Tim Harford: Trial, error and the God complex

Translator: Michal Ferenc Reviewer: Lenka Mihalkova

It's the Second World War.

Je druhá svetová vojna,

A German prison camp.

nemecký zajatecký tábor,

And this man,

a tento muž,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

je vojenský zajatec a doktor,

and he has a problem.

a má problém.

The problem is that the men under his care

Problém je, že muži v jeho starostlivosti

are suffering

trpia

from an excruciating and debilitating condition

trýznivým a vysiľujúcim stavom,

that Archie doesn't really understand.

ktorému Archie nerozumie.

The symptoms

Symptómom je

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

obrovské hromadenie tekutín pod pokožkou.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

On však nevie, či je to infekcia, alebo je to následok podvýživy.

He doesn't know how to cure it.

Nevie ako to liečiť.

And he's operating in a hostile environment.

A pracuje v nepriateľskom prostredí.

And people do terrible things in wars.

A ľudia robia hrozné veci počas vojny.

The German camp guards, they've got bored.

Nemeckí strážcovia tábora sa nudili.

They've taken to just firing into the prison camp at random

Rozhodli sa strieľať na zajatecký tábor náhodne,

for fun.

zo zábavy.

On one particular occasion,

Pri jednej príležitosti

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

jeden zo strážnikov hodil granát do umývarne zajatcov,

while it was full of prisoners.

keď bola plná väzňov.

He said he heard suspicious laughter.

Povedal, že počul podozrivý smiech.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

A Archie Cochrane, ako táborový lekár,

was one of the first men in

bol jendým z prvých,

to clear up the mess.

ktorí riadili neporiadok.

And one more thing:

A ešte jedna vec:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie samotný tiež trpel touto chorobou.

So the situation seemed pretty desperate.

Čiže situácia vyzerala dosť zúfalo.

But Archie Cochrane

Archie Cochrane však bol

was a resourceful person.

vynaliezavý jedinec.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Už do tábora prepašoval vitamín C,

and now he managed

a teraz sa mu podarilo

to get hold of supplies of marmite

zohnať marmite

on the black market.

na čiernom trhu.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Niektorých z vás bude zaujímať, čo je marmite.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmite je obľúbený britský chlieb.

It looks like crude oil.

Vyzerá ako ropa.

It tastes ...

Chutí...

zesty.

pikantne.

And importantly,

A čo je dôležité,

it's a rich source

je to bohatý zdroj

of vitamin B12.

vitamínu B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Archie rozdeľuje mužov v jeho starostlivosti ako najlepšie vie

into two equal groups.

do dvoch rovnakých skupín.

He gives half of them vitamin C.

Polovici dáva vitamín C.

He gives half of them vitamin B12.

Polovici dáva vitamín B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Veľmi starostlivo a úzkostne si zaznamenáva výsledky

in an exercise book.

do zošita.

And after just a few days,

Po niekoľkých dňoch,

it becomes clear

je jasné,

that whatever is causing this illness,

že čokoľvek túto chorobu spôsobuje,

marmite is the cure.

marmite je liekom.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Cochrane potom ide za Nemcami, ktorí velia zajateckému táboru.

Now you've got to imagine at the moment --

Teraz si predstavte ten moment -

forget this photo, imagine this guy

zabudnite na túto fotku, predstavte si tohto chlapíka

with this long ginger beard and this shock of red hair.

s dlhou ryšavou bradou a červenými vlasmi.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Nemohol sa holiť - postavička typu Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane začne hovoriť k týmto Nemcom

in this Scottish accent --

svojím škótskym prízvukom -

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

mimochodom plynule po nemecky, ale so škótskym prízvukom -

and explains to them how German culture was the culture

vysvetľuje im, ako nemecká kultúra bola tou,

that gave Schiller and Goethe to the world.

čo svetu dala Schillera a Goetheho.

And he can't understand

Nerozumie,

how this barbarism can be tolerated,

ako môže byť takéto barbarstvo tolerované.

and he vents his frustrations.

Dá priechod svojej frustrácii.

