Tim Harford: Trial, error and the God complex

Traducător: Doris Haick Corector: Maria Tancu

It's the Second World War.

Este al doilea război mondial,

A German prison camp.

un lagăr german,

And this man,

și acest om,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

este prizonier de război și este doctor,

and he has a problem.

și are o problemă.

The problem is that the men under his care

Problema este că oamenii sub comanda sa

are suffering

suferă

from an excruciating and debilitating condition

din cauza unei condiții sfîșietoare și epuizante

that Archie doesn't really understand.

pe care Archie nu poate să o înțeleagă cu adevărat.

The symptoms

Simptomele

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

sunt aceste umflături oribile pline de fluid, sub piele.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Dar el nu știe dacă este o infecție, sau dacă e din cauza subnutriției.

He doesn't know how to cure it.

El nu știe cum să o vindece.

And he's operating in a hostile environment.

Și el lucrează într-un mediu dușmănos.

And people do terrible things in wars.

Și oamenii fac lucruri teribile în războaie.

The German camp guards, they've got bored.

Paznicii din lagărul german au devenit plictisiți.

They've taken to just firing into the prison camp at random

Au început să împuște prin lagăr la întâmplare

for fun.

numai ca să se distreze.

On one particular occasion,

Cu o ocazie specială,

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

unul din paznici a aruncat o grenadă în zona dușurilor pentru prizonieri

while it was full of prisoners.

în timp ce era plin de prizonieri.

He said he heard suspicious laughter.

El a zis ca a auzit un râs suspicios.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

Iar Archie Cochrane, ca și doctorul lagărului,

was one of the first men in

a fost unul dintre primii oameni înăuntru

to clear up the mess.

să curețe mizeria.

And one more thing:

Și încă ceva:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie suferea de acesta boală el însuși.

So the situation seemed pretty desperate.

Așa că situația părea destul de disperată.

But Archie Cochrane

Dar Archie Cochrane

was a resourceful person.

era un om plin de resurse.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

El a strecurat deja în lagăr vitamina C,

and now he managed

și acum a reușit

to get hold of supplies of marmite

să obțină rezerve de marmită

on the black market.

pe piața neagră.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Acum cațiva dintre voi o să se întrebe ce este marmită.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmita este o pâine pentru micul dejun care este adorată de englezi.

It looks like crude oil.

Arată ca și uleiul neprelucrat.

It tastes ...

Gustul este ...

zesty.

înțepător.

And importantly,

Și important,

it's a rich source

este o sursă bogată

of vitamin B12.

de vitamina B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Asa ca Archie împarte pacienții săi cât poate el de bine

into two equal groups.

în două grupuri egale.

He gives half of them vitamin C.

Administrează vitamina C la jumătate din ei.

He gives half of them vitamin B12.

Administrează vitamina B12 la cealaltă jumătate.

He very carefully and meticulously notes his results

Înregistrează rezultatele foarte atent și meticulos

in an exercise book.

într-un caiet de școală.

And after just a few days,

Și numai după câteva zile,

it becomes clear

devine clar

that whatever is causing this illness,

că indiferent de ceea ce cauzează această boală,

marmite is the cure.

marmita este remediul.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Așa că Cochrane atunci se duce la nemții care conduc lagărul.

Now you've got to imagine at the moment --

Acum trebuie să vă imaginați acel moment --

forget this photo, imagine this guy

uitați această fotografie, imaginați-vă acest om

with this long ginger beard and this shock of red hair.

cu o barbă lungă și roșcată și acest smoc de par rosu.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

El n-a putut să se bărbierească -- o figură cam ca și Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane, începe să vorbească repede cu acești nemți

in this Scottish accent --

în accentul său scoțian --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

în germană fluentă, apropo, dar cu accent scoțian --

and explains to them how German culture was the culture

și le explică despre cum cultura germană a fost cultura

that gave Schiller and Goethe to the world.

care a dat lumii Schiller și Goethe.

And he can't understand

Și el nu poate sa înțeleagă

how this barbarism can be tolerated,

cum acest barbarism poate sa fie tolerat.

and he vents his frustrations.

Și lasă liberă frustrația sa.

