Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Μετάφραση: Ioannis Leontaridis Επιμέλεια: Helena Galani

When, in 1960, still a student,

Όταν, το 1960, φοιτητής ακόμη,

I got a traveling fellowship

πήρα μια ταξιδιωτική υποτροφία

to study housing in North America.

για να μελετήσω τη στέγαση στη Βόρεια Αμερική.

We traveled the country.

Ταξιδέψαμε στη χώρα.

We saw public housing high-rise buildings

Είδαμε υψηλά κτίρια δημόσιας στέγασης

in all major cities:

σε όλες τις μεγάλες πόλεις:

New York, Philadelphia.

στη Νέα Υόρκη, στη Φιλαδέλφεια.

Those who have no choice lived there.

Όσοι δεν είχαν επιλογή ζούσαν εκεί.

And then we traveled from suburb to suburb,

Στη συνέχεια ταξιδέψαμε από προάστιο σε προάστιο

and I came back thinking,

κι επέστρεψα σκεπτόμενος:

we've got to reinvent the apartment building.

οφείλουμε να αναπροσδιορίσουμε την πολυκατοικία.

There has to be another way of doing this.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να γίνει αυτό.

We can't sustain suburbs,

Δεν μπορούμε να συντηρήσουμε τα προάστια,

so let's design a building

οπότε ας σχεδιάσουμε ένα κτίριο

which gives the qualities of a house

το οποίο να παρέχει τις ιδιότητες ενός σπιτιού

to each unit.

σε κάθε κτιριακή μονάδα.

Habitat would be all about gardens,

Το περιβάλλον θα ήταν γεμάτο κήπους,

contact with nature,

θα ερχόταν σε επαφή με τη φύση,

streets instead of corridors.

θα είχε δρόμους αντί για διαδρόμους.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Την προκατασκευάσαμε ώστε να επιτυγχάναμε οικονομία

and there it is almost 50 years later.

και ορίστε πώς είναι, σχεδόν 50 χρόνια αργότερα.

It's a very desirable place to live in.

Είναι ένα πολύ ελκυστικό μέρος για να ζεις.

It's now a heritage building,

Τώρα είναι ένα κτίριο πολιτιστικής κληρονομιάς,

but it did not proliferate.

αλλά δεν εξαπλώθηκε.

In 1973, I made my first trip to China.

Το 1973, πρωτοταξίδεψα στην Κίνα.

It was the Cultural Revolution.

Ήταν η εποχή της «Πολιτιστικής Επανάστασης»

We traveled the country,

Ταξιδέψαμε στη χώρα

met with architects and planners.

και συναντηθήκαμε με αρχιτέκτονες και σχεδιαστές.

This is Beijing then,

Αυτό είναι το Πεκίνο τότε

not a single high rise building

-ούτε ένα υψηλό κτίριο

in Beijing or Shanghai.

στο Πεκίνο ή τη Σανγκάη.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Η πόλη Σεντζέν δεν υπήρχε καν σαν πόλη.

There were hardly any cars.

Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα.

Thirty years later,

Τριάντα χρόνια μετά,

this is Beijing today.

αυτό είναι το Πεκίνο, σήμερα.

This is Hong Kong.

Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

If you're wealthy, you live there,

Εάν είστε πλούσιοι, ζείτε εκεί,

if you're poor, you live there,

εάν είστε φτωχοί, ζείτε εκεί,

but high density it is, and it's not just Asia.

όμως υπάρχει υψηλή πυκνότητα και δεν είναι μόνο η Ασία.

São Paulo, you can travel

Στο Σάο Πάολο, μπορείτε να ταξιδέψετε

in a helicopter 45 minutes

με ένα ελικόπτερο για 45 ολόκληρα λεπτά,

seeing those high-rise buildings consume

βλέποντας αυτά τα υψηλά κτίρια να αναλώνουν

the 19th-century low-rise environment.

το περιβάλλον χαμηλών κτισμάτων του 19ου αιώνα.

And with it, comes congestion,

Μαζί με αυτό, έρχεται και η συμφόρηση,

and we lose mobility, and so on and so forth.

χάνουμε και την ευκολία μετακίνησης και ούτω καθεξής.

So a few years ago, we decided to go back

Έτσι, πριν από λίγα χρόνια, αποφασίσαμε να πάμε πίσω

and rethink Habitat.

και να αναθεωρήσουμε το Ενδιαίτημα.

Could we make it more affordable?

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο προσιτό οικονομικά;

Could we actually achieve this quality of life

Θα μπορούσαμε να επιτύχουμε αυτήν την ποιότητα ζωής

in the densities that are prevailing today?

στις πυκνότητες που επικρατούν σήμερα;

And we realized, it's basically about light,

Συνειδητοποιήσαμε λοιπόν, ότι βασικά σχετίζεται με το φως,

it's about sun, it's about nature,

με τον ήλιο, τη φύση,

it's about fractalization.

τον φρακταλισμό.

Can we open up the surface of the building

Μπορούμε να ανοίξουμε την επιφάνεια του κτιρίου,

so that it has more contact with the exterior?

ώστε να έρχεται σε περισσότερη επαφή με τον εξωτερικό χώρο;

We came up with a number of models:

Επινοήσαμε μια σειρά από μοντέλα:

economy models, cheaper to build and more compact;

οικονομικά μοντέλα, φθηνότερα στην κατασκευή και πιο συμπαγή·

membranes of housing

μεμβράνες στέγασης

where people could design their own house

με τις οποίες οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σχεδιάσουν το σπίτι τους

and create their own gardens.

