Moshe Safdie: How to reinvent the apartment building

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Paula Puskadi

When, in 1960, still a student,

Amikor 1960-ban, még egyetemistaként

I got a traveling fellowship

egy ösztöndíjat kaptam

to study housing in North America.

az amerikai lakásépítés tanulmányozására,

We traveled the country.

beutaztam az egész országot.

We saw public housing high-rise buildings

Láttunk magas építésű tömblakásokat

in all major cities:

a nagyvárosokban:

New York, Philadelphia.

New Yorkban, Philadelphiában.

Those who have no choice lived there.

Akiknek nem volt más választásuk, ilyenekben laktak.

And then we traveled from suburb to suburb,

Aztán külvárosról-külvárosra utazva,

and I came back thinking,

azzal a gondolattal tértem vissza,

we've got to reinvent the apartment building.

hogy újra fel kell találnunk az apartmanházat.

There has to be another way of doing this.

Kell hogy legyen valami más módja ennek.

We can't sustain suburbs,

Nem tudjuk fenntartani a külvárosokat,

so let's design a building

tervezzünk hát olyan épületet,

which gives the qualities of a house

amelyben egy önálló ház érzetét kelti

to each unit.

minden egyes lakóegység.

Habitat would be all about gardens,

A Habitat a kertekről szól,

contact with nature,

a természettel való kapcsolatról,

streets instead of corridors.

folyosók helyett utcákról.

We prefabricated it so we would achieve economy,

A gazdaságosság érdekében előre gyártott elemekkel dolgoztunk,

and there it is almost 50 years later.

és most itt vagyunk, 50 évvel később.

It's a very desirable place to live in.

Az ember vágyik rá, hogy itt lakjon.

It's now a heritage building,

Ez most egy örökségi épület.

but it did not proliferate.

de valahogy mégsem terjedt el.

In 1973, I made my first trip to China.

1973-ban jártam először Kínában.

It was the Cultural Revolution.

A Kulturális Forradalom idején.

We traveled the country,

Beutaztam az országot,

met with architects and planners.

építészekkel és tervezőkkel találkoztam.

This is Beijing then,

Ez itt az akkori Peking,

not a single high rise building

nincs egyetlen magas épület,

in Beijing or Shanghai.

sem Pekingben, sem Sanghajban.

Shenzhen didn't even exist as a city.

Shenzen, mint város nem is létezett.

There were hardly any cars.

Autót csak elvétve láttunk.

Thirty years later,

Harminc év elteltével,

this is Beijing today.

Peking ma így néz ki.

This is Hong Kong.

Ez itt Hong Kong.

If you're wealthy, you live there,

Itt élnek a gazdagok,

if you're poor, you live there,

itt pedig a szegények,

but high density it is, and it's not just Asia.

a népsűrűség óriási, és ez nem csak Ázsiára igaz.

São Paulo, you can travel

Sao Paolo fölött 45 percig

in a helicopter 45 minutes

repülhetünk helikopterrel, látva,

seeing those high-rise buildings consume

hogyan emésztik föl a magas épületek

the 19th-century low-rise environment.

a 19.századi alacsony építésű környezetet.

And with it, comes congestion,

Mindezzel együtt jár a túlnépesedés,

and we lose mobility, and so on and so forth.

a mobilitás elvesztése, és így tovább.

So a few years ago, we decided to go back

Néhány évvel ezelőtt úgy döntöttem, visszatérek

and rethink Habitat.

és újragondolom a Habitat-ot.

Could we make it more affordable?

Lehetne-e esetleg megfizethetőbbé tenni?

Could we actually achieve this quality of life

Tudnánk-e ugyanezt az életminőséget elérni

in the densities that are prevailing today?

a mai népsűrűség mellett?

And we realized, it's basically about light,

És arra jöttünk rá, hogy a kulcs a fény,

it's about sun, it's about nature,

a napfény, a természet,

it's about fractalization.

a széttagoltság használata.

Can we open up the surface of the building

Meg tudjuk-e törni az épület felületét,

so that it has more contact with the exterior?

hogy több ponton érintkezzen a külvilággal?

We came up with a number of models:

Több modellt készítettünk:

economy models, cheaper to build and more compact;

gazdaságos, olcsó és kompakt modelleket;

membranes of housing

olyan válaszfalakat,

where people could design their own house

amelyekkel az emberek megtervezhetik a házaikat,

and create their own gardens.

