Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

モシェ・サフディ: アパート建築を改革する

翻訳: Eriko T 校正: Kayo Kallas

When, in 1960, still a student,

1960年代 まだ学生の私は

I got a traveling fellowship

北アメリカで住宅建築を学ぶための

to study housing in North America.

フェローシップを得て

We traveled the country.

アメリカを旅しました

We saw public housing high-rise buildings

公共団地や高層建築を

in all major cities:

主な都市で見学しました

New York, Philadelphia.

ニューヨーク、フィラデルフィアです

Those who have no choice lived there.

そこに住むしかすべが無い人々が住んでいました

And then we traveled from suburb to suburb,

そして郊外から郊外へと見学してまわり

and I came back thinking,

その帰路で考えたことは

we've got to reinvent the apartment building.

アパート建築を見直すべきだ ということでした

There has to be another way of doing this.

あれよりもっと別なあり方があるはずだ

We can't sustain suburbs,

郊外の豊かな生活を再現するのが無理なら

so let's design a building

家と呼べる品質をそれぞれのユニットが持っている

which gives the qualities of a house

そんな建物をデザインしようじゃないか

to each unit.

と考えました

Habitat would be all about gardens,

作品「ハビタット」のテーマは 庭や

contact with nature,

閉鎖的な回廊ではなく

streets instead of corridors.

自然や開かれた道と接することです

We prefabricated it so we would achieve economy,

予め各ユニットを建設することで 経済性を考慮しました

and there it is almost 50 years later.

これは建築してから50年後の姿です

It's a very desirable place to live in.

とても住みやすい住宅です

It's now a heritage building,

今では建築遺産になりましたが

but it did not proliferate.

この様式が流行することはありませんでした

In 1973, I made my first trip to China.

1973年に初めて中国へ行きました

It was the Cultural Revolution.

文化大革命の時代です

We traveled the country,

旅を続け

met with architects and planners.

建築家や都市プランナーに出会いました

This is Beijing then,

このように当時の

not a single high rise building

北京や上海には

in Beijing or Shanghai.

１つも高層建築が無く

Shenzhen didn't even exist as a city.

深セン市はまだ存在しませんでした

There were hardly any cars.

車も殆ど走っていませんでした

Thirty years later,

30年後―

this is Beijing today.

これが今の北京です

This is Hong Kong.

これは香港

If you're wealthy, you live there,

裕福ならここに住み

if you're poor, you live there,

貧しければここに住みます

but high density it is, and it's not just Asia.

いずれにせよ密集住宅で これはアジアだけの姿ではありません

São Paulo, you can travel

サンパウロでは

in a helicopter 45 minutes

45分間ヘリコプターに乗れば

seeing those high-rise buildings consume

高層ビルが19世紀建築の低層住宅地を

the 19th-century low-rise environment.

飲み込む様を眺めることができます

And with it, comes congestion,

密集と共に交通渋滞も起こり

and we lose mobility, and so on and so forth.

移動しやすさも失う などといったことがおこります

So a few years ago, we decided to go back

それで数年前私達は「ハビタット」を

and rethink Habitat.

見なおしてみることにしたのです

Could we make it more affordable?

これをもっと安価に出来るだろうか？

Could we actually achieve this quality of life

今日の高い人口密度において

in the densities that are prevailing today?

同じような生活の質が保てるだろうか？

And we realized, it's basically about light,

そして気づきました 必要なのは光なのです

it's about sun, it's about nature,

日光や自然です

it's about fractalization.

フラクタル化することです

Can we open up the surface of the building

外とより接することのできるように

so that it has more contact with the exterior?

ビルの表面を開放することは出来ないだろうか？

We came up with a number of models:

様々なモデルを考えました

economy models, cheaper to build and more compact;

経済性モデルは建設費を 抑制出来てよりコンパクトです

membranes of housing

ボックス・ユニットのモジュールでは

where people could design their own house

人々が自分の家をデザインし

and create their own gardens.

庭を造ることを可能にします

And then we decided to take New York as a test case,

それでニューヨークをテストケースとして

and we looked at Lower Manhattan.

ロウアー・マンハッタンに着目しました

And we mapped all the building area in Manhattan.

そしてマンハッタンにある 全てのビルをマッピングしました

On the left is Manhattan today:

左が現在のマンハッタンです

blue for housing, red for office buildings, retail.

住居は青 オフィスビルや小売店は赤です

On the right, we reconfigured it:

右は私達がそれをつくり変えた姿―

the office buildings form the base,

オフィスは低層階にあり

and then rising 75 stories above,

その上にある75階建は

are apartments.

アパートです

There's a street in the air on the 25th level,

25階には空中通路があります

a community street.

コミュニティ用通路です

It's permeable.

外との繋がりがあります

There are gardens and open spaces

そこにはコミュニティの為の

for the community,

庭園やオープンスペースがあり

almost every unit with its own private garden,

ほぼすべてのユニットに 庭が備わっていて

and community space all around.

コミュニティスペースがいたるところにあります

And most important, permeable, open.

最も重要な点は そこに流れがあり 開かれた空間だということです

It does not form a wall or an obstruction in the city,

街に 壁を作り 障壁を加えるのではなく

and light permeates everywhere.

光があちらこちらに浸透しています

And in the last two or three years,

最近２〜３年は

we've actually been, for the first time,

初めてアジア各地の

realizing the quality of life of Habitat

実際のプロジェクトを通して

in real-life projects across Asia.

「ハビタット」の生活の質を実現化しています

This in Qinhuangdao in China:

これは中国の河北省秦皇島市です

middle-income housing, where there is a bylaw

中流家庭の住居である 全てのアパートは 条例により

that every apartment must receive

１日につき３時間の日照時間が 保証されています

three hours of sunlight.

１日につき３時間の日照時間が 保証されています

That's measured in the winter solstice.

冬至に測られた場合です

And under construction in Singapore,

シンガポールで建設されている こちらは

again middle-income housing, gardens,

中流家庭の住居、庭

community streets and parks and so on and so forth.

コミュニティ道路や公園などです

And Colombo.

これはコロンボにあります

And I want to touch on one more issue,

もう１点触れたいのが

which is the design of the public realm.

公共空間デザインについてです

A hundred years after we've begun building

高層建築を建て始めて

with tall buildings,

100年が経ちますが

we are yet to understand

私達は未だに

how the tall high-rise building

高層ビルがどのように

becomes a building block in making a city,

街を そしてその中の公共空間を

in creating the public realm.

構成する要素となっているのか 理解しきれていません

In Singapore, we had an opportunity:

シンガポールで私達がやったことは—

10 million square feet, extremely high density.

93万㎡という極めて高い人口密度で

Taking the concept of outdoor and indoor,

アウトドアとインドア 両方のコンセプトを取り入れ

promenades and parks integrated

散歩道や公園を

with intense urban life.

せわしい都会の暮らしに統合しました

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

ですからこれらはアウトドア空間であり インドア空間でもあります

and you move from one to the other,

自由に両方を行き来出来て

and there is contact with nature,

自然と接しています

and most relevantly, at every level of the structure,

最も大切なのは 建物のどの階にいても

public gardens and open space:

公共庭園やオープンスペースがあります

on the roof of the podium,

低階層エリアの屋上から

climbing up the towers,

タワーを見上げた様子です

and finally on the roof, the sky park,

最後に最高部のスカイパーク

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

1万㎡あり ジョギング用舗道やレストラン

and the world's longest swimming pool.

そして世界一長いスイミング・プールがあります

And that's all I can tell you in five minutes.

以上が５分間でお話できることでした

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）