Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Traducător: Denise RQ Corector: Cristiana Bud

When, in 1960, still a student,

În 1960, când eram încă student,

I got a traveling fellowship

am primit o bursă de călătorie

to study housing in North America.

pentru un studiu al locuințelor din America de Nord.

We traveled the country.

Am străbătut întreaga țară,

We saw public housing high-rise buildings

am văzut blocuri-turn de locuințe sociale

in all major cities:

în toate marile orașe:

New York, Philadelphia.

New York, Philadelphia.

Those who have no choice lived there.

Cei care nu au de ales, locuiesc acolo.

And then we traveled from suburb to suburb,

Apoi am vizitat și zone rezidențiale

and I came back thinking,

și m-am întors acasă cu ideea

we've got to reinvent the apartment building.

că trebuie să ne reinventăm blocul de apartamente.

There has to be another way of doing this.

Trebuie să existe o altă soluție.

We can't sustain suburbs,

Zonele rezidențiale nu sunt viabile.

so let's design a building

Hai să proiectăm o clădire

which gives the qualities of a house

în care să găsim avantajele unei case

to each unit.

în fiecare apartament.

Habitat would be all about gardens,

Proiectul „Habitat” urma să însemne grădini,

contact with nature,

contact cu natura,

streets instead of corridors.

străzi în loc de coridoare.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Am construit-o din prefabricate pentru a face economie.

and there it is almost 50 years later.

Și iat-o și acum, după aproape 50 de ani.

It's a very desirable place to live in.

E un loc în care ți-e drag să locuiești.

It's now a heritage building,

Acum clădirea face parte din patrimoniu,

but it did not proliferate.

dar modelul nu a luat avânt.

In 1973, I made my first trip to China.

În 1973 am călătorit în China pentru prima dată.

It was the Cultural Revolution.

Era în timpul Revoluției Culturale.

We traveled the country,

Am străbătut întreaga țară

met with architects and planners.

și ne-am întâlnit cu arhitecți și organizatori.

This is Beijing then,

Așa era în Beijing atunci:

not a single high rise building

nici urmă de clădire înaltă

in Beijing or Shanghai.

în Beijing sau Shanghai.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzhen nici măcar nu exista ca oraș.

There were hardly any cars.

Rareori vedeai vreo mașină.

Thirty years later,

După 30 de ani

this is Beijing today.

așa arată Beijingul azi.

This is Hong Kong.

Acesta e Hong Kong.

If you're wealthy, you live there,

Dacă ești bogat, locuiești aici.

if you're poor, you live there,

Dacă ești sărac, locuiești dincoace, dar e tot aglomerat.

but high density it is, and it's not just Asia.

Și asta nu doar în Asia: la São Paolo poți să zbori 45 de minute cu elicopterul

São Paulo, you can travel

in a helicopter 45 minutes

seeing those high-rise buildings consume

și vezi cum acești zgârie-nori înghit zonele scunde datând din secolul XIX.

the 19th-century low-rise environment.

And with it, comes congestion,

Așa apare și congestia drumurilor,

and we lose mobility, and so on and so forth.

pierdem din mobilitate și așa mai departe.

So a few years ago, we decided to go back

Acum câțiva ani ne-am decis să ne revenim la proiectul „Habitat” și să-l regândim.

and rethink Habitat.

Could we make it more affordable?

Îl putem face mai ieftin?

Could we actually achieve this quality of life

Oare chiar putem obține o calitate a vieții

in the densities that are prevailing today?

la densitățile obișnuite din ziua de azi?

And we realized, it's basically about light,

Și am înțeles că problema ține de lumină,

it's about sun, it's about nature,

de soare, de natură,

it's about fractalization.

de fractalizare:

Can we open up the surface of the building

putem deschide suprafața clădirii

so that it has more contact with the exterior?

încât să aibă un contact mai mare cu exteriorul?

