Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Translator: Eduard Ferré Reviewer: Jordi Niñerola

When, in 1960, still a student,

El 1960, quan encara era un estudiant,

I got a traveling fellowship

vaig rebre una beca per viatjar

to study housing in North America.

i estudiar l'habitatge a Nord Amèrica.

We traveled the country.

Vam viatjar per tot el país.

We saw public housing high-rise buildings

Vam veure edificis d'habitatge públic de gran alçada

in all major cities:

en totes les grans ciutats:

New York, Philadelphia.

Nova York, Filadèlfia.

Those who have no choice lived there.

Els qui no tenien una altra opció vivien allí.

And then we traveled from suburb to suburb,

I llavors vam viatjar de suburbi en suburbi,

and I came back thinking,

i vaig tornar pensant,

we've got to reinvent the apartment building.

que havíem de reinventar l'edifici amb apartaments.

There has to be another way of doing this.

Hi ha d'haver una altra manera de fer això.

We can't sustain suburbs,

No podem mantenir els suburbis,

so let's design a building

així doncs dissenyem un edifici

which gives the qualities of a house

que tingui les qualitats d'una casa

to each unit.

a cada unitat.

Habitat would be all about gardens,

L' "Habitat" hauria de tenir jardins,

contact with nature,

contacte amb la natura,

streets instead of corridors.

carrers en lloc de passadissos.

We prefabricated it so we would achieve economy,

El vam prefabricar per tal d'estalviar,

and there it is almost 50 years later.

i aquí està, quasi 50 anys més tard.

It's a very desirable place to live in.

És un lloc molt desitjable per viure.

It's now a heritage building,

Ara és un edifici patrimonial,

but it did not proliferate.

però no va proliferar.

In 1973, I made my first trip to China.

El 1973, vaig fer el meu primer viatge a Xina.

It was the Cultural Revolution.

Era la Revolució Cultural.

We traveled the country,

Vam viatjar per tot el país

met with architects and planners.

i ens vam reunir amb arquitectes i planificadors.

This is Beijing then,

Aquí veuen Pequín en aquella època,

not a single high rise building

no hi havia cap edifici de gran alçada

in Beijing or Shanghai.

a Pequín o Xangai.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzhen ni tan sols existia com a ciutat.

There were hardly any cars.

Quasi no hi havia cotxes.

Thirty years later,

Trenta anys més tard,

this is Beijing today.

així és Pequín.

This is Hong Kong.

Així és Hong Kong.

If you're wealthy, you live there,

Si ets ric, vius aquí;

if you're poor, you live there,

si ets pobre, vius aquí;

but high density it is, and it's not just Asia.

però hi ha una alta densitat, i no és tan sols a Àsia.

São Paulo, you can travel

A São Paulo, pots viatjar

in a helicopter 45 minutes

amb helicòpter 45 minuts

seeing those high-rise buildings consume

i veure els edificis de gran alçada que consumeixen

the 19th-century low-rise environment.

l'ambient de baixa alçada del segle 19.

And with it, comes congestion,

I això provoca la congestió,

and we lose mobility, and so on and so forth.

i perdem mobilitat, etc.

So a few years ago, we decided to go back

Així que fa uns anys vam decidir tornar

and rethink Habitat.

i reconsiderar l'"Habitat".

Could we make it more affordable?

Podríem construir-lo de manera més econòmica?

Could we actually achieve this quality of life

Podríem realment obtenir aquesta qualitat de vida

in the densities that are prevailing today?

en les densitats que predominen en l'actualitat?

And we realized, it's basically about light,

I ens vam adonar que bàsicament es tracta de la llum,

it's about sun, it's about nature,

es tracta del sol, es tracta de la natura,

it's about fractalization.

es tracta de la fractalització.

Can we open up the surface of the building

Podem obrir la superfície d'un edifici

so that it has more contact with the exterior?

de manera que tingui més contacte amb l'exterior?