And then he goes back to his quarters,

Și după aceea se întoarce la baraca sa,

breaks down and weeps

se prăbușește și se tânguie

because he's convinced that the situation is hopeless.

pentru ca este convins ca situația este fără speranță.

But a young German doctor

Dar un tânăr doctor german

picks up Archie Cochrane's exercise book

ridică caietul lui Archie Cochrane

and says to his colleagues,

și le spune colegilor săi,

"This evidence is incontrovertible.

"Aceasta dovadă este incontestabilă.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Dacă nu le dam prizonierilor vitamine,

it's a war crime."

este o crimă de război."

And the next morning,

Și dimineața următoare,

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

provizii de vitamina B12 sunt aduse în lagăr,

and the prisoners begin to recover.

și prizonierii încep să se recupereze.

Now I'm not telling you this story

Acum nu vă spun acestă poveste

because I think Archie Cochrane is a dude,

pentru că eu cred că Archie Cochrane e un bărbat adevărat,

although Archie Cochrane is a dude.

cu toate că Archie Cochrane este un bărbat adevărat.

I'm not even telling you the story

Nu vă spun povestea măcar

because I think we should be running

din cauza că mă gândesc ca ar trebui sa administram

more carefully controlled randomized trials

cu mai multă grijă teste aleatoare și controlate

in all aspects of public policy,

în toate aspectele care afectează interesul public,

although I think that would also be completely awesome.

deși cred că ar fi absolut minunat.

I'm telling you this story

Vă spun această poveste

because Archie Cochrane, all his life,

pentru că Archie Cochrane, toată viata sa,

fought against a terrible affliction,

a luptat împotriva unei teribile suferințe.

and he realized it was debilitating to individuals

Și el a realizat ca a fost debilitator pentru oameni

and it was corrosive to societies.

și coroziv pentru societăți.

And he had a name for it.

Și a creat un nume pentru asta.

He called it the God complex.

L-a numit complexul de a te crede Dumnezeu.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Acum pot să descriu simptomele complexului de a te crede Dumnezeu foarte, foarte ușor.

So the symptoms of the complex

Deci simptomele complexului

are, no matter how complicated the problem,

sunt, nu contează cât e problema de complicată,

you have an absolutely overwhelming belief

tu ai o convingere absolută și copleșitoare

that you are infallibly right in your solution.

ca soluția ta, fără greșeală, este cea corectă.

Now Archie was a doctor,

Acum, Archie a fost un doctor.

so he hung around with doctors a lot.

Asa ca el a petrecut o gramadă de timp cu doctori.

And doctors suffer from the God complex a lot.

Și doctorii suferă foarte mult de complexul de a te crede Dumnezeu.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Acum, eu sunt un economist, nu sunt un doctor,

but I see the God complex around me all the time

dar văd complexul de a te crede Dumnezeu în jurul meu tot timpul

in my fellow economists.

în colegii mei economiști.

I see it in our business leaders.

Il vad in conducatorii nostri de afaceri.

I see it in the politicians we vote for --

Il vad in politicienii pentru care votam --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

oameni care, confruntati cu o lume extrem de complicata,

are nevertheless absolutely convinced

sunt cu siguranta absolut convinsi

that they understand the way that the world works.

ca ei inteleg cum functioneza lumea.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

Si stiti, cu miliardele viitoare de care noi am auzit,

the world is simply far too complex

lumea este pur si simplu mult prea complicata

to understand in that way.

ca sa fie inteleasa in felul acela.

Well let me give you an example.

Lasati-ma sa va dau un exemplu.

Imagine for a moment

Imaginati-va pentru un moment

that, instead of Tim Harford in front of you,

ca, in loc de Tim Harford in fata dumneavoastra,

there was Hans Rosling presenting his graphs.

a fost Hans Rosling prezentand graficele sale.

You know Hans:

Il stiti pe Hans:

the Mick Jagger of TED.

Mick Jagger-ul lui TED.

(Laughter)

(Ras)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Si el v-ar arata aceste uimitoare statistici,

these amazing animations.

aceste uimitoare animatii.

And they are brilliant; it's wonderful work.

Si ele sunt scanteietoare; este o munca minunata.

But a typical Hans Rosling graph:

Dar un grafic tipic pentru Hans Rosling:

think for a moment, not what it shows,

ganditi-va pentru un moment, nu ceea ce arata,

but think instead about what it leaves out.

dar ganditi-va in schimb la ceea ce nu arata.

