Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Translator: Ona Deveikyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When, in 1960, still a student,

1960 m. dar būdamas studentas

I got a traveling fellowship

gavau stipendiją kelionei

to study housing in North America.

studijuoti gyvenamųjų namų statybos Šiaurės Amerikoje.

We traveled the country.

Apkeliavome visą šalį.

We saw public housing high-rise buildings

Matėme daugiaaukščius viešuosius būstus

in all major cities:

visuose didžiuosiuose miestuose:

New York, Philadelphia.

Niujorke, Filadelfijoje.

Those who have no choice lived there.

Juose gyveno neturintys pasirinkimo.

And then we traveled from suburb to suburb,

Tada keliavome iš vieno priemiečio į kitą

and I came back thinking,

ir grįžau galvodamas,

we've got to reinvent the apartment building.

kad turime iš naujo išrasti daugiabučius.

There has to be another way of doing this.

Turi būti kitas būdas, kaip tai padaryti.

We can't sustain suburbs,

Negalime išlaikyti priemiesčių,

so let's design a building

todėl sukurkime pastatą,

which gives the qualities of a house

kuriame kiekvienas butas

to each unit.

turėtų namo savybes.

Habitat would be all about gardens,

„Habitat“ svarbiausia sodai,

contact with nature,

ryšis su gamta,

streets instead of corridors.

gatvės vietoj koridorių.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Gaminome surenkamąsias dalis, kad būtų ekonomiškiau.

and there it is almost 50 years later.

Ir štai jis po beveik 50 metų.

It's a very desirable place to live in.

Šioje vietoje tikrai norisi gyventi.

It's now a heritage building,

Dabar tai istorinis paveldas,

but it did not proliferate.

bet jis neišpopuliarėjo.

In 1973, I made my first trip to China.

1973 m. pirmą kartą atvykau į Kiniją.

It was the Cultural Revolution.

Vyko Kultūrinė revoliucija.

We traveled the country,

Apkeliavome visą šalį,

met with architects and planners.

susitikom su architektais ir planuotojais.

This is Beijing then,

Štai tuometis Pekinas,

not a single high rise building

nei vieno aukšto pastato

in Beijing or Shanghai.

Pekine arba Šanchajuje.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Šendženas dar net nebuvo miestas.

There were hardly any cars.

Automobilių beveik nebuvo.

Thirty years later,

Po trisdešimt metų

this is Beijing today.

Pekinas šiandien atrodo taip.

This is Hong Kong.

Šai Honkongas.

If you're wealthy, you live there,

Jei esi turtingas, gyveni čia.

if you're poor, you live there,

Jei esi vargšas, gyveni čia,

but high density it is, and it's not just Asia.

tai didžiulis tankumas ir jis būdingas ne tik Azijai.

São Paulo, you can travel

San Paule gali skristi

in a helicopter 45 minutes

sraigtasparniu 45 minutes

seeing those high-rise buildings consume

ir matyti šiuos aukštus pastatus,

the 19th-century low-rise environment.

ryjančius 19 a. žemaaukštę aplinką.

And with it, comes congestion,

Taip viskas persipildo,

and we lose mobility, and so on and so forth.

nebegalime judėti ir taip toliau.

So a few years ago, we decided to go back

Prieš keletą metų nusprendėme atsigręžti

and rethink Habitat.

ir pergalvoti „Habitat“.

Could we make it more affordable?

Ar jis galėtų būti labiau įperkamas?

Could we actually achieve this quality of life

Ar galėtume pasiekti tokią gyvenimo kokybę

in the densities that are prevailing today?

esant šiandieniniam tankiui?

And we realized, it's basically about light,

Supratome, kad iš esmės svarbiausia yra šviesa,

it's about sun, it's about nature,

svarbiausia saulė, gamta,

it's about fractalization.

svarbiausia kurti fraktalus.

Can we open up the surface of the building

Ar galime atverti pastato paviršių,

so that it has more contact with the exterior?

kad jis turėtų daugiau ryšio su išoriniu pasauliu?

We came up with a number of models:

Sugalvojome daugybę modelių:

economy models, cheaper to build and more compact;

ekonomiškus pigiau pastatomus ir kompaktiškesnius modelius,

membranes of housing

gyvenamųjų namų apvalakalus,

where people could design their own house

kur žmonės galėtų patys projektuotis namą

and create their own gardens.

ir patys kurti sodus.

