Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Linda Magáthová

When, in 1960, still a student,

V roku 1960, ešte ako študent, som dostal cestovné štipendium

I got a traveling fellowship

to study housing in North America.

na štúdium bývania v USA.

We traveled the country.

Cestovali sme po celej krajine.

We saw public housing high-rise buildings

Videli sme vysoké budovy s verejnými bytmi

in all major cities:

vo všetkých veľkých mestách: New Yorku, Filadelfii.

New York, Philadelphia.

Those who have no choice lived there.

Bývali v nich tí, čo nemali na výber.

And then we traveled from suburb to suburb,

Potom sme cestovali z jedného predmestia do druhého.

and I came back thinking,

Vrátil som sa s myšlienkou, že by sme mali bytové domy pretvoriť.

we've got to reinvent the apartment building.

There has to be another way of doing this.

Musí existovať iný spôsob.

We can't sustain suburbs,

Nepáčia sa nám predmestia, navrhnime preto stavbu,

so let's design a building

which gives the qualities of a house

v ktorej by mal každý byt výhody rodinného domu.

to each unit.

Habitat would be all about gardens,

Habitat by bol plný záhrad, kontaktu s prírodou,

contact with nature,

streets instead of corridors.

chodby by nahradili ulice.

We prefabricated it so we would achieve economy,

S cieľom znížiť náklady sme prerobili existujúce domy.

and there it is almost 50 years later.

Asi o 50 rokov neskôr stojí.

It's a very desirable place to live in.

Je to miesto, kde ľudia chcú žiť.

It's now a heritage building,

Bol vyhlásený za dedičstvo, ale nevyrástlo ich viac.

but it did not proliferate.

In 1973, I made my first trip to China.

V roku 1973 som po prvýkrát navštívil Čínu.

It was the Cultural Revolution.

Bolo to počas kultúrnej revolúcie.

We traveled the country,

Cestovali sme po celej krajine a stretli sme sa s architektmi a plánovačmi.

met with architects and planners.

This is Beijing then,

Toto je Peking v tom období.

not a single high rise building

Ani jedna vysoká budova v Pekingu ani Šanghaji.

in Beijing or Shanghai.

Shenzhen ani len neexistovalo ako mesto.

Shenzhen didn't even exist as a city.

There were hardly any cars.

Neboli tam takmer žiadne autá.

Thirty years later,

Toto je Peking 30 rokov neskôr.

this is Beijing today.

This is Hong Kong.

Toto je Hong Kong.

If you're wealthy, you live there,

Ak máte peniaze, žijete tu, ak ste chudobní, žijete tu.

if you're poor, you live there,

but high density it is, and it's not just Asia.

Vysoká hustota zaľudnenia je všade.

A nielen v Ázii.

São Paulo, you can travel

V Sao Paule môžete ísť vrtuľníkom 45 minút

in a helicopter 45 minutes

seeing those high-rise buildings consume

a vidieť, ako vysoké budovy zaplavili nízke mesto 19. storočia.

the 19th-century low-rise environment.

And with it, comes congestion,

S tým sú spojené cestovné zápchy, prichádzame o mobilitu atď.

and we lose mobility, and so on and so forth.

So a few years ago, we decided to go back

Pred pár rokmi sme sa preto pokúsili Habitat prerobiť.

and rethink Habitat.

Could we make it more affordable?

Mohol by byť cenovo dostupnejší?

Could we actually achieve this quality of life

Dá sa dosiahnuť rovnaká kvalita života

in the densities that are prevailing today?

aj pri dnešnej hustote?

And we realized, it's basically about light,

Uvedomili sme si, že ide hlavne o svetlo,

it's about sun, it's about nature,

ide o slnko, ide o prírodu,

it's about fractalization.

ide o fraktilizáciu.

Can we open up the surface of the building

Dá sa otvoriť povrch budovy a mať viac kontaktu s vonkajším prostredím?

so that it has more contact with the exterior?

