Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Moshe Safdie: Làm thế nào để tái tạo toà nhà chung cư

Translator: Vi Phan Reviewer: Nhu PHAM

When, in 1960, still a student,

Năm 1960, khi còn là sinh viên,

I got a traveling fellowship

tôi nhận được học bổng

to study housing in North America.

học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

We traveled the country.

Chúng tôi đã đến đó.

We saw public housing high-rise buildings

Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng

in all major cities:

trong những thành phố lớn:

New York, Philadelphia.

New York, Philadelphia.

Those who have no choice lived there.

Những người không được lựa chọn đến sống ở đó.

And then we traveled from suburb to suburb,

Chúng tôi đi từ ngoại ô này đến kia,

and I came back thinking,

khi trở về, tôi nghĩ,

we've got to reinvent the apartment building.

phải tái tạo nhà chung cư.

There has to be another way of doing this.

Phải có cách nào khác để làm việc này.

We can't sustain suburbs,

Chúng ta không thể duy trì ngoại ô,

so let's design a building

vậy nên hãy thiết kế một tòa nhà

which gives the qualities of a house

mang lại các giá trị của một căn nhà

to each unit.

cho từng căn hộ.

Habitat would be all about gardens,

Môi trường sống sẽ là vườn tược,

contact with nature,

thiên nhiên,

streets instead of corridors.

đường xá thay vì hành lang.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Chúng tôi cấu kiện nó, để đạt được lợi ích kinh tế

and there it is almost 50 years later.

đây là tòa nhà đó, 50 năm sau.

It's a very desirable place to live in.

Đó là một nơi đáng sống.

It's now a heritage building,

Đó là tòa nhà mang tính di sản,

but it did not proliferate.

nhưng nó đã không được nhân rộng ra.

In 1973, I made my first trip to China.

Năm 1973, tôi đến Trung Quốc lần đầu tiên.

It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

We traveled the country,

Chúng tôi đến Trung Quốc,

met with architects and planners.

gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

This is Beijing then,

Đây là Bắc Kinh lúc đó,

not a single high rise building

không có một toà nhà chọc trời nào

in Beijing or Shanghai.

ở Bắc Kinh hay Thượng Hải.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Thâm Quyến lúc đó thậm chí chưa phải là 1 thành phố

There were hardly any cars.

Khó tìm thấy được xe hơi.

Thirty years later,

30 năm sau,

this is Beijing today.

đây là Bắc Kinh ngày nay.

This is Hong Kong.

Đây là Hồng Kong.

If you're wealthy, you live there,

Nếu bạn giàu, sống ở đó,

if you're poor, you live there,

nếu bạn nghèo, bạn sống ở đây,

but high density it is, and it's not just Asia.

nhưng mật độ dân số cao, không chỉ riêng ở châu Á

São Paulo, you can travel

Nếu bạn có điều kiện đến São Paolo

in a helicopter 45 minutes

bằng trực thăng trong 45 phút

seeing those high-rise buildings consume

thấy các tòa nhà cao tầng

the 19th-century low-rise environment.

chế ngự những tòa thấp tầng từ thế kỉ 19.

And with it, comes congestion,

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông

and we lose mobility, and so on and so forth.

và tính linh động biến mất vân vân.

So a few years ago, we decided to go back

Vài năm trước, tôi quyết định quay lại

and rethink Habitat.

và suy nghĩ về Môi trường sống.

Could we make it more affordable?

Liệu ta có thể xây nhà với chi phí hợp lý?

Could we actually achieve this quality of life

Liệu ta có thể đạt được chất lượng cuộc sống

in the densities that are prevailing today?

ở những nơi đông đúc như hiện nay không?

And we realized, it's basically about light,

Và chúng tôi nhận ra, cơ bản là về ánh sáng

it's about sun, it's about nature,

về mặt trời, thiên nhiên,

it's about fractalization.

về quá trình phân dạng.

Can we open up the surface of the building

Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà

so that it has more contact with the exterior?

để tiếp xúc với bên ngoài?

We came up with a number of models:

Chúng tôi đi đến thống nhất một số mô hình:

economy models, cheaper to build and more compact;

kinh tế, chi phí xây dựng thấp và tiện lợi;

membranes of housing

kiểu nhà ở

where people could design their own house

cho phép người ta tự thiết kế

and create their own gardens.

và sáng tạo khu vườn riêng.

