My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Elena Stefanova Reviewer: Anton Hikov

Когато бях на 14,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

имах ниско самочувстие.

I felt I was not talented at anything.

Чувствах, че нямам талант за нищо.

One day, I bought a yo-yo.

Един ден си купих йо-йо.

Когато пробвах първия си номер, изглеждаше така.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

Не можех да направя дори най-простия номер,

but it was very natural for me,

но това беше обяснимо за мен,

because I was not dextrous, and hated all sports.

защото не бях сръчен и мразех всички спортове.

But after one week of practicing,

След една седмица трениране, обаче,

my throws became more like this:

замахът ми стана такъв.

A bit better.

Малко по-добър.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Помислих си, че йо-йото е нещо, което мога да правя добре

For the first time in my life,

за пръв път в целия ми живот.

I found my passion.

Открих своята страст.

I was spending all my time practicing.

Прекарвах цялото си време тренирайки.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Трябваха ми часове и часове на ден,

за да подобря уменията си до следващото ниво.

И тогава, четири години по-късно, когато бях на 18,

And then, four years later, when I was 18 years old,

отидох на Световното първенство по йо-йо.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

И спечелих.

I was so excited.

Бях страшно развълнуван. "Да, успях! Станах герой.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

Може би ще получа спонсорство, много пари,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

ще ми правят интервюта и ще ме дават по телевизията!" си помислих. (Смях)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

Но след като се върнах в Япония,

totally nothing changed in my life.

абсолютно нищо не се промени в живота ми.

(Laughter)

Осъзнах, че обществото не цени моята страст.

I realized society didn't value my passion.

Затова продължих да уча

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

и станах типичен японски работник,

системен инженер.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Чувствах, че страстта, сърцето и душата ми бяха напуснали тялото ми.

I felt I was not alive anymore.

Вече не се чувствах жив.

So I started to consider what I should do,

Тогава започнах да размишлявам какво да направя,

and I thought, I wanted to make my performance better,

и си помислих, че искам да направя представянето ми още по-добро

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

и да покажа на сцената колко великолепно може да бъде йо-йото,

to change the public's image of the yo-yo.

да променя образа на йо-йото в очите на хората.

So I quit my company

Затова напуснах компанията си

и започнах кариера като професионален изпълнител.

and started a career as a professional performer.

Започнах да уча класически балет, джаз балет,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

акробатика и други дисциплини,

to make my performance better.

за да направя представлението ми по-добро.

As a result of these efforts, and the help of many others,

В резултат на тези усилия и с помощта на много други,

it happened.

то се случи.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Спечелих Световното по йо-йо отново

в категорията за артистично представяне.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Минах кастинга на "Cirque du Soleil".

Today, I am standing on the TED stage

Днес стоя пред вас на сцената на TED

with the yo-yo in front of you.

с йо-йо в ръка.

(Applause)

(Аплодисменти)

What I learned from the yo-yo is,

Това, което научих от йо-йото е, че

if I make enough effort with huge passion,

ако положа достатъчно усилия с огромна страст,

there is no impossible.

нищо не е невъзможно.

Ще ми позволите ли да споделя страстта си с вас

Could you let me share my passion with you

through my performance?

чрез моето представление?

(Applause)

(Аплодисменти)

(Water sound)

(Звуци от вода)

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

(Музика) (Аплодисменти)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Музика) (Аплодисменти)

(Аплодисменти)

(Applause ends)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)