Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Moshe Safdie: Die Neuerfindung des Wohnhochhauses

Übersetzung: Stephan Grabowski Lektorat: Patricia Calderón Koch

When, in 1960, still a student,

Ich erhielt 1960 als Student

I got a traveling fellowship

ein Reisestipendium,

to study housing in North America.

um Wohngebäude in Nordamerika zu studieren.

We traveled the country.

Wir bereisten das Land.

We saw public housing high-rise buildings

Wir sahen soziale Wohnhochhäuser

in all major cities:

in allen großen Städten:

New York, Philadelphia.

New York, Philadelphia.

Those who have no choice lived there.

Dort lebten diejenigen, die keine Wahl haben.

And then we traveled from suburb to suburb,

Dann reisten wir von einem Vorort zum nächsten,

and I came back thinking,

und bei meiner Rückkehr dachte ich,

we've got to reinvent the apartment building.

wir müssen Wohnhochhäuser neu erfinden.

There has to be another way of doing this.

Es muss einen anderen Weg geben.

We can't sustain suburbs,

Vororte haben keine Zukunft --

so let's design a building

also entwerfen wir ein Gebäude,

which gives the qualities of a house

das die Vorzüge eines Hauses

to each unit.

in jeder Wohneinheit bietet.

Habitat would be all about gardens,

Lebensraum bedeutet Gärten,

contact with nature,

Kontakt mit der Natur,

streets instead of corridors.

Straßen anstelle von Korridoren.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Wir nutzten Fertigteile, um es erschwinglich zu machen,

and there it is almost 50 years later.

und hier ist es fast 50 Jahre später.

It's a very desirable place to live in.

Hier wohnt man sehr gerne.

It's now a heritage building,

Jetzt ist es denkmalgeschützt,

but it did not proliferate.

aber es hat sich nicht verbreitet.

In 1973, I made my first trip to China.

1973 reiste ich zum ersten Mal nach China.

It was the Cultural Revolution.

Es war die Zeit der Kulturrevolution.

We traveled the country,

Wir bereisten das Land,

met with architects and planners.

trafen uns mit Architekten und Planern.

This is Beijing then,

So sah Peking damals aus,

not a single high rise building

nicht ein einziges Hochhaus

in Beijing or Shanghai.

in Peking oder Shanghai.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzhen existierte nicht als Stadt.

There were hardly any cars.

Es gab kaum Autos.

Thirty years later,

Das ist Peking heute, 30 Jahre später.

this is Beijing today.

This is Hong Kong.

Das ist Hong Kong.

If you're wealthy, you live there,

Wenn man reich ist, lebt man hier,

if you're poor, you live there,

wenn man arm ist, lebt man hier,

but high density it is, and it's not just Asia.

doch die Dichte ist hoch, und das nicht nur in Asien.

São Paulo, you can travel

In Sao Paulo kann man 45 Minuten in einem Hubschrauber fliegen

in a helicopter 45 minutes

seeing those high-rise buildings consume

und sehen, wie die Hochhäuser

the 19th-century low-rise environment.

die niedrigen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert verschlingen.

And with it, comes congestion,

Damit einher gehen Verkehrsstaus

and we lose mobility, and so on and so forth.

und wir verlieren unter anderem Mobilität.

So a few years ago, we decided to go back

Vor ein paar Jahren entschieden wir uns,

and rethink Habitat.

Wohnraum erneut zu überdenken.

Could we make it more affordable?

Können wir ihn erschwinglicher machen?

Could we actually achieve this quality of life

Können wir diese Lebensqualität überhaupt

in the densities that are prevailing today?

bei den hohen Bevölkerungsdichten von heute erreichen?

And we realized, it's basically about light,

Wir erkannten, dass es um Licht geht,

it's about sun, it's about nature,

um Sonne und Natur.

it's about fractalization.

Es geht um Fraktalisierung.

Can we open up the surface of the building

Können wir die Oberfläche des Gebäudes aufbrechen,

so that it has more contact with the exterior?

damit es mehr Kontakt mit der Umgebung hat?

We came up with a number of models:

Wir entwarfen mehrere Modelle:

economy models, cheaper to build and more compact;

wirtschaftliche Modelle, die kompakter und billiger sind;

membranes of housing

Wohnhüllen,

where people could design their own house

wo Menschen eigene Häuser

and create their own gardens.

und ihren eigenen Garten entwerfen können.