And then we decided to take New York as a test case,

Tada nusprendėme Niujorke atlikti bandymą,

and we looked at Lower Manhattan.

ir ištyrėme žemutinį Manhataną.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Sudarėme visų Manhatano pastatų žemėlapį.

On the left is Manhattan today:

Kairėje matote Manhataną šiandien:

blue for housing, red for office buildings, retail.

mėlynai pažymėti gyvenamieji namai, raudonai – biurų, prekybos pastatai.

On the right, we reconfigured it:

Dešinėje perkūrėme jį:

the office buildings form the base,

biurų pastatai sudaro pagrindą,

and then rising 75 stories above,

o 75 aukštuose viršuje

are apartments.

yra butai.

There's a street in the air on the 25th level,

25 aukšte yra atvira gatvė,

a community street.

bendruomeninė gatvė.

It's permeable.

Ji pralaidi.

There are gardens and open spaces

Čia yra sodų ir atvirų erdvių,

for the community,

skirtų bendruomenei,

almost every unit with its own private garden,

beveik kiekvienas vienetas turi nuosavą sodą

and community space all around.

ir bendrą erdvę aplinkui.

And most important, permeable, open.

Svarbiausia, viskas pralaidu, atvira.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Mieste nesudaroma sienų arba kliūčių,

and light permeates everywhere.

šviesa prasiskverbia visur.

And in the last two or three years,

Pastaruosius dvejus trejus metus

we've actually been, for the first time,

pirmą kartą iš tiesų

realizing the quality of life of Habitat

įgyvendinome gyvenimo „Habitat“ kokybę

in real-life projects across Asia.

realiais projektais visoje Azijoje.

This in Qinhuangdao in China:

Čia Činhuangdao Kinijoje:

middle-income housing, where there is a bylaw

viduriniosios klasės būstai, kur taikoma nuostata,

that every apartment must receive

kad kiekvienas butas turi gauti

three hours of sunlight.

tris valandas saulės šviesos.

That's measured in the winter solstice.

Tai nustatoma per žiemos saulėgrįžą.

And under construction in Singapore,

Statybos Singapūre,

again middle-income housing, gardens,

irgi viduriniosios klasės būstai, sodai,

community streets and parks and so on and so forth.

bendros gatvės, parkai ir taip toliau.

And Colombo.

Ir Kolombas.

And I want to touch on one more issue,

Noriu aptarti dar vieną klausimą,

which is the design of the public realm.

tai yra viešosios erdvės projektą.

A hundred years after we've begun building

Praėjus 100 m. kai pradėjome statyti

with tall buildings,

aukštus pastatus,

we are yet to understand

vis dar turime suprasti,

how the tall high-rise building

kaip aukštas daugiaaukštis pastatas

becomes a building block in making a city,

tampa miesto statybos vienetu,

in creating the public realm.

kuriant viešąją erdvę.

In Singapore, we had an opportunity:

Singapūre turėjome tokią galimybę:

10 million square feet, extremely high density.

10 mln. kvadratinių pėdų, nepaprastai didelis tankis.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Remiantis išorės ir vidaus idėja,

promenades and parks integrated

pėsčiųjų takai ir parkai

with intense urban life.

integruoti į intensyvų miesto gyvenimą.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Yra atviros erdvės ir vidinės erdvės,

and you move from one to the other,

o mes judame iš vienos į kitą,

and there is contact with nature,

kontaktuojame su gamta,

and most relevantly, at every level of the structure,

o svarbiausia kiekviename konstrukcijos lygyje

public gardens and open space:

yra viešieji sodai ir atvira erdvė:

on the roof of the podium,

ant pakylos stogo,

climbing up the towers,

kylant į bokštus

and finally on the roof, the sky park,

ir galiausiai ant stogo – padangės parkas,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

du su puse akro, bėgimo takai, restoranai,

and the world's longest swimming pool.

ir ilgiausias baseinas pasaulyje.

And that's all I can tell you in five minutes.

Tai viskas, ką galiu papasakoti per penkias minutes.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)