And then he goes back to his quarters,

Potom sa vracia do svojej ubykácie,

breaks down and weeps

zrúti sa a plače,

because he's convinced that the situation is hopeless.

pretože je presvedčený o beznádejnosti situácie.

But a young German doctor

Jeden mladý nemecký lekár

picks up Archie Cochrane's exercise book

však vezme zápisník Archieho Cochrana

and says to his colleagues,

a hovorí svojím kolegom,

"This evidence is incontrovertible.

"Tento dôkaz je nepopierateľný.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Ak väzňom nedodáme vitamíny,

it's a war crime."

je to vojnový zločin."

And the next morning,

Nasledujúce ráno

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

sú do tábora privezené zásoby vitamínu B12

and the prisoners begin to recover.

a väzni sa začínajú zbierať.

Now I'm not telling you this story

Nehovorím vám tento príbeh preto,

because I think Archie Cochrane is a dude,

že si myslím, že Archie Cochrane je frajer,

although Archie Cochrane is a dude.

aj keď Archie Cochrane je frajer.

I'm not even telling you the story

Ani vám nehovorím tento príbeh,

because I think we should be running

pretože si myslím, že by sme mali robiť

more carefully controlled randomized trials

starostlivejšie kontrolované náhodné pokusy

in all aspects of public policy,

v každom aspekte verejného života,

although I think that would also be completely awesome.

aj keď si myslím, že aj to by bolo úplne skvelé.

I'm telling you this story

Hovorím vám tento príbeh,

because Archie Cochrane, all his life,

pretože Archie Cochrane, po celý svoj život,

fought against a terrible affliction,

bojoval proti strašnému utrpeniu.

and he realized it was debilitating to individuals

Uvedomoval si, že je to vysiľujúce pre jednotlivcov

and it was corrosive to societies.

a zničujúce pre spoločnosti.

And he had a name for it.

A mal pre to meno.

He called it the God complex.

Nazýval to syndrómom všemohúcnosti.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Opíšem symptómy syndrómu vľemohúcnosti veľmi, veľmi jednoducho.

So the symptoms of the complex

Symptómy syndrómu teda sú,

are, no matter how complicated the problem,

bez ohľadu na komplikovanosť problému,

you have an absolutely overwhelming belief

máte absolútne neprekonateľnú vieru,

that you are infallibly right in your solution.

že máte neomylne pravdu so svojím riešením.

Now Archie was a doctor,

Archie bol lekár.

so he hung around with doctors a lot.

Takže trávil s lekármi veľa času.

And doctors suffer from the God complex a lot.

A lekári často trpia syndrómom všemohúcnosti.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Ja som ekonóm, nie som lekár,

but I see the God complex around me all the time

ale ustavične vidím syndróm všemohúcnosti okolo seba

in my fellow economists.

u mojich kolegov ekonómov.

I see it in our business leaders.

Vidím ho u našich obchodných vedúcich.

I see it in the politicians we vote for --

Vidím ho u politikov, ktorých volíme -

people who, in the face of an incredibly complicated world,

u ľudí, ktorí čeliac neuveriteľne zložitému svetu

are nevertheless absolutely convinced

sú napriek tomu absolútne presvedčení,

that they understand the way that the world works.

že rozumejú tomu, ako svet funguje.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

A viete, s tými miliardami v budúcnosti, o ktorých počúvame,

the world is simply far too complex

svet je jednoducho príliš zložitý,

to understand in that way.

aby sme ho takým spôsobom chápali.

Well let me give you an example.

Dovoľte jeden príklad.

Imagine for a moment

Predstavte si,

that, instead of Tim Harford in front of you,

že namiesto Tima Harforda je pred vami

there was Hans Rosling presenting his graphs.

Hans Rosling prezentujúci svoje grafy.

You know Hans:

Poznáte Hansa:

the Mick Jagger of TED.

Mick Jagger TED-u.

(Laughter)

(Smiech)

And he'd be showing you these amazing statistics,

A ukazoval by vám tieto úžasné štatistiky,

these amazing animations.

tieto úžasné animácie.

And they are brilliant; it's wonderful work.

A sú briliantné; je to nádherná práca.

