My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Georgios Tsa

When I was 14 years old,

Όταν ήμουν 14 χρονών

I had low self-esteem.

είχα χαμηλή αυτοεκτίμηση.

I felt I was not talented at anything.

Ένιωθα πως δεν ήμουν ταλαντούχος σε τίποτα.

One day, I bought a yo-yo.

Μία μέρα, αγόρασα ένα γιο-γιο

When I tried my first trick, it looked like this:

Όταν προσπάθησα το πρώτο μου κόλπο, έμοιαζε κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

I couldn't even do the simplest trick,

Δεν μπορούσα να κάνω ακόμα και το πιο απλό τέχνασμα

but it was very natural for me,

αλλά ήταν πολύ φυσικό για μένα,

because I was not dextrous, and hated all sports.

επειδή δεν ήμουν επιδέξιος και μισούσα όλα τα σπορ.

But after one week of practicing,

Αλλά μετά από μία εβδομάδα εξάσκησης,

my throws became more like this:

οι βολές μου με το γιο-γιο έγιναν κάπως έτσι.

A bit better.

Λίγο καλύτερα.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

Σκέφτηκα πως για μένα το γιο-γιο είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός.

For the first time in my life,

Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

I found my passion.

βρήκα το πάθος μου.

I was spending all my time practicing.

Ξόδευα όλο τον χρόνο μου κάνοντας εξάσκηση.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

Εξασκούμουν πολλές ώρες καθημερινά για να βελτιώσω τις δεξιότητές μου.

And then, four years later, when I was 18 years old,

Και μετά, τέσσερα χρόνια αργότερα, όταν ήμουν 18 χρονών,

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

στεκόμουν πάνω στη σκηνή του Παγκόσμιου Διαγωνισμού Γιο-Γιο.

And I won.

Και νίκησα.

I was so excited.

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

"Yes, I did it! I became a hero.

«Ναι τα κατάφερα! Έγινα ήρωας.

I may get many sponsors, a lot of money,

Μπορώ να βρω πολλούς χορηγούς, να βγάλω πολλά χρήματα

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

να δώσω πολλές συνεντεύξεις, να βγω στην τηλεόραση!» σκέφτηκα.

(Laughter)

(Γέλια)

But after coming back to Japan,

Αλλά μετά την επιστροφή μου στην Ιαπωνία,

totally nothing changed in my life.

ουσιαστικά τίποτα δεν άλλαξε στη ζωή μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I realized society didn't value my passion.

Συνειδητοποίησα πως η κοινωνία δεν εκτιμούσε το πάθος μου.

So I went back to my college

Έτσι επέστρεψα στο κολέγιό μου

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

και έγινα ένας τυπικός Ιάπωνας εργάτης ως μηχανικός συστημάτων.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Ένιωθα πως το πάθος μου, η καρδιά και η ψυχή μου είχαν αφήσει το σώμα μου.

I felt I was not alive anymore.

Ένιωθα πως δεν ήμουν πια ζωντανός

So I started to consider what I should do,

Έτσι άρχισα να σκέφτομαι τι θα μπορούσα να κάνω

and I thought, I wanted to make my performance better,

και σκέφτηκα πως ήθελα να βελτιώσω την απόδοσή μου

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

και να δείξω επί σκηνής πόσο ελκυστικό μπορεί να είναι το γιο-γιο

to change the public's image of the yo-yo.

για να αλλάξω την δημόσια εικόνα του.

So I quit my company

Έτσι παραιτήθηκα από την εταιρία

and started a career as a professional performer.

και ξεκίνησα μία καριέρα ως επαγγελματίας καλλιτέχνης.

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

Άρχισα να μαθαίνω κλασσικό μπαλέτο, τζαζ χορό, ακροβατικά και άλλα πράγματα

to make my performance better.

για να βελτιώσω την παρουσίασή μου.

As a result of these efforts, and the help of many others,

Ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών και της βοήθειας από πολλούς άλλους,

it happened.

αυτό επιτεύχθηκε.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

Νίκησα στον Παγκόσμιο Διαγωνισμό Γιο-Γιο στο τμήμα της καλλιτεχνικής παρουσίασης.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

Πέρασα την οντισιόν για το Τσίρκο του Ηλίου.

Today, I am standing on the TED stage

Σήμερα στέκομαι στη σκηνή του TED

with the yo-yo in front of you.

μαζί με το γιο-γιο μου μπροστά σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What I learned from the yo-yo is,

Αυτό που έμαθα από το γιο-γιο είναι

if I make enough effort with huge passion,

ότι εάν προσπαθήσω αρκετά με πολύ πάθος

there is no impossible.

τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Could you let me share my passion with you

Μπορείτε να με αφήσετε να μοιραστώ το πάθος μου μαζί σας

through my performance?

μέσω της παράστασής μου;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Water sound)

(Ήχοι νερού)

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Μουσική)

(Music)

(Μουσική)(Χειροκρότημα)

(Music ends)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Μουσική)(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)