és megépíthetik kertjüket.

And then we decided to take New York as a test case,

Kísérleti területnek New Yorkot választottuk,

and we looked at Lower Manhattan.

Alsó-Manhattan városrészét.

And we mapped all the building area in Manhattan.

Az épületeket elhelyeztük Manhattan térképén.

On the left is Manhattan today:

A bal oldalon a mai Manhattan látható:

blue for housing, red for office buildings, retail.

kék színnel a lakások, pirossal az irodai és kereskedelmi részlegek.

On the right, we reconfigured it:

A jobb oldalon ugyanez átalakítva:

the office buildings form the base,

az irodák vannak alul,

and then rising 75 stories above,

felettük pedig 75 emeleten

are apartments.

az apartmanok.

There's a street in the air on the 25th level,

A 25.emeleten van egy nyitott utca,

a community street.

egy közösségi tér.

It's permeable.

Ez átjárható.

There are gardens and open spaces

Vannak kertek és nyitott terek

for the community,

a közösség számára,

almost every unit with its own private garden,

szinte minden lakóegységhez saját kert tartozik,

and community space all around.

és mindenfelé közösségi terek találhatók.

And most important, permeable, open.

És a legfontosabb, hogy ezek átjárhatók, nyitottak,

It does not form a wall or an obstruction in the city,

Ezek nem alkotnak falakat vagy akadályokat a városban,

and light permeates everywhere.

és a fény keresztül-kasul át tudja járni.

And in the last two or three years,

Az elmúlt két-három évben

we've actually been, for the first time,

elsőként, a valóságban is

realizing the quality of life of Habitat

elértük a Habitat életminőségét

in real-life projects across Asia.

több ázsiai projektünkben.

This in Qinhuangdao in China:

Ez itt a kínai Csinhuangdao:

middle-income housing, where there is a bylaw

közepes árfekvésű lakások, melyeknél az a szabály,

that every apartment must receive

hogy mindegyik apartmant legalább

three hours of sunlight.

három órányi napfénynek kell érnie.

That's measured in the winter solstice.

Ezt a téli napfordulókor kell mérni.

And under construction in Singapore,

És egy másik, Szingapúrban épülő,

again middle-income housing, gardens,

ugyancsak közepes árfekvésű tömb, kertekkel,

community streets and parks and so on and so forth.

közösségi terekkel, parkokkal stb.

And Colombo.

Aztán itt van Colombo.

And I want to touch on one more issue,

Még egy dologról szeretnék beszélni,

which is the design of the public realm.

mégpedig a közösségi területek tervezéséről.

A hundred years after we've begun building

Száz évvel azután, hogy elkezdtünk

with tall buildings,

ilyen magas épületeket építeni,

we are yet to understand

még mindig nem értjük,

how the tall high-rise building

hogyan válhatnak ezek az épületek

becomes a building block in making a city,

egy város építőelemévé,

in creating the public realm.

a közösségi terek elemévé.

In Singapore, we had an opportunity:

Szingapúrban kaptunk egy lehetőséget:

10 million square feet, extremely high density.

93 hektár, rendkívül nagy sűrűségben.

Taking the concept of outdoor and indoor,

A beltér és kültér elveiből indultunk ki,

promenades and parks integrated

és integráltuk a sétautakat és parkokat

with intense urban life.

az intenzív városi élettel.

So they are outdoor spaces and indoor spaces,

Ezek itt vegyesen külső és belső terek,

and you move from one to the other,

amelyek egymásba átjárhatók,

and there is contact with nature,

érintkeznek a természettel,

and most relevantly, at every level of the structure,

és idevágóan, az építmény minden szintjén

public gardens and open space:

közparkok és nyitott terek találhatók:

on the roof of the podium,

a pódium tetején,

climbing up the towers,

fel a tornyok tetejéig,

and finally on the roof, the sky park,

és végül egészen a tetőparkig,

two and a half acres, jogging paths, restaurants,

egy hektáron futóösvények, éttermek,

and the world's longest swimming pool.

és a világ leghosszabb úszómedencéje.

And that's all I can tell you in five minutes.

Hát, ennyi fért bele öt percbe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)