But a typical Hans Rosling graph:

Typický graf Hansa Roslinga však:

think for a moment, not what it shows,

porozmýšlajte na chvíľu, nie o tom, čo ukazuje,

but think instead about what it leaves out.

ale namiesto toho o tom, čo zanedbáva.

So it'll show you GDP per capita,

Ukáže vám HDP na osobu,

population, longevity,

populáciu, dĺžku života,

that's about it.

nič viac.

So three pieces of data for each country --

Tri informácie o každej krajine -

three pieces of data.

tri údaje.

Three pieces of data is nothing.

Tri údaje je nič.

I mean, have a look at this graph.

Myslím tým, pozrite sa na tento graf.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Tento vytvoril fyzik Cesar Hidalgo.

He's at MIT.

Je na MIT (Massachusetts Institute of Technology).

Now you won't be able to understand a word of it,

Neporozumeli by ste z neho ani slovu,

but this is what it looks like.

ale takto vyzerá.

Cesar has trolled the database

Cesar vytvoril databázu

of over 5,000 different products,

viac než 5000 rôznych produktov

and he's used techniques of network analysis

a používa techniku analýzy sietí

to interrogate this database

na skúmanie tejto databázy

and to graph relationships between the different products.

a na konštrukciu grafov vzťahov medzi rôznymi produktami.

And it's wonderful, wonderful work.

A je to skvelá, skvelá práca.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Znázorňujete všetky tieto prepojenia, všetky tieto vzťahy.

And I think it'll be profoundly useful

Myslím, že to bude zásadne užitočné

in understanding how it is that economies grow.

pre porozumenie, prečo ekonomika rastie.

Brilliant work.

Výborná práca.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Cesar a ja sme sa pokúsili napísať do časopisu The New York Times

explaining how this works.

vysvetlenie, ako to funguje.

And what we learned

Zistili sme,

is Cesar's work is far too good to explain

že Cesarova práca je príliš dobrá na to,

in The New York Times Magazine.

aby bola vysvetlená v The New York Times.

Five thousand products --

5000 produktov -

that's still nothing.

to je stále nič.

Five thousand products --

5000 produktov -

imagine counting every product category

predstavte si spočítanie všetkých kategórií produktov

in Cesar Hidalgo's data.

v údajoch Cesara Hidalga.

Imagine you had one second

Predstavte si, že potrebujete sekundu

per product category.

na kategóriu produktu.

In about the length of this session,

Počas trvania tejto prednášky,

you would have counted all 5,000.

by ste spočítali všetkých 5000.

Now imagine doing the same thing

Predstavte si rovnaký postup

for every different type of product on sale in Walmart.

pre každý typ produktu v predaji vo Walmarte.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Je ich tam 100 000. Potrebovali by ste celý deň.

Now imagine trying to count

Predstavte si spočítanie

every different specific product and service

každého jedného produktu a služby

on sale in a major economy

v predaji v hlavnej ekonomike,

such as Tokyo, London or New York.

akou je Tokio, Londýn alebo New York.

It's even more difficult in Edinburgh

V Edinburghu je to ešte ťažšie,

because you have to count all the whisky and the tartan.

pretože musíte spočítať všetku tu whisky a tartan.

If you wanted to count every product and service

Ak by ste chceli spočítať každy produkt a službu

on offer in New York --

v ponuke v New Yorku -

there are 10 billion of them --

je ich 10 miliárd -

it would take you 317 years.

zabralo by vám to 317 rokov.

This is how complex the economy we've created is.

Tak zložitá je ekonomika, ktorú sme vytvorili.

And I'm just counting toasters here.

A tu počítam len toastery.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Nepokúšam sa vyriešiť konflikt na strednom východe.

The complexity here is unbelievable.

Zložitosť je tu neuveriteľná.

And just a piece of context --

A kúsok kontextu -

the societies in which our brains evolved

spoločnosti, v ktorých sa náš mozog vyvíjal,

had about 300 products and services.

mali okolo 300 produktov a služieb.

You could count them in five minutes.

Mohli by ste ich spočítať za päť minút.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Toto je komplexita sveta, ktorý nás obklopuje.

