My journey to yo-yo mastery | BLACK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: yael ring מבקר: Omer Lavian

כשהייתי בן 14,

When I was 14 years old,

I had low self-esteem.

היתה לי הערכה עצמית נמוכה.

I felt I was not talented at anything.

הרגשתי שלא הייתי טוב בשום דבר.

One day, I bought a yo-yo.

יום אחד, קניתי יו-יו.

כשניסיתי את הטריק הראשון, זה נראה בערך ככה.

When I tried my first trick, it looked like this:

(Laughter)

I couldn't even do the simplest trick,

לא יכולתי לעשות אפילו את הטריק הפשוט ביותר,

but it was very natural for me,

אבל זה בא לי מאוד בטבעיות,

because I was not dextrous, and hated all sports.

בגלל שלא היתה לי שום מיומנות, ושנאתי ספורט.

But after one week of practicing,

אבל אחרי שבוע של אימונים,

my throws became more like this:

הזריקות שלי נראו יותר ככה.

A bit better.

קצת יותר טוב.

I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

חשבתי, היו-יו הוא משהו שאני יכול להיות טוב בו,

For the first time in my life,

בפעם הראשונה בחיים שלי.

I found my passion.

מצאתי את האהבה שלי.

I was spending all my time practicing.

ביליתי את כל הזמן שלי באימונים.

It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

לקח לי שעות כל יום

לפתח את הכישורים שלי לשלב הבא.

ואז, אחרי ארבע שנים, כשהייתי בן 18,

And then, four years later, when I was 18 years old,

עמדתי על הבמה בתחרות היו-יו העולמית.

I was standing onstage at the World YoYo Contest.

And I won.

וניצחתי.

I was so excited.

כל כך התרגשתי, "כן, עשיתי את זה! הפכתי לגיבור.

"Yes, I did it! I became a hero.

I may get many sponsors, a lot of money,

יהיו לי הרבה ספונסרים, הרבה כסף,

tons of interviews, and be on TV!" I thought.

מלא ראיונות, ואני אופיע בטלויזיה!" ככה חשבתי. (צחוק)

(Laughter)

But after coming back to Japan,

אבל אחרי שחזרתי ליפן,

totally nothing changed in my life.

כלום לא השתנה בחיים שלי.

(Laughter)

הבנתי שהחברה לא העריכה את האהבה שלי.

I realized society didn't value my passion.

אז חזרתי לקולג' שלי

So I went back to my college

and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

והפכתי לעובד יפני טיפוסי

כמנהדס מערכות.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

הרגשתי שהאהבה, הלב והנשמה שלי, עזבו את הגוף שלי.

I felt I was not alive anymore.

הרגשתי שאני כבר לא חי.

So I started to consider what I should do,

אז התחלתי לחשוב מה עלי לעשות,

and I thought, I wanted to make my performance better,

וחשבתי, אני רוצה לשפר את ההופעה שלי,

and to show onstage how spectacular the yo-yo could be

ולהציג על הבמה כמה היו-יו יכול להיות מדהים

to change the public's image of the yo-yo.

כדי לשנות את התדמית הציבורית של היו-יו

So I quit my company

אז עזבתי את החברה שלי

והתחלתי בקריירה של הופעות מקצועיות

and started a career as a professional performer.

התחלתי ללמוד בלט קלאסי, ג'אז,

I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things

אקרובטיקה ודברים אחרים

to make my performance better.

כדי לשפר את ההופעה שלי.

As a result of these efforts, and the help of many others,

כתוצאה ממאמצים אלה, ועזרה מאנשים רבים,

it happened.

זה קרה.

I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

ניצחתי שוב בתחרות היו-יו

ביחידת ההופעה האומנותית.

I passed an audition for Cirque Du Soleil.

עברתי אודישן בסירק דה- סולי (מופע)

Today, I am standing on the TED stage

היום, אני עומד על במת TED

with the yo-yo in front of you.

עם היו-יו מולכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

What I learned from the yo-yo is,

מה שלמדתי מהיו-יו הוא,

if I make enough effort with huge passion,

אם אני מתאמץ מספיק באהבה גדולה,

there is no impossible.

הכל אפשרי.

תרשו לי לחלוק את האהבה שלי אתכם

Could you let me share my passion with you

through my performance?

באמצעות ההופעה שלי?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Water sound)

(צליל של מים)

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

(מוזיקה) (מחיאות כפיים)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(מוזיקה) (מחיאות כפיים)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)