Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Tłumaczenie: Agnieszka Żak Korekta: Rysia Wand

When, in 1960, still a student,

W 1960 roku jako student

I got a traveling fellowship

otrzymałem stypendium,

to study housing in North America.

by studiować mieszkalnictwo w Ameryce Północnej

We traveled the country.

Podróżowaliśmy po kraju,

We saw public housing high-rise buildings

widzieliśmy socjalne wieżowce

in all major cities:

we wszystkich ważniejszych miastach:

New York, Philadelphia.

w Nowym Yorku, Filadelfii.

Those who have no choice lived there.

Mieszkali tam ci, którzy nie mieli innego wyboru.

And then we traveled from suburb to suburb,

Potem jeździliśmy od przedmieścia do przedmieścia

and I came back thinking,

i wróciłem, myśląc:

we've got to reinvent the apartment building.

trzeba przeobrazić te budynki.

There has to be another way of doing this.

Musi być jakiś inny sposób.

We can't sustain suburbs,

Nie można pozostawić przedmieść w takim stanie.

so let's design a building

Zaprojektujmy budynek,

which gives the qualities of a house

który nada cech prawdziwego domu

to each unit.

każdemu mieszkaniu.

Habitat would be all about gardens,

Najważniejsze byłyby ogrody,

contact with nature,

kontakt z naturą,

streets instead of corridors.

ulice zamiast korytarzy.

We prefabricated it so we would achieve economy,

Zaoszczędziliśmy dzięki użyciu prefabrykatów.

and there it is almost 50 years later.

Tak to wygląda 50 lat później.

It's a very desirable place to live in.

To miejsce, w którym chce się mieszkać.

It's now a heritage building,

Teraz to budynek o wartości historycznej,

but it did not proliferate.

jednak się nie rozpowszechnił.

In 1973, I made my first trip to China.

W 1973 roku po raz pierwszy pojechałem do Chin.

It was the Cultural Revolution.

Był to czas kulturalnej rewolucji.

We traveled the country,

Podróżowaliśmy po kraju,

met with architects and planners.

spotkaliśmy architektów i urbanistów.

This is Beijing then,

Oto ówczesny Pekin.

not a single high rise building

Nie ma ani jednego wysokiego budynku,

in Beijing or Shanghai.

ani w Pekinie ani w Szanghaju.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzhen nie był nawet miastem.

There were hardly any cars.

Prawie nie było samochodów.

Thirty years later,

30 lat później.

this is Beijing today.

To jest Pekin dzisiaj.

This is Hong Kong.

Oto Hongkong.

If you're wealthy, you live there,

Bogaci mieszkają tam.

if you're poor, you live there,

Biedni mieszkają tam.

but high density it is, and it's not just Asia.

Zagęszczenie jest wysokie, nie tylko w Azji.

São Paulo, you can travel

W São Paulo można lecieć helikopterem przez 45 minut,

in a helicopter 45 minutes

seeing those high-rise buildings consume

patrząc jak wieżowce pochłaniają

the 19th-century low-rise environment.

XIX-wieczną niską zabudowę.

And with it, comes congestion,

Razem z tym przychodzą korki uliczne,

and we lose mobility, and so on and so forth.

tracimy mobilność.

So a few years ago, we decided to go back

Kilka lat temu postanowiliśmy

and rethink Habitat.

ponownie przemyśleć projekt Habitat.

Could we make it more affordable?

Czy da się obniżyć cenę?

Could we actually achieve this quality of life

Czy da się osiągnąć wysoki standard życia

in the densities that are prevailing today?

przy tak gęstym zaludnieniu?

And we realized, it's basically about light,

Zdaliśmy sobie sprawę, że w zasadzie chodzi o światło.

it's about sun, it's about nature,

Chodzi o słońce, naturę

it's about fractalization.

chodzi o strukturę fraktali.

Can we open up the surface of the building

Czy da się otworzyć powierzchnię budynku,

so that it has more contact with the exterior?

żeby zwiększyć kontakt z otoczeniem?

We came up with a number of models:

Opracowaliśmy różne modele:

economy models, cheaper to build and more compact;

model ekonomiczny, tańszy i bardziej spójny

membranes of housing

membrany budynków,

where people could design their own house

gdzie mieszkańcy mogliby sami zaprojektować swój dom

and create their own gardens.

i stworzyć własne ogrody.