This perhaps is why

To je možno dôvod,

we find the God complex so tempting.

prečo je syndróm všemohúcnosti taký zvodný.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Máme sklon ustúpiť a povedať: "Dokážeme nakresliť obrázok,

we can post some graphs,

môžeme zverejniť niekoľko grafov,

we get it, we understand how this works."

chápeme to, rozumieme tomu, ako to funguje."

And we don't.

A nerozumieme.

We never do.

Nikdy nerozumieme.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Nepokúšam sa tu teraz predať nihilistický odkaz.

I'm not trying to say we can't solve

Nepokúšam sa tvrdiť, že nedokážeme riešiť

complicated problems in a complicated world.

komplikované problémy v komplikovanom svete.

We clearly can.

Očividne dokážeme.

But the way we solve them

Ale spôsob, akým ich riešime

is with humility --

je s pokorou -

to abandon the God complex

vzdať sa syndrómu všemohúcnosti

and to actually use a problem-solving technique that works.

a použiť techniku riešenia problému, ktorá funguje.

And we have a problem-solving technique that works.

A máme techniku riešenia problémov, ktorá funguje.

Now you show me

Ukážte mi

a successful complex system,

úspešný komplexný systém

and I will show you a system

a ja vám ukážem systém,

that has evolved through trial and error.

ktorý sa vyvíjal prostredníctvom pokusu a omylu.

Here's an example.

Tu je príklad.

This baby was produced through trial and error.

Toto dieťatko vzniklo prostredníctvom pokusu a omylu.

I realize that's an ambiguous statement.

Uvedomujem si, že je to dvojznačné tvrdenie.

Maybe I should clarify it.

Asi by som ho mal vyjasniť.

This baby is a human body: it evolved.

Toto dieťatko je ľudské telo: vyvíjalo sa.

What is evolution?

Čo je evolúcia?

Over millions of years, variation and selection,

Po dobu miliónov rokov, premenlivosť a výber,

variation and selection --

premenlivosť a výber -

trial and error,

pokus a omyl,

trial and error.

pokus a omyl.

And it's not just biological systems

A nie sú to len biologické systémy,

that produce miracles through trial and error.

ktoré vyprodukovali zázraky pokusom a omylom.

You could use it in an industrial context.

Je možné to využiť v priemyselnom kontexte.

So let's say you wanted to make detergent.

Povedzme, že chcete vyrobiť detergent.

Let's say you're Unilever

Povedzme, že ste Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

a chcete vyrobiť detergent v továrni pri Liverpoole.

How do you do it?

Ako to urobíte?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Máte veľkú nádrž plnú kvapalného detergentu.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Pumpujete ho pod vysokým tlakom cez trysku.

You create a spray of detergent.

Vyrobíte detergentný sprej.

Then the spray dries. It turns into powder.

Sprej potom uschne. Zmení sa na prášok.

It falls to the floor.

Padá na podlahu.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Pozbierate ho a vložíte do kartónových škatúľ.

You sell it at a supermarket.

Predáte ho v supermarkete.

You make lots of money.

Zarobíte mnoho peňazí.

How do you design that nozzle?

Ako navrhnete trysku?

It turns out to be very important.

Zistí sa, že je to veľmi dôležité.

Now if you ascribe to the God complex,

Ak máte sklon k syndrómu všemohúcnosti,

what you do is you find yourself a little God.

potom sa považujete za malého Boha.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Považujete sa za matematika; považujete sa za fyzika -

somebody who understands the dynamics of this fluid.

niekoho, kto rozumie dynamike tejto kvapaliny.

And he will, or she will,

A on alebo ona

calculate the optimal design of the nozzle.

vypočíta optimálny dizajn trysky.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever to urobil a nefungovalo to -

too complicated.

príliš komplikované.

Even this problem, too complicated.

Dokonca tento problém, príliš komplikovaný.

But the geneticist Professor Steve Jones

Genetik, profesor Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

opisuje ako Unilever tento problém vyriešil -

trial and error,

pokus a omyl,

variation and selection.

premenlivosť a selekcia.

