Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Caldeira

When, in 1960, still a student,

Em 1960, ainda estudante,

I got a traveling fellowship

ganhei uma bolsa para uma viagem,

to study housing in North America.

para estudar a habitação na América do Norte.

We traveled the country.

Viajámos por todo o país.

We saw public housing high-rise buildings

Vimos edifícios públicos, torres de habitação,

in all major cities:

em todas as grandes cidades:

New York, Philadelphia.

Nova Iorque, Filadélfia.

Those who have no choice lived there.

Quem não tinha outra opção, morava ali.

And then we traveled from suburb to suburb,

Depois viajámos de subúrbio em subúrbio,

and I came back thinking,

e regressei, pensando:

we've got to reinvent the apartment building.

"Temos que reinventar os prédios de apartamentos.

There has to be another way of doing this.

"Tem que haver outra forma de fazer isto.

We can't sustain suburbs,

"Não podemos alimentar subúrbios,

so let's design a building

"portanto, vamos conceber um edifício

which gives the qualities of a house

"que nos dê a qualidade duma casa

to each unit.

"a cada unidade".

Habitat would be all about gardens,

O "Habitat" tinha que conter jardins,

contact with nature,

um contacto com a Natureza,

streets instead of corridors.

ruas, em vez de corredores.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Podíamos fazer pré-fabricados e, assim, conseguirmos economias.

and there it is almost 50 years later.

Aqui está, passados quase 50 anos.

It's a very desirable place to live in.

É um local muito agradável para viver.

It's now a heritage building,

Hoje é património classificado,

but it did not proliferate.

mas não proliferou.

In 1973, I made my first trip to China.

Em 1973, fiz a minha primeira viagem à China.

It was the Cultural Revolution.

Foi na época da Revolução Cultural.

We traveled the country,

Viajámos pelo país,

met with architects and planners.

encontrámo-nos com arquitetos e urbanizadores.

This is Beijing then,

Isto é Pequim nessa época.

not a single high rise building

Nem um único prédio alto

in Beijing or Shanghai.

em Pequim ou em Xangai.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzhen ainda nem sequer existia, como cidade.

There were hardly any cars.

Poucos carros havia.

Thirty years later,

Trinta anos depois,

this is Beijing today.

isto é Pequim, nos dias de hoje.

This is Hong Kong.

Isto é Hong-Kong.

If you're wealthy, you live there,

Se formos ricos, vivemos aqui.

if you're poor, you live there,

Se formos pobres, vivemos aqui

but high density it is, and it's not just Asia.

Mas a densidade é a mesma, e não é só na Ásia.

São Paulo, you can travel

Em São Paulo, podemos viajar

in a helicopter 45 minutes

de helicóptero, durante 45 minutos,

seeing those high-rise buildings consume

vendo estas torres a absorver

the 19th-century low-rise environment.

o ambiente de construção baixa do século XIX.

And with it, comes congestion,

Com elas, vem o congestionamento,

and we lose mobility, and so on and so forth.

perdemos mobilidade, etc. etc.

So a few years ago, we decided to go back

Portanto, há uns anos, decidimos voltar atrás

and rethink Habitat.

e repensar o "Habitat".

Could we make it more affordable?

Podíamos torná-lo mais acessível?

Could we actually achieve this quality of life

Podíamos conseguir aquela qualidade de vida

in the densities that are prevailing today?

nas densidades que imperam atualmente?

And we realized, it's basically about light,

Descobrimos que, basicamente, o importante é a luz,

it's about sun, it's about nature,

é o sol, é a Natureza,

it's about fractalization.

é a fractalização.

Can we open up the surface of the building

Podemos abrir a superfície do edifício

so that it has more contact with the exterior?

para que haja mais contacto com o exterior?

We came up with a number of models:

Arranjámos uma série de modelos:

economy models, cheaper to build and more compact;

modelos económicos, mais baratos de construir e mais compactos.

membranes of housing

membranas de habitação

where people could design their own house

onde as pessoas podiam conceber as suas casas

and create their own gardens.

e criar os seus jardins.

And then we decided to take New York as a test case,

Então, decidimos escolher Nova Iorque como local de teste,

and we looked at Lower Manhattan.

e observámos a baixa de Manhattan.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Inventariámos toda a área edificada de Manhattan.

On the left is Manhattan today:

À esquerda temos a Manhattan de hoje:

blue for housing, red for office buildings, retail.

o azul para habitações, o vermelho para escritórios e lojas.

On the right, we reconfigured it:

À direita, reconfigurámos tudo:

the office buildings form the base,

os edifícios de escritórios formam a base,

and then rising 75 stories above,

e depois, os 75 pisos acima

are apartments.

são os apartamentos.

There's a street in the air on the 25th level,

No 25º andar, há uma rua aérea,

a community street.

uma rua comunitária.

It's permeable.

É permeável.

There are gardens and open spaces

Há jardins e espaços abertos para a comunidade.

for the community,

almost every unit with its own private garden,

Quase todas as unidades têm um jardim privativo

and community space all around.

e espaço comunitário à volta.

And most important, permeable, open.

O que é mais importante, permeável e aberto.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Não forma um muro nem uma obstrução na cidade,

and light permeates everywhere.

a luz penetra em toda a parte.

And in the last two or three years,

Nos últimos dois ou três anos,

we've actually been, for the first time,

conseguimos, pela primeira vez,

realizing the quality of life of Habitat

concretizar a qualidade de vida do "Habitat"

in real-life projects across Asia.

em projetos reais, na Ásia.

This in Qinhuangdao in China:

Esta é Qinhuangdao, na China:

middle-income housing, where there is a bylaw

habitações de rendimentos médios, onde existe um regulamento

that every apartment must receive

em que todos os apartamentos recebem

three hours of sunlight.

três horas de luz solar.

That's measured in the winter solstice.

medidas pelo solstício de inverno.

And under construction in Singapore,

Em construção, em Singapura,

again middle-income housing, gardens,

habitações também para rendimentos médios, jardins,

community streets and parks and so on and so forth.

ruas comunitárias e parques, etc. etc.

And Colombo.

E Colombo.

And I want to touch on one more issue,

Quero falar de mais uma questão

which is the design of the public realm.

que é a conceção de domínio público.

A hundred years after we've begun building

Cem anos depois de começarmos a construir

with tall buildings,

edifícios altos,

we are yet to understand

ainda estamos para saber

how the tall high-rise building

como é que as torres

becomes a building block in making a city,

passam a ser um bloco de construção para fazer uma cidade,

in creating the public realm.

criando o espaço público.

In Singapore, we had an opportunity:

Em Singapura, tivemos uma oportunidade:

10 million square feet, extremely high density.

Cem hectares, uma densidade extremamente elevada.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Agarrando no conceito de exterior e interior,

promenades and parks integrated

passeios e parques integrados,

with intense urban life.

com uma intensa vida urbana.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Assim, são espaços exteriores e espaços interiores.

and you move from one to the other,

movimentamo-nos de uns para outros

and there is contact with nature,

e há contacto com a Natureza.

and most relevantly, at every level of the structure,

De relevância, em cada nível da estrutura,

public gardens and open space:

jardins públicos e espaços abertos.

on the roof of the podium,

Na cobertura do piso térreo,

climbing up the towers,

subindo pelas torres,

and finally on the roof, the sky park,

e, finalmente, no topo, o parque a céu aberto,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

um hectare, caminhos para correr, restaurantes

and the world's longest swimming pool.

e a piscina mais comprida do mundo.

And that's all I can tell you in five minutes.

É tudo o que vos posso dizer em cinco minutos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)