And then we decided to take New York as a test case,

Potem postanowiliśmy przetestować to w Nowym Jorku

and we looked at Lower Manhattan.

i przyjrzeliśmy się Dolnemu Manhattanowi.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Stworzyliśmy mapę wszystkich budynków na Manhattanie.

On the left is Manhattan today:

Po lewej widzimy Manhattan dzisiaj.

na niebiesko budynki mieszkalne,

blue for housing, red for office buildings, retail.

na czerwono biurowce, sklepy.

On the right, we reconfigured it:

Po prawej go przekształciliśmy:

the office buildings form the base,

Biurowce stanowią podstawę,

and then rising 75 stories above,

a 75 pięter nad nimi

are apartments.

zajmują mieszkania.

There's a street in the air on the 25th level,

Na poziomie 25. znajduje się ulica,

a community street.

wspólna ulica.

It's permeable.

Jest przenikalna dla światła.

There are gardens and open spaces

Są tam ogrody i otwarta przestrzeń

for the community,

dla całej wspólnoty,

almost every unit with its own private garden,

prawie każde mieszkanie ma własny, prywatny ogród

and community space all around.

oraz przestrzeń wspólną wokół.

And most important, permeable, open.

Co najważniejsze, są przenikalne, otwarte.

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Nie tworzą muru lub przeszkody w mieście

and light permeates everywhere.

i są pełne światła.

And in the last two or three years,

Przez ostatnie dwa - trzy lata

we've actually been, for the first time,

właściwie po raz pierwszy

realizing the quality of life of Habitat

zrealizowaliśmy jakość życia z projektu Habitat

in real-life projects across Asia.

w autentycznych projektach w Azji.

This in Qinhuangdao in China:

Ten w Qinhuangdao w Chinach:

middle-income housing, where there is a bylaw

mieszkania klasy średniej, gdzie lokalne prawo wymaga,

that every apartment must receive

żeby każde mieszkanie miało

three hours of sunlight.

3 godziny słońca dziennie.

That's measured in the winter solstice.

Mierzone podczas przesilenia zimowego.

And under construction in Singapore,

Budowa trwająca w Singapurze:

again middle-income housing, gardens,

także mieszkania dla klasy średniej,

community streets and parks and so on and so forth.

ogrody, publiczne ulice, parki etc.

And Colombo.

I Kolombo.

And I want to touch on one more issue,

Chcę poruszyć też inną ważną kwestię,

which is the design of the public realm.

to jest projektu przestrzeni publicznej.

A hundred years after we've begun building

Mija już 100 lat

odkąd zaczęliśmy budować wieżowce,

with tall buildings,

we are yet to understand

a nadal nie potrafimy zrozumieć,

how the tall high-rise building

w jaki sposób stają się

becomes a building block in making a city,

podwaliną konstrukcji miasta

in creating the public realm.

w tworzeniu przestrzeni publicznej.

In Singapore, we had an opportunity:

Singapur dał nam okazję:

10 million square feet, extremely high density.

ponad 900 000 metrów kwadratowych gęsto zaludnionej powierzchni.

Taking the concept of outdoor and indoor,

Koncepcja wnętrza i otoczenia,

promenades and parks integrated

promenady i parki wkomponowane

with intense urban life.

w intensywne miejskie życie.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Są przestrzenie zewnętrzne i wewnętrzne.

and you move from one to the other,

Można się między nimi przemieszczać

and there is contact with nature,

i mieć kontakt z naturą,

and most relevantly, at every level of the structure,

a co najważniejsze, na każdym poziomie tej konstrukcji

public gardens and open space:

są publiczne ogrody i otwarte przestrzenie:

on the roof of the podium,

na zadaszonym podium,

climbing up the towers,

wspinające się po wieżach

and finally on the roof, the sky park,

i wreszcie na dachu podniebny park

o powierzchni ponad hektara,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

ze ścieżkami do biegania, restauracjami

and the world's longest swimming pool.

i najdłuższym na świecie basenem.

And that's all I can tell you in five minutes.

To wszystko, co mogę powiedzieć w 5 minut.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)