And then we decided to take New York as a test case,

Chúng tôi quyết định đến New York để thử nghiệm,

and we looked at Lower Manhattan.

và xem xét khu vực hạ lưu của Mahattan.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Chúng tôi lập bản đồ khu vực tòa nhà ở Mahattan.

On the left is Manhattan today:

Ở bên trái là Mahattan ngày nay:

blue for housing, red for office buildings, retail.

màu xanh là nhà ở, đỏ là văn phòng, điểm bán lẻ

On the right, we reconfigured it:

Bên phải, kết cấu lại nó:

the office buildings form the base,

tòa nhà văn phòng được dựng trên nền móng

and then rising 75 stories above,

sau đó tăng lên 75 tầng.

are apartments.

và các căn hộ.

There's a street in the air on the 25th level,

Một con đường trên không ở tầng thứ 25

a community street.

một con đường chung.

It's permeable.

Có thể qua lại.

There are gardens and open spaces

Có vườn, và khoảng không mở

for the community,

cho cộng đồng

almost every unit with its own private garden,

hầu hết các căn hộ đều có vườn riêng,

and community space all around.

và không gian chung xung quanh.

And most important, permeable, open.

Quan trọng nhất là chúng thông với nhau và không gian mở.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Tòa nhà không tạo ra bức tường hay rào cản trong thành phố

and light permeates everywhere.

và ánh sáng len lỏi khắp nơi.

And in the last two or three years,

Trong 2-3 năm trở lại đây,

we've actually been, for the first time,

lần đầu tiên, chúng tôi thực sự

realizing the quality of life of Habitat

nhận ra giá trị của cuộc sống có Môi trường sống

in real-life projects across Asia.

trong các dự án thực tế khắp châu Á

This in Qinhuangdao in China:

Đây là Tần Hoàng Đảo ở Trung Quốc

middle-income housing, where there is a bylaw

nhà ở cho người thu nhập trung bình, theo quy chế

that every apartment must receive

mỗi căn hộ phải nhận được

three hours of sunlight.

3 giờ chiếu sáng,

That's measured in the winter solstice.

đo đạc trong đông chí.

And under construction in Singapore,

Công trình ở Singapore,

again middle-income housing, gardens,

một lần nữa, nhà ở thu nhập trung bình có vườn,

community streets and parks and so on and so forth.

lối đi chung và công viên v.v.

And Colombo.

Và Colombo.

And I want to touch on one more issue,

Một vấn đề nữa, mà tôi muốn nói đến

which is the design of the public realm.

là thiết kế ở lĩnh vực công.

A hundred years after we've begun building

100 năm sau khi bắt đầu xây dựng

with tall buildings,

những tòa nhà cao tầng,

we are yet to understand

ta vẫn chưa hiểu

how the tall high-rise building

cách biến những tòa nhà chọc trời

becomes a building block in making a city,

thành một phần của việc xây dựng thành phố,

in creating the public realm.

xây dựng khu vực công cộng.

In Singapore, we had an opportunity:

Ở Singapore, chúng tôi đã có cơ hội:

10 million square feet, extremely high density.

10 triệu feet vuông, mật độ cực kỳ cao.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Dùng khái niệm về trong nhà và ngoài trời,

promenades and parks integrated

khu vui chơi và công viên tích hợp

with intense urban life.

với cuộc sống đô thị khắc nghiệt.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Tòa nhà sẽ có không gian trong nhà và ngoài trời,

and you move from one to the other,

và bạn đi từ nơi này đến nơi kia

and there is contact with nature,

tiếp xúc với thiên nhiên

and most relevantly, at every level of the structure,

và quan trọng nhất là, tại bất cứ tầng nào của kết cấu,

public gardens and open space:

công viên công cộng và không gian mở.

on the roof of the podium,

Trên nóc các bục,

climbing up the towers,

phía trên các tòa tháp

and finally on the roof, the sky park,

và cuối cùng là nóc khu công viên trên không,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

2 mẫu rưỡi dành cho lối chạy bộ và nhà hàng

and the world's longest swimming pool.

và hồ bơi dài nhất thế giới.

And that's all I can tell you in five minutes.

Đó là tất cả những gì tôi có thể trình bày trong 5 phút.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)