και να δημιουργήσουν τους δικούς τους κήπους.

And then we decided to take New York as a test case,

Μετά αποφασίσαμε να πάρουμε τη Νέα Υόρκη ως πεδίο μελέτης

and we looked at Lower Manhattan.

κι επικεντρωθήκαμε στο κέντρο του Μανχάταν.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Χαρτογραφήσαμε όλη την οικιστική περιοχή στο Μανχάταν.

On the left is Manhattan today:

Στα αριστερά, απεικονίζεται το Μανχάταν σήμερα:

blue for housing, red for office buildings, retail.

μπλε για κατοικίες, κόκκινο για κτίρια γραφείων, κίτρινο για καταστήματα.

On the right, we reconfigured it:

Στα δεξιά, το αναδιαρθρώσαμε:

the office buildings form the base,

τα κτίρια γραφείων σχηματίζουν τη βάση

and then rising 75 stories above,

και εν συνεχεία, ανεβαίνοντας 75 ορόφους πιο πάνω

are apartments.

βρίσκονται τα διαμερίσματα.

There's a street in the air on the 25th level,

Υπάρχει ένας δρόμος εναέρια στο 25ο επίπεδο,

a community street.

ένας συνοικιακός δρόμος.

It's permeable.

Είναι διαπερατός.

There are gardens and open spaces

Υπάρχουν κήποι και ανοιχτοί χώροι

for the community,

για την κοινότητα,

almost every unit with its own private garden,

σχεδόν κάθε διαμέρισμα έχει το δικό του ιδιωτικό κήπο

and community space all around.

και δημοτικό χώρο τριγύρω.

And most important, permeable, open.

Το πιο σημαντικό, είναι διαπερατός, ανοικτός.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Δεν σχηματίζει τοίχο ή εμπόδιο στην πόλη

and light permeates everywhere.

και το φως διεισδύει παντού.

And in the last two or three years,

Τα τελευταία 2 ή 3 χρόνια,

we've actually been, for the first time,

για πρώτη φορά, πραγματικά

realizing the quality of life of Habitat

συνειδητοποιούμε την ποιότητα ζωής του Ενδιαιτήματος

in real-life projects across Asia.

σε πραγματικές μελέτες σε ολόκληρη την Ασία.

This in Qinhuangdao in China:

Αυτό είναι το Κουινχουανγκντάο, στην Κίνα:

middle-income housing, where there is a bylaw

μεσαίου εισοδήματος στέγαση όπου υπάρχει κανονισμός

that every apartment must receive

που λέει ότι κάθε διαμέρισμα θα πρέπει να λαμβάνει

three hours of sunlight.

τρεις ώρες ηλιακού φωτός.

That's measured in the winter solstice.

Αυτό μετράται κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο.

And under construction in Singapore,

Επίσης, υπό κατασκευή στη Σιγκαπούρη,

again middle-income housing, gardens,

έχουμε ξανά, μεσαίου εισοδήματος στέγαση, κήπους,

community streets and parks and so on and so forth.

συνοικιακούς δρόμους και πάρκα και ούτω καθεξής.

And Colombo.

Στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα, επίσης.

And I want to touch on one more issue,

Θα ήθελα να θίξω ένα ακόμη θέμα,

which is the design of the public realm.

το οποίο είναι ο σχεδιασμός της δημόσιας σφαίρας.

A hundred years after we've begun building

Εκατό χρόνια αφότου ξεκινήσαμε να οικοδομούμε

with tall buildings,

με υψηλά κτίρια,

we are yet to understand

δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει

how the tall high-rise building

πώς το υψηλό κτίσμα

becomes a building block in making a city,

γίνεται ένα δομικό στοιχείο στην κατασκευή μίας πόλης,

in creating the public realm.

στη δημιουργία της δημόσιας σφαίρας.

In Singapore, we had an opportunity:

Στη Σιγκαπούρη, μας δόθηκε μια ευκαιρία:

10 million square feet, extremely high density.

929.030 τετραγωνικά μέτρα, με πολύ μεγάλο βαθμό πυκνοκατοίκησης.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Υιοθετώντας την ιδέα του υπαίθριου και του εσωτερικού χώρου,

promenades and parks integrated

χώροι για περιπάτους και πάρκα ενσωματώθηκαν

with intense urban life.

με την έντονη αστική ζωή.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Έτσι, υπάρχουν εξωτερικοί και εσωτερικοί χώροι,

and you move from one to the other,

και μετακινείστε από τον έναν στον άλλον

and there is contact with nature,

και υπάρχει επαφή με τη φύση,

and most relevantly, at every level of the structure,

και κυρίως, σε κάθε επίπεδο της κατασκευής

public gardens and open space:

υπάρχουν δημόσιοι κήποι και ανοιχτός χώρος:

on the roof of the podium,

στην οροφή της βάσης του συγκροτήματος,

climbing up the towers,

καθώς ανεβαίνουμε τους πύργους

and finally on the roof, the sky park,

και τέλος, στην οροφή, στο «πάρκο του ουρανού»,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

όπου υπάρχουν 10 στρέμματα μονοπάτια για τρέξιμο, εστιατόρια

and the world's longest swimming pool.

και η πιο μακριά πισίνα του κόσμου.

And that's all I can tell you in five minutes.

Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να σας πω μέσα σε πέντε λεπτά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)