You take a nozzle

Vezmete trysku

and you create 10 random variations on the nozzle.

a vytvoríte 10 náhodných variácií na tejto tryske.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Vyskúšate všetkých 10 a ponecháte si tú, čo najlepšie funguje.

You create 10 variations on that one.

Na tejto vytvoríte 10 variácií.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Vyskúšate všetkých 10. Ponecháte si najlepšie fungujúcu.

You try out 10 variations on that one.

Vyskúšate na nej 10 variácií.

You see how this works, right?

Vidíte ako to funguje, v poriadku.

And after 45 generations,

Po 45-tich generáciách

you have this incredible nozzle.

máte túto neuveriteľnú trysku.

It looks a bit like a chess piece --

Vypadá trochu ako šachová figúrka -

functions absolutely brilliantly.

Funguje naozaj výborne.

We have no idea

Nemáme poňatia,

why it works,

prečo funguje,

no idea at all.

vôbec žiadne poňatie.

And the moment you step back from the God complex --

V momente, keď sa vzdáte syndrómu všemohúcnosti -

let's just try to have a bunch of stuff;

skúste pár vecí;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

skúste systematicky zisťovať, čo funguje a čo nie -

you can solve your problem.

vyriešite problém.

Now this process of trial and error

Pokus a omyl

is actually far more common in successful institutions

je v skutočnosti v úspešných inštitúciách oveľa bežnejší

than we care to recognize.

ako sme ochotní priznať.

And we've heard a lot about how economies function.

Veľa počujeme o tom, ako ekonomiky fungujú.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Ekonomika USA je ešte stále najväčšou na svete.

How did it become the world's greatest economy?

Ako sa z nej stala najväčšia svetová ekonomika?

I could give you all kinds of facts and figures

Mohol by som vám predviesť rôzne fakty a obrázky

about the U.S. economy,

o ekonomike USA,

but I think the most salient one is this:

ale najpozoruhodnejšou podľa mňa je táto:

ten percent of American businesses

10 percent amerických podnikov

disappear every year.

sa každoročne vytratí.

That is a huge failure rate.

To je obrovský výskyt neúspechu.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Je oveľa vyšší ako úbytok, povedzme, Američanov.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

10 percent Američanov ročne nezmizne.

Which leads us to conclude

To nás vedie k záveru,

American businesses fail faster than Americans,

že americké podniky zlyhávajú rýchlejšie ako Američania,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

preto sa americké podniky vyvíjajú rýchlejšie ako Američania.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Nakoniec sa vyvinú k tak vysokému vrcholu dokonalosti,

that they will make us all their pets --

že si z nás všetkých urobia domáce zvieratká -

(Laughter)

(Smiech)

if, of course, they haven't already done so.

ak sa tak už, pravda, nestalo.

I sometimes wonder.

Niekedy tak premýšľam.

But it's this process of trial and error

Je to však proces pokusu a omylu,

that explains this great divergence,

ktorý vysvetľuje tú obrovskú rôznorodosť,

this incredible performance of Western economies.

tú neuveriteľnú výkonnosť západných ekonomík.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Neprišlo to, pretože ste na čelo postavili neuveriteľne múdreho človeka.

It's come through trial and error.

Prišlo to prostredníctvom pokusu a omylu.

Now I've been sort of banging on about this

V uplynulých mesiacoch

for the last couple of months,

som nad tým žasol

and people sometimes say to me,

a ľudia mi občas hovoria,

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Nuž Tim, je to akosi očividné.

Obviously trial and error is very important.

Očividne je pokus a omyl veľmi dôležitý.

Obviously experimentation is very important.

Očividne je experimentovanie veľmi dôležité.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Prečo len tak pobiehaš a hovoríš očividné veci?"

So I say, okay, fine.

Hovorím, v poriadku, fajn.

You think it's obvious?

Myslíte si, že je to očividné?

I will admit it's obvious

Pripustím, že je to očividné,

when schools

keď v školách

start teaching children

začnú učiť deti,

that there are some problems that don't have a correct answer.

že sú isté problémy, ktoré nemajú správnu odpoveď.

Stop giving them lists of questions

Prestaňte im dávať zoznamy otázok,

every single one of which has an answer.

z ktorých každučká má odpoveď.