And then we decided to take New York as a test case,

Wir entschieden uns, New York als Modell zu nehmen

and we looked at Lower Manhattan.

und schauten uns Lower Manhattan an.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Wir bildeten alle Gebäude in Manhattan ab.

On the left is Manhattan today:

Links ist Manhattan heute:

blau für Wohnungen, rot für Bürogebäude, gelb für den Einzelhandel.

blue for housing, red for office buildings, retail.

On the right, we reconfigured it:

Rechts ist unser Entwurf:

the office buildings form the base,

Die Bürogebäude bilden den Sockel,

and then rising 75 stories above,

und darauf sind bis zu 75 Stockwerke hoch

are apartments.

die Wohnungen.

There's a street in the air on the 25th level,

Eine Straße befindet sich auf der 25. Etage,

a community street.

eine Gemeinschaftsstraße.

It's permeable.

Es ist durchlässig.

There are gardens and open spaces

Es gibt Gärten und offene Flächen

for the community,

für die Anwohner.

almost every unit with its own private garden,

Fast jede Einheit hat einen eigenen Garten

and community space all around.

und überall öffentliche Flächen.

And most important, permeable, open.

Am wichtigsten sind Durchlässigkeit und Offenheit.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Es gibt keine Mauer oder Blockierung in der Stadt

and light permeates everywhere.

und überall dringt Licht hindurch.

And in the last two or three years,

In den letzten 2 oder 3 Jahren

we've actually been, for the first time,

haben wir zum ersten Mal

realizing the quality of life of Habitat

die Lebensqualität im Wohnraum

in real-life projects across Asia.

in realen Projekten in Asien verwirklicht.

This in Qinhuangdao in China:

Dies ist Quinhuangdao in China:

Wohnungen für mittlere Einkommen mit einer Verordnung,

middle-income housing, where there is a bylaw

that every apartment must receive

dass jede Wohnung

three hours of sunlight.

mindesten 3 Stunden Sonnenlicht erhält.

That's measured in the winter solstice.

Gemessen zur Wintersonnenwende.

And under construction in Singapore,

In Singapur werden gerade

again middle-income housing, gardens,

Wohnungen für mittlere Einkommen, Gärten,

community streets and parks and so on and so forth.

Gemeinschaftsstraßen, Parks usw. gebaut.

And Colombo.

Und Colombo.

And I want to touch on one more issue,

Ich möchte noch ein Thema ansprechen --

which is the design of the public realm.

die Gestaltung des öffentlichen Raumes.

A hundred years after we've begun building

100 Jahre, nachdem wir mit dem Bau

with tall buildings,

hoher Gebäude begonnen haben,

we are yet to understand

haben wir noch nicht verstanden,

how the tall high-rise building

wie sehr große Hochhäuser

becomes a building block in making a city,

zum Hindernis beim Städtebau

in creating the public realm.

und bei der Schaffung öffentlichen Raums werden.

In Singapore, we had an opportunity:

In Singapur hatten wir eine Gelegenheit:

10 million square feet, extremely high density.

1 Million Quadratmeter, extrem hohe Dichte.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Das Konzept von Outdoor und Indoor,

promenades and parks integrated

Promenaden und Parks in das Großstadtleben integriert.

with intense urban life.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Es gibt Außenflächen und Innenflächen,

and you move from one to the other,

man bewegt sich von einem ins andere,

and there is contact with nature,

es gibt Kontakt mit der Natur,

and most relevantly, at every level of the structure,

und -- ganz besonders wichtig -- auf jeder Etage

public gardens and open space:

öffentliche Gärten und offenen Raum:

on the roof of the podium,

auf dem Dach des Podiums,

climbing up the towers,

die Türme hinauf

and finally on the roof, the sky park,

und schließlich auf dem Dach der Himmelspark,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

ca. 10 000 Quadratmeter, Joggingwege, Restaurants.

and the world's longest swimming pool.

Und der längste Pool der Welt.

Und das ist alles, was ich Ihnen in 5 Minuten erzählen kann. Danke.

And that's all I can tell you in five minutes.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)