My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Emad Ahmad

عندما كان عمري 14 سنة

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

كنت ثقتي بنفسي منعدمة

I felt I was not talented at anything.

شعرت أنني لست موهوباً بأي شيء

One day, I bought a yo-yo.

ذات يوم اشتريت " يو يو "

عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئاً كهذا

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

لم أتمكن حينها من القيام بأبسط خدعة

but it was very natural for me,

و لكن هذا طبيعي جداً بالنسبة لي،

because I was not dextrous, and hated all sports.

لأنني لم أكن حاذقاً وكنت أكره جميع الألعاب الرياضية

But after one week of practicing,

ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب

my throws became more like this:

باتت مهارتي كهذه

A bit better.

أفضل قليلاً

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

أدركت حينها أن " يو يو " هو شيء يمكن أن أحترفه

For the first time in my life,

و للمرة الأولى في حياتي

I found my passion.

لقد وجدت شغفي

I was spending all my time practicing.

كنت اقضي كل الوقت في التدريب

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم

لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

ومن ثم و بعد أربع سنوات و تحديداً عندما بلغت 18 سنة

And then, four years later, when I was 18 years old,

وقفت على على خشبة مسرح "مسابقة يويو العالمية".

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

و فزت بها

I was so excited.

كنت متشوقاً للغاية. نعم، لقد فعلتها ! لقد أصبحت بطلا.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

لقد حصلت على العديد من الرعاة و الكثير من المال

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

و مئات المقابلات و أكون على شاشة التلفزيون ! أعتقدت (ضحك)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

و لكن بعد عودتي إلى اليابان

totally nothing changed in my life.

لم يتغير شيئاً في حياتي.

(Laughter)

لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي

I realized society didn't value my passion.

لذا عدت إلى جامعتي

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي

كبت أعمل كمهندس نظم

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

I felt I was not alive anymore.

شعرت بأنني لم أكن على قيد الحياة

So I started to consider what I should do,

لذلك بدأت بالبحث عما يجب أن افعله حيال ذلك

and I thought, I wanted to make my performance better,

وقلت لنفسي لابد من أن أحسن مستواي

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

و أن أظهر على خشبة المسرح كيف يمكن للعبة يو يو أن تكون مذهلة

to change the public's image of the yo-yo.

أردت تغيير صورة العامة عن يو يو

So I quit my company

لذا تركت شركتي

وبدأت مهنة مؤد محترف

and started a career as a professional performer.

بدأت في تعلم البالية الكلاسيكية و الرقص على أنغام موسيقى الجاز

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

و تأدية الألعاب البهلوانية و أشياء أخرى

to make my performance better.

فقط لكي أحسن من أدائي

As a result of these efforts, and the help of many others,

ونتيجة لكل هذه الجهود و حتماً بمساعدة العديد من الآخرين،

it happened.

حدث ما حدث

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

و قد فزت كرة أخرى في "مسابقة يويو العالمية"

في شعبة الأداء الفني.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

و استطعت النجاح في اختبار سيرك دو سوليه

Today, I am standing on the TED stage

و ها انا اليوم أقف على مسرح مؤتمر تيد

with the yo-yo in front of you.

و بيدي يويو

(Applause)

(تصفيق)

What I learned from the yo-yo is,

ما تعلمته من يو يو،

if I make enough effort with huge passion,

انه إذا بذلت الجهد الكافي مع العاطفة الملائمة

there is no impossible.

فسيختفي المستحيل

اسمحوا لي أن أشاركم شغفي

Could you let me share my passion with you

through my performance?

من خلال أدائي ؟

(Applause)

(تصفيق)

(Water sound)

(أصوات مياه)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(موسيقى) (تصفيق)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

(موسيقى) (تصفيق)

(تصفيق)

(Applause ends)

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)