And there's an authority figure in the corner

A v rohu je autorita

behind the teacher's desk who knows all the answers.

za učiteľským stolíkom, ktorá vie všetky odpovede.

And if you can't find the answers,

A ak nemôžete nájsť odpovede,

you must be lazy or stupid.

musíte byť leniví alebo hlúpi.

When schools stop doing that all the time,

Ak to školy prestanú neustále robiť,

I will admit that, yes,

potom, áno, uznám,

it's obvious that trial and error is a good thing.

že je očividné, že pokus a omyl sú dobré veci.

When a politician stands up

Keď vystúpi politik

campaigning for elected office

v kampani pre volený úrad

and says, "I want to fix our health system.

a povie: "Chcem napraviť náš zdravotnícky systém.

I want to fix our education system.

Chcem napraviť náš vzdelávací systém.

I have no idea how to do it.

Nemám poňatia ako to urobiť.

I have half a dozen ideas.

Mám pol tucta nápadov.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Vyskúšame ich. Pravdepodobne všetky zlyhajú.

Then we'll test some other ideas out.

Potom vyskúšame nejaké iné nápady.

We'll find some that work. We'll build on those.

Nájdeme nejaké, ktoré fungujú. Na tých budeme stavať.

We'll get rid of the ones that don't." --

Zbavíme sa tých, ktoré nefungujú."

when a politician campaigns on that platform,

Keď bude politik mať kampaň na tejto platforme,

and more importantly, when voters like you and me

a čo je dôležitejšie, voliči ako vy a ja

are willing to vote for that kind of politician,

budú ochotní hlasovať za takého politika,

then I will admit

potom pripustím,

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

že je očividné, že pokus a omyl fungujú, a že - ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Until then, until then

Dovtedy, dovtedy

I'm going to keep banging on about trial and error

budem žasnúť nad pokusom a omylom

and why we should abandon the God complex.

a prečo by sme mali opustiť syndróm všemohúcnosti.

Because it's so hard

Pretože je tak ťažké

to admit our own fallibility.

pripustiť svoju vlastnú omylnosť.

It's so uncomfortable.

Je to také nepríjemné.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

A Archie Cochrane to chápal tak dobre ako každý.

There's this one trial he ran

Tu je jeden pokus, ktorý previedol

many years after World War II.

mnoho rokov po druhej svetovej vojne.

He wanted to test out

Chcel otestovať otázku,

the question of, where is it

kde by sa pacienti

that patients should recover

mali zotavovať

from heart attacks?

po srdcových príhodách?

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Mali by sa zotavovať na špecializovaných kardiologických jednotkách

or should they recover at home?

v nemocniciach alebo doma?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Kardiológovia sa ho pokúšali zastaviť.

They had the God complex in spades.

Trpeli syndrómom všemohúcnosti.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Vedeli, že nemocnice sú pre ich pacientov správnym miestom.

and they knew it was very unethical

Vedeli, že je veľmi neetické

to run any kind of trial or experiment.

vykonávať akýkoľvek pokus alebo experiment.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Napriek tomu Archie získal povolenie to urobiť.

He ran his trial.

Previedol svoje pokusy.

And after the trial had been running for a little while,

Potom, čo pokus chvíľu bežal,

he gathered together all his colleagues

zvolal svojich kolegov

around his table,

okolo svojho stola,

and he said, "Well, gentlemen,

a povedal: "Nuž páni,

we have some preliminary results.

máme nejaké predbežné výsledky.

They're not statistically significant.

Nie sú štatisticky významné.

But we have something.

Ale niečo máme.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Vyzedá to, že máte pravdu a ja som sa mýlil.

It is dangerous for patients

Je pre pacientov nebezpečné

to recover from heart attacks at home.

zotavovať sa po srdcových príhodách doma.

They should be in hospital."

Mali by byť v nemocnici."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Nastáva rozruch a doktori začínajú búchať do stola

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

hovoriac: "Vždy sme hovorili, že si neetický, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Zabíjaš ľudí svojimi klinickými pokusmi. Musíš to teraz zastaviť.