We came up with a number of models:

Napadol nám rad modelov, ekonomických modelov,

economy models, cheaper to build and more compact;

lacnejších a kompaktnejších, obytné membrány,

membranes of housing

where people could design their own house

kde by si sami ľudia mohli navrhnúť svoj príbytok a vytvoriť vlastné záhrady.

and create their own gardens.

And then we decided to take New York as a test case,

Rozhodli sme sa vyskúšať to v New Yorku a sústredili sme sa na Dolný Manhattan.

and we looked at Lower Manhattan.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Načrtli sme mapu zabudovanej časti Manhattanu.

On the left is Manhattan today:

Naľavo je Manhattan dnes: modré sú byty,

blue for housing, red for office buildings, retail.

červené kancelárske priestory, obchody.

On the right, we reconfigured it:

Napravo sme to pozmenili: kancelárske priestory tvoria základ,

the office buildings form the base,

and then rising 75 stories above,

na horných 74 poschodiach sú byty.

are apartments.

There's a street in the air on the 25th level,

Na 25. poschodí je ulica vo vzduchu, spoločná ulica.

a community street.

Má tvar pyramídy.

It's permeable.

There are gardens and open spaces

Obsahuje záhrady a spoločné vonkajšie priestory,

for the community,

almost every unit with its own private garden,

takmer všetky byty majú svoju vlastnú súkromnú záhradu

and community space all around.

a je plná spoločných priestorov.

And most important, permeable, open.

To najdôležitejšie je, že je priepustná a otvorená.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Netvorí v meste stenu alebo prekážku

and light permeates everywhere.

a svetlo preniká všade.

And in the last two or three years,

Za posledné 2 alebo 3 roky sme po prvýkrát

we've actually been, for the first time,

realizing the quality of life of Habitat

preniesli kvalitu života Habitatu

in real-life projects across Asia.

do projektov zo skutočného života v Ázii.

This in Qinhuangdao in China:

Toto je Qinhuangdao v Číne, domy strednej triedy,

middle-income housing, where there is a bylaw

pre ktoré je podmienkou, že každý byt musí byť vystavený

that every apartment must receive

three hours of sunlight.

slnečnému svetlu 3 hodiny denne a meria sa to počas zimného slnovratu.

That's measured in the winter solstice.

And under construction in Singapore,

Vo výstavbe, v Singapure, opäť, domy strednej triedy, záhrady,

again middle-income housing, gardens,

community streets and parks and so on and so forth.

spoločné ulice, parky atď.

And Colombo.

A v Kolombe.

And I want to touch on one more issue,

Ale chcem hovoriť ešte o niečom, o dizajne verejných priestorov.

which is the design of the public realm.

A hundred years after we've begun building

100 rokov po tom, čo sme začali stavať

with tall buildings,

vysoké budovy, ešte musíme pochopiť,

we are yet to understand

how the tall high-rise building

ako sa z vysokých budov vytvára mesto

becomes a building block in making a city,

in creating the public realm.

či verejný priestor.

In Singapore, we had an opportunity:

V Singapure sme mali príležitosť: 930 000 metrov štvorcových,

10 million square feet, extremely high density.

strašne vysoká hustota, vývoj konceptov

Taking the concept of outdoor and indoor,

vonkajší a vnútorný, integrované promenády a parky

promenades and parks integrated

with intense urban life.

s intenzívnym mestským životom.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Existujú vonkajšie a vnútorné priestory

and you move from one to the other,

a ľudia sa pohybujú z jedných do druhých.

and there is contact with nature,

Existuje kontakt s prírodou a, to najdôležitejšie,

and most relevantly, at every level of the structure,

na každom poschodí štruktúry verejné záhrady a otvorené priestory.

public gardens and open space:

on the roof of the podium,

Na najvyššej časti podstavca, nad vežami,

climbing up the towers,

and finally on the roof, the sky park,

na streche, nebeský park:

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

jeden hektár, bežecké dráhy, reštaurácie

and the world's longest swimming pool.

a najdlhší bazén na svete.

And that's all I can tell you in five minutes.

Toto je všetko, čo vám môžem porozprávať za 5 minút.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)