřejnosti na jojo.

So I quit my company

Dal jsem výpověď

a započal kariéru profesionálního umělce.

and started a career as a professional performer.

Začal jsem se učit klasický balet, jazzový tanec,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

akrobacii a další věci,

to make my performance better.

které by zlepšily mé vystoupení.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Jako výsledek těchto snah a pomoci mnohých dalších

it happened.

se to stalo.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Vyhrál jsem World Yo-Yo Contest znovu

v kategorii umělecké vystoupení.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Prošel jsem konkurzem pro Cirque du Soleil (moderní cirkus v Montréalu).

Today, I am standing on the TED stage

Dnes před vámi stojím na jevišti na konferenci TED

with the yo-yo in front of you.

s jojem v rukou.

(Applause)

(Potlesk)

What I learned from the yo-yo is,

Co jsem se od joja naučil, je,

if I make enough effort with huge passion,

že když vyvinu dostatečnou snahu s hlubokou vášní,

there is no impossible.

nic není nemožné.

Necháte mě teď podělit se s vámi o mou vášeň

Could you let me share my passion with you

through my performance?

prostřednictvím mého vystoupení?

(Applause)

(Potlesk)

(Water sound)

(Zvuky vody)

(Music)

(Hudba)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Hudba) (Potlesk)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)

(Hudba) (Potlesk)

(Potlesk)

(Applause ends)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)