Shut it down at once."

Zastaviť okamžite."

And there's this huge hubbub.

Je tam veľký hluk.

Archie lets it die down.

Archie ho nechá utíchnuť.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

Potom hovorí: "To je veľmi zaujímavé páni,

because when I gave you the table of results,

pretože keď som vám dal tabuľku s výsledkami,

I swapped the two columns around.

vymenil som dva stĺpčeky.

It turns out your hospitals are killing people,

Vychádza, že vaše nemocnice zabíjajú ľudí,

and they should be at home.

a mali by byť doma.

Would you like to close down the trial now,

Chceli by ste zastaviť pokus teraz

or should we wait until we have robust results?"

alebo by sme mali počkať, kým budú výsledky obrovské?"

Tumbleweed

V miestnosti

rolls through the meeting room.

zavládlo úplné ticho.

But Cochrane would do that kind of thing.

Ale Cochrane by takú vec urobil.

And the reason he would do that kind of thing

A dôvodom, prečo by takú vec urobil je,

is because he understood

že chápal,

it feels so much better

že je oveľa lepší pocit

to stand there and say,

stáť tam a povedať:

"Here in my own little world,

"Tu v mojom vlastnom malom svete

I am a god, I understand everything.

som boh a rozumiem všetkému.

I do not want to have my opinions challenged.

Nechcem, aby moje názory boli spochybňované.

I do not want to have my conclusions tested."

Nechcem moje závery otestovať."

It feels so much more comfortable

Je oveľa pohodlnejšie

simply to lay down the law.

jednoducho ustanoviť zákon.

Cochrane understood

Cochrane chápal,

that uncertainty, that fallibility,

že neistota, že omylnosť,

that being challenged, they hurt.

že byť spochybňovaný, to bolí.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Niekedy je potrebné byť z toho vyvedený šokom.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Nebudem predstierať, že je to jednoduché.

It isn't easy.

Nie je to jednoduché.

It's incredibly painful.

Je to neuveriteľne bolestivé.

And since I started talking about this subject

A odkedy som začal o tejto téme rozprávať

and researching this subject,

a skúmať túto tému,

I've been really haunted by something

znepokojuje ma niečo,

a Japanese mathematician said on the subject.

čo povedal japonský matematik o tejto téme.

So shortly after the war,

Krátko po vojne,

this young man, Yutaka Taniyama,

tento mladý muž, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

vyvinul túto udivujúcu domnienku

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

nazvanú Taniyamova-Shimurova domnienka.

It turned out to be absolutely instrumental

Ukázala sa ako absolútne nápomocná

many decades later

o mnoho desaťročí neskôr

in proving Fermat's Last Theorem.

pri dokazovaní Fermatovho posledného teorému.

In fact, it turns out it's equivalent

V skutočnosti sa ukazuje, že je ekvivalentom

to proving Fermat's Last Theorem.

dôkazu Fermatovho posledného teorému.

You prove one, you prove the other.

Dokážete jedno, dokážete druhé.

But it was always a conjecture.

Ale vždy to bola domnienka.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama skúšal a skúšal, a skúšal,

and he could never prove that it was true.

a nikdy nedokázal, že je pravdivá.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Krátko pred svojimi 30-tymi narodeninami v roku 1958

Yutaka Taniyama killed himself.

spáchal Yutaka Taniyama samovraždu.

His friend, Goro Shimura --

Jeho priateľ, Goro Shimura -

who worked on the mathematics with him --

ktorý s ním na matematike spolupracoval -

many decades later, reflected on Taniyama's life.

o desaťročia pozdejšie premyšľal o Taniyamovom živote.

He said,

Povedal:

"He was not a very careful person

"Ako matematik nebol veľmi

as a mathematician.

pozornou osobou.

He made a lot of mistakes.

Urobil mnoho chýb.

But he made mistakes in a good direction.

Ale urobil chyby v dobrom smere.

I tried to emulate him,

Skúšal som ho napodobňovať,

but I realized

ale zistil som,

it is very difficult

že je veľmi ťažké

to make good mistakes."

urobiť chyby v dobrom smere."

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)