We came up with a number of models:

Vam elaborar una sèrie de models:

economy models, cheaper to build and more compact;

models econòmics, més barats de construir i més compactes;

membranes of housing

membranes d'habitatge

where people could design their own house

on la gent podria dissenyar la seva pròpia casa

and create their own gardens.

i crear els seus propis jardins.

And then we decided to take New York as a test case,

I llavors vam decidir prendre Nova York com un cas de prova,

and we looked at Lower Manhattan.

i vam analitzar el Baix Manhattan.

And we mapped all the building area in Manhattan.

I vam crear un mapa de tota l'àrea edificada de Manhattan.

On the left is Manhattan today:

A l'esquerra poden veure Manhattan en l'actualitat:

blue for housing, red for office buildings, retail.

en blau els habitatges, en vermell els edificis d'oficines i comerços.

On the right, we reconfigured it:

A la dreta, vam canviar la distribució:

the office buildings form the base,

els edificis d'oficines formen la base,

and then rising 75 stories above,

i llavors els 75 pisos superiors

are apartments.

són els apartaments.

There's a street in the air on the 25th level,

Hi ha un carrer en l'aire en el pis 25è,

a community street.

un carrer de la comunitat.

It's permeable.

És permeable.

There are gardens and open spaces

Hi ha jardins i espais oberts

for the community,

per a la comunitat,

almost every unit with its own private garden,

quasi cada unitat amb el seu propi jardí privat,

and community space all around.

i espai comunitari al voltant.

And most important, permeable, open.

I el més important: permeable, obert.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

No forma una paret o una obstrucció en la ciutat,

and light permeates everywhere.

i la llum penetra per tot arreu.

And in the last two or three years,

I en els últims dos o tres anys,

we've actually been, for the first time,

per ser exactes, hem estat per primera vegada

realizing the quality of life of Habitat

fent realitat la qualitat de vida de l'"Habitat"

in real-life projects across Asia.

en projectes de la vida real per tota Àsia.

This in Qinhuangdao in China:

Aquesta és Qinhuangdao a Xina:

middle-income housing, where there is a bylaw

habitatges de classe mitjana,

that every apartment must receive

on cada apartament ha de rebre per llei

three hours of sunlight.

tres hores de llum solar,

That's measured in the winter solstice.

mesurades en el solstici d'hivern.

And under construction in Singapore,

I, en construcció, a Singapur,

again middle-income housing, gardens,

una altra vegada habitatges de classe mitjana:

community streets and parks and so on and so forth.

jardins, carrers de la comunitat, parcs, etc.

And Colombo.

I a Colombo.

And I want to touch on one more issue,

I vull mencionar un tema més,

which is the design of the public realm.

que és el disseny dels espais públics.

A hundred years after we've begun building

Cent anys després d'haver començat a construir

with tall buildings,

amb edificis alts,

we are yet to understand

encara hem de comprendre

how the tall high-rise building

com l'edifici de gran alçada

becomes a building block in making a city,

es converteix en una peça fonamental en el disseny d'una ciutat,

in creating the public realm.

en la creació dels espais públics.

In Singapore, we had an opportunity:

A Singapur, vam tenir una oportunitat:

10 million square feet, extremely high density.

10 milions de metres quadrats en una densitat molt alta,

Taking the concept of outdoor and indoor,

utilitzant el concepte d'exterior i interior,

promenades and parks integrated

avingudes i parcs integrats

with intense urban life.

amb una vida urbana intensa.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Així doncs, són espais exteriors i espais interiors,

and you move from one to the other,

i et pots moure d'un a l'altre,

and there is contact with nature,

i hi ha contacte amb la naturalesa,

and most relevantly, at every level of the structure,

i el més important, a cada nivell de l'estructura,

public gardens and open space:

jardins públics i espai obert:

on the roof of the podium,

sobre el sostre del podi,

climbing up the towers,

pujant per les torres,

and finally on the roof, the sky park,

finalment sobre el sostre, el parc del cel,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

una hectàrea, pistes per córrer, restaurants,

and the world's longest swimming pool.

i la piscina més llarga del món.

And that's all I can tell you in five minutes.

I això és tot el que els hi puc explicar en 5 minuts.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)