We came up with a number of models:

Am propus diverse modele:

economy models, cheaper to build and more compact;

economice, mai ieftine și mai compacte;

membranes of housing

„membrane” de locuințe,

where people could design their own house

unde fiecare să-și proiecteze propria casă și să-și creeze propriile grădini.

and create their own gardens.

And then we decided to take New York as a test case,

Apoi am luat New Yorkul ca studiu de caz,

and we looked at Lower Manhattan.

și ne-am uitat la centrul Manhattanului.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Am cartografiat întreaga sa suprafață construibilă.

On the left is Manhattan today:

În stânga, Manhattanul de azi:

blue for housing, red for office buildings, retail.

cu albastru locuințele și cu roșu birourile și magazinele.

On the right, we reconfigured it:

În dreapta, am reconfigurat compoziția:

the office buildings form the base,

birourile formează baza,

and then rising 75 stories above,

iar în cele 75 de etaje de deasupra

are apartments.

sunt apartamente.

There's a street in the air on the 25th level,

Are o stradă suspendată la etajul 25,

a community street.

o stradă pentru comunitate,

e aerisit,

It's permeable.

There are gardens and open spaces

are grădini și spații libere pentru comunitate,

for the community,

almost every unit with its own private garden,

aproape fiecare apartament are propria sa grădină,

and community space all around.

și o zonă pentru comunitate de jur împrejur.

And most important, permeable, open.

Și, foarte important, totul e aerisit, deschis,

It does not form a wall or an obstruction in the city,

nu formează un zid, un obstacol în oraș,

and light permeates everywhere.

iar lumina pătrunde peste tot.

And in the last two or three years,

Iar în ultimii doi sau trei ani,

we've actually been, for the first time,

am avut ocazia, pentru prima dată,

realizing the quality of life of Habitat

să evaluăm calitatea vieții

in real-life projects across Asia.

în astfel de proiecte realizate peste tot în Asia.

This in Qinhuangdao in China:

Aici suntem în Qinhuangdao, în China:

middle-income housing, where there is a bylaw

locuințe pentru oameni cu venit mediu,

that every apartment must receive

unde statutul cere ca fiecare apartament

să primească trei ore de lumină solară,

three hours of sunlight.

That's measured in the winter solstice.

măsurate la solstițiul de iarnă.

And under construction in Singapore,

În Singapore avem o clădire în construcție,

again middle-income housing, gardens,

la fel, pentru oameni cu venituri medii, cu grădini,

community streets and parks and so on and so forth.

străzi de uz în comun, parcuri și așa mai departe.

And Colombo.

Și Colombo.

And I want to touch on one more issue,

Și vreau să abordez încă un aspect,

which is the design of the public realm.

anume proiectarea spațiului public.

A hundred years after we've begun building

La 100 de ani de când facem construcții înalte

with tall buildings,

we are yet to understand

încă nu am înțeles

how the tall high-rise building

ce rol are clădirea înaltă

becomes a building block in making a city,

ca element în structura unui oraș

in creating the public realm.

și în crearea spațiului public.

In Singapore, we had an opportunity:

Am avut această ocazie în Singapore:

10 million square feet, extremely high density.

aproape 1 milion de metri pătrați, o densitate extremă,

Taking the concept of outdoor and indoor,

unde am luat conceptul de spațiu interior și exterior,

promenades and parks integrated

spații pietonale și parcuri integrate în viața urbană intensă.

with intense urban life.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Sunt spații exterioare și spații interioare,

and you move from one to the other,

ajungi din unele în altele

and there is contact with nature,

și ai contact cu natura.

and most relevantly, at every level of the structure,

Foarte important, la fiecare nivel al clădirii

public gardens and open space:

există grădini publice și spații deschise:

on the roof of the podium,

pe acoperișul bazei clădirii,

climbing up the towers,

în sus pe turnuri

and finally on the roof, the sky park,

și în sfârșit pe acoperiș, Parcul Cerului,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

1 hectar de piste de alergare, restaurante

and the world's longest swimming pool.

și cea mai lungă piscină din lume.

And that's all I can tell you in five minutes.

Și asta e tot ce pot spune în 5 minute.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)