So it'll show you GDP per capita,

Asa ca o sa va arate Produsul National Brut pe individ,

population, longevity,

populatie, longevitate,

that's about it.

si asa este cam tot.

So three pieces of data for each country --

Trei fragmente de date pentru fiecare tara --

three pieces of data.

Trei fragmente de date.

Three pieces of data is nothing.

Trei fragmente de date nu inseamna nimic.

I mean, have a look at this graph.

Vreau sa zic, uitati-va la acest grafic.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Acesta este creat de fizicianul Cesar Hidalgo.

He's at MIT.

El este de la Institutul de Tehnologie Massachusetts.

Now you won't be able to understand a word of it,

Acum nu o sa puteti sa intelegeti nici un cuvant din el,

but this is what it looks like.

dar uite asa arata.

Cesar has trolled the database

Cesar strans informatii in baza de date

of over 5,000 different products,

continand peste cinci mii de produse diferite,

and he's used techniques of network analysis

si a folosit technici de analiza de retea

to interrogate this database

ca sa interogheze acesta baza de date

and to graph relationships between the different products.

si sa deseneze relatii intre diferitele produse.

And it's wonderful, wonderful work.

Si este minunat, o munca minunata.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Arati toate aceste conexiuni interne, toate aceste relatii interne.

And I think it'll be profoundly useful

Si eu cred ca o sa fie folositor intr-un mod profund

in understanding how it is that economies grow.

sa intelegem cum se face ca economia creste.

Brilliant work.

Foarte inteligenta munca.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Eu si Cesar am incercat sa scriem un articol pentru revista New York Times

explaining how this works.

explicand cum merge asta.

And what we learned

Si ce am invatat

is Cesar's work is far too good to explain

este ca munca lui Cesar este mult prea buna ca sa poata sa fie explicata

in The New York Times Magazine.

in revista New York Times.

Five thousand products --

5 mii de produse --

that's still nothing.

este inca nimic.

Five thousand products --

5 mii de produse --

imagine counting every product category

imagineaza-ti numarand categoria fiecarui produs

in Cesar Hidalgo's data.

din datele lui Cesar Hidalgo.

Imagine you had one second

Imagineza-ti ca ai auzit o secunda

per product category.

pentru fiecare categorie de produs.

In about the length of this session,

In lungimea acestei sesiuni aproape,

you would have counted all 5,000.

ai fi putut sa le numeri pe toate 5 mii.

Now imagine doing the same thing

Acum imaginati-va facand acelasi lucru

for every different type of product on sale in Walmart.

pentru fiecare tip diferit de produs vandut la Walmart.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Sunt o suta de mii acolo. Ti-ar lua o zi intreaga.

Now imagine trying to count

Acum imagineaza-ti incercand sa numeri

every different specific product and service

fiecare produs si serviciu diferit

on sale in a major economy

care se vinde intr-o economie majora

such as Tokyo, London or New York.

ca si Tokyo, Londra sau New York.

It's even more difficult in Edinburgh

Este si mai greu in Edinburgh

because you have to count all the whisky and the tartan.

pentru ca trebuie sa numeri tot whisky-ul si soldatii scotieni.

If you wanted to count every product and service

Daca ai vrut sa numeri fiecare produs si serviciu

on offer in New York --

care se ofera in New York --

there are 10 billion of them --

sunt 10 miliarde de produse --

it would take you 317 years.

o sa-ti ia 317 ani.

This is how complex the economy we've created is.

Asa este de complicata economia pe care noi am creat-o.

And I'm just counting toasters here.

Si eu numar numai prajitoare de paine aici.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Nu incerc sa rezolv problema din Orientul mijlociu.

The complexity here is unbelievable.

Complexitatea aici este de necrezut.

And just a piece of context --

Si numai o bucatica de context --

the societies in which our brains evolved

societatile in care creierul nostru evolueaza

had about 300 products and services.

au in jur de 300 de produse si servicii.

You could count them in five minutes.

Ai putea sa le numeri in 5 minute.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Asa ca aceasta este complexitatea lumii care ne inconjoara.

This perhaps is why

Probabil de aceea

we find the God complex so tempting.

noi gasim complexul de a ne crede Dumnezeu asa de ispititor.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Noi avem tendinta sa ne retragem si sa spunem, "Putem sa facem un desen,

we can post some graphs,

putem sa postam ceva grafice,

we get it, we understand how this works."

noi stim, noi intelegem cum functioneza toate astea."

And we don't.

Si de fapt noi nu stim.

We never do.

Noi niciodata nu stim.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Acum eu nu incerc sa comunic aici un mesaj nihilistic.

I'm not trying to say we can't solve

Nu incerc sa spun ca noi nu putem sa resolvam

complicated problems in a complicated world.

probleme complicate intr-o lume complicata.

We clearly can.

Cu siguranta putem.

But the way we solve them

Dar felul in care le resolvam

is with humility --

este cu smerenie --

to abandon the God complex

sa abandonam complexul de a ne crede Dumnezeu

and to actually use a problem-solving technique that works.

si sa folosim de fapt o metoda de rezolvare a problemelor care merge.

And we have a problem-solving technique that works.

Si noi avem o metoda de rezolvare a problemelor care merge.

Now you show me

Acum arata-mi mie

a successful complex system,

un sistem complex de succes

and I will show you a system

si o sa-ti arat un sistem

that has evolved through trial and error.

care a evoluat prin incercare si eroare.

Here's an example.

Aici este un exemplu.

This baby was produced through trial and error.

Acest copil a fost produs prin incercare si eroare.

I realize that's an ambiguous statement.

Realizez ca acesta este o afirmatie ambigua.

Maybe I should clarify it.

Probabil ar trebui sa o clarific.

This baby is a human body: it evolved.

Acest copil este un corp omenesc: a evoluat.

What is evolution?

Ce este evolutia?

Over millions of years, variation and selection,

De-a lungul a milioane de ani, variatie si selectie,

variation and selection --

variatie si selectie --

trial and error,

incercare si eroare,

trial and error.

incercare si eroare.

And it's not just biological systems

Si nu numai sistemele biologice sunt acelea

that produce miracles through trial and error.

care produc miracole prin incercare si eroare.

You could use it in an industrial context.

Ai putea sa-l folosesti intr-un context industrial.

So let's say you wanted to make detergent.

Sa zicem ai vrut sa produci detergent.

Let's say you're Unilever

Sa zicem ca esti Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

si vrei sa produci detergent intr-o fabrica aproape de Liverpool.

How do you do it?

Cum faci asta?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Ai acest bazin imens umplut cu detergent lichid.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Il pompezi la presiune inalta printr-o duza.

You create a spray of detergent.

Creezi o pulverizare de detergent.

Then the spray dries. It turns into powder.

Apoi pulverizarea se opreste. Se transforma in praf.

It falls to the floor.

Cade pe podea.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Il ridici si il pui in cutii de carton.

You sell it at a supermarket.

Il vinzi la magazinul cu autoservire.

You make lots of money.

Faci o gramada de bani.

How do you design that nozzle?

Cum proiectezi aceasta duza?

It turns out to be very important.

S-a dovedit sa fie foarte important.

Now if you ascribe to the God complex,

Acum, daca aderi complexului de a te crede Dumnezeu,

what you do is you find yourself a little God.

ceea ce faci este sa-ti gasesti un Dumnezeu mic.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Iti gasesti un matematician; iti gasesti un fizician --

somebody who understands the dynamics of this fluid.

cineva care intelege dinamica acestui fluid.

And he will, or she will,

Si el o sa, sau ea o sa

calculate the optimal design of the nozzle.

calculeze cea mai buna constructie pentru duza.

Now Unilever did this and it didn't work --

Acum Unilever a facut asta si nu a mers --

too complicated.

prea complicat.

Even this problem, too complicated.

Chiar si acesta problema, e prea complicat.

But the geneticist Professor Steve Jones

Dar profesorul de genetica Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

descrie cum Unilever a resolvat de fapt acesta problema --

trial and error,

incercare si eroare,

variation and selection.

variatie si selectie.

You take a nozzle

Iei o duza

and you create 10 random variations on the nozzle.

si creezi zece variante intamplatoare ale duzei.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Le incerci pe toate zece, o pastrezi pe aceea care merge cel mai bine.

You create 10 variations on that one.

Creezi zece variante ale acesteia.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Le incerci pe toate zece. O pastrezi pe aceea care merge cel mai bine.

You try out 10 variations on that one.

Creezi zece variante ale acesteia.

You see how this works, right?

Vedeti cum merge, corect.

And after 45 generations,

Si dupa 45 de generatii,

you have this incredible nozzle.

ai acesta incredibila duza.

It looks a bit like a chess piece --

Arata un pic ca si o piesa de sah --

functions absolutely brilliantly.

functioneza absolut genial.

We have no idea

Nu avem nici o idee

why it works,

de ce functioneza,

no idea at all.

nici cea mai mica idee.

And the moment you step back from the God complex --

Si in momentul cand nu mai aderi complexului de a te crede Dumnezeu --

let's just try to have a bunch of stuff;

haideti sa incercam sa avem o gramada de lucruri;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

sa avem o metoda sistematica de a determina ce functioneza si ce nu functioneza --

you can solve your problem.

poti sa-ti resolvi problema.

Now this process of trial and error

Acum acest proces de incercare si eroare

is actually far more common in successful institutions

este de fapt mult mai comun in institutii de succes

than we care to recognize.

decat vrem noi sa recunoastem.

And we've heard a lot about how economies function.

Si am auzit o gramada despre cum fuctioneza economia .

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Economia Statelor Unite este inca cea mai mare economie a lumii.

How did it become the world's greatest economy?

Cum a devenit cea mai mare economie a lumii?

I could give you all kinds of facts and figures

As putea sa va dau tot felul de date si numere

about the U.S. economy,

despre economia Statelor Unite,

but I think the most salient one is this:

dar cred ca cea mai importanta este aceasta:

ten percent of American businesses

10 la suta din afacerile americane

disappear every year.

dispar in fiecare an.

That is a huge failure rate.

Aceasta este o rata de esec imensa.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Este mult mai mare decat rata de esec a, sa spunem, americanilor.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

10 la suta din americani nu dispar in fiecare an.

Which leads us to conclude

Ceea ce ne conduce sa tragem concluzia ca

American businesses fail faster than Americans,

afacerile americane esueaza mai repede decat americanii,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

si ca urmare afacerile americane evolueaza mai repede decat americanii.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Si in cele din urma, au evoluat la un nivel asa de inalt de perfectiune

that they will make us all their pets --

ca o sa ne faca pe toti animalul lor favorit --

(Laughter)

(Ras)

if, of course, they haven't already done so.

daca, bineinteles, nu au facut asta deja.

I sometimes wonder.

Cateodata ma intreb.

But it's this process of trial and error

Dar este acest proces de incercare si eroare

that explains this great divergence,

care explica aceasta mare divergenta,

this incredible performance of Western economies.

aceasta performanta de necrezut a tarilor vestice.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Nu s-a realizat pentru ca pui o persoana extrem de desteapta la conducere.

It's come through trial and error.

S-a realizat prin incercare si eroare.

Now I've been sort of banging on about this

Acum, am facut mult zgomot despre asta

for the last couple of months,

in ultimele cateva luni

and people sometimes say to me,

si oamenii cateodata imi spun,

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Tim, este evident.

Obviously trial and error is very important.

Evident, incercarea si eroarea sunt foarte importante.

Obviously experimentation is very important.

Evident, experimentarea este foarte importanta.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Acum de ce fugi de colo-colo spunand acest lucru care este evident?"

So I say, okay, fine.

Asa ca eu spun, bine.

You think it's obvious?

Crezi ca e evident?

I will admit it's obvious

O sa admit ca este evident

when schools

cand scolile

start teaching children

or sa inceapa sa invete copii

that there are some problems that don't have a correct answer.

ca exista probleme care nu au un raspuns corect.

Stop giving them lists of questions

Cand o sa se opreasca sa le mai dea o lista de intrebari in care

every single one of which has an answer.

fiecare intrebare are un singur raspuns.

And there's an authority figure in the corner

Si este o figura autoritara in colt,

behind the teacher's desk who knows all the answers.

in spatele catedrei, care stie toate raspunsurile.

And if you can't find the answers,

Si daca nu poti sa gesesti raspunsurile,

you must be lazy or stupid.

trebuie sa fi lenes sau prost.

When schools stop doing that all the time,

Cand scolile inceteaza sa faca asta tot timpul,

I will admit that, yes,

o sa admin ca, da,

it's obvious that trial and error is a good thing.

este evident ca incercare si eroare este un lucru bun.

When a politician stands up

Cand un politician sta in picioare

campaigning for elected office

luand parte la o campanie pentru votare

and says, "I want to fix our health system.

si spune, "Vreau sa imbunatatesc sistemul nostru de sanatate.

I want to fix our education system.

Vreau sa imbunatatesc sistemul nostru de educatie.

I have no idea how to do it.

Habar n-am cum sa fac asta.

I have half a dozen ideas.

Am in jur de 6 idei.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

O sa le incercam si testam. Poate ca toate o sa fie un esec.

Then we'll test some other ideas out.

Dupa acee o sa testam alte idei.

We'll find some that work. We'll build on those.

O sa gasim cateva care merg. O sa construim pornind de la ele.

We'll get rid of the ones that don't." --

O sa le inlaturam pe acelea care nu merg."

when a politician campaigns on that platform,

Cand un politician organizeaza o campanie cu acesta platforma,

and more importantly, when voters like you and me

si mai important, cand alegatori ca tine si ca mine

are willing to vote for that kind of politician,

vor sa voteze pentru felul acesta de politician

then I will admit

atunci o sa admit

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

ca este evident ca incercare si eroare merge, si ca --- multumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Until then, until then

Pana atunci, pana atunci

I'm going to keep banging on about trial and error

Nu o sa incetez sa vorbesc despre incercare si eroare

and why we should abandon the God complex.

si de ce ar trebui sa abondonam complexul de a ne crede Dumnezeu.

Because it's so hard

Pentru ca este asa de greu

to admit our own fallibility.

sa admited ca suntem supusi greselii.

It's so uncomfortable.

Este asa de jenant.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

Si Archie Cochrane a inteles asta mai bine decat oricine altcineva.

There's this one trial he ran

Este acest experiment pe care el l-a facut

many years after World War II.

multi ani dupa al doilea razboi mondial.

He wanted to test out

A vrut sa testeze

the question of, where is it

intrebarea, unde ar trebui

that patients should recover

pacientii sa se recupereze

from heart attacks?

dupa un atac de cord?

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Ar trebui sa se recupereze intr-un centru cardiac specializat, intr-un spital,

or should they recover at home?

or ar trebui sa se recupereze acasa?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Toti doctorii cardiaci au incercat sa-l opreasca.

They had the God complex in spades.

Ei aveau complexul de a te crede Dumnezeu la extrem.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Ei stiau ca spitalele lor erau locul cel mai potrivit pentru pacienti.

and they knew it was very unethical

Si ei stiau ca era foarte imoral

to run any kind of trial or experiment.

sa faci orice fel de incercare sau experiment.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Totusi, Archie a reusit sa primeasca permisiunea de a face asta.

He ran his trial.

El a facut primul sau experiment.

And after the trial had been running for a little while,

Dupa ce experimentul a fost condus pentru un timp

he gathered together all his colleagues

el a adunat toti colegii sai

around his table,

in jurul acestei mese,

and he said, "Well, gentlemen,

si a spus, "Bine, domnilor,

we have some preliminary results.

avem ceva rezultate preliminare.

They're not statistically significant.

Ele nu sunt semnificative din punct de vedere statistic.

But we have something.

Dar avem ceva.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Si se dovedeste ca voi aveti dreptate si eu nu am.

It is dangerous for patients

Este periculos pentru pacienti

to recover from heart attacks at home.

sa se recupereze dupa atacuri de inima, acasa.

They should be in hospital."

Ar trebui sa fie in spital."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Si este acest taraboi, si toti doctorii incep sa loveasca in masa

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

si sa spuna, "Noi intotdeauna am spus ca nu esti etic, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Tu omori oameni cu experimentele tale clinice. Trebuie sa opresti experimentul acum.

Shut it down at once."

Opreste-l chiar acum."

And there's this huge hubbub.

Si apare acest imens vacarm.

Archie lets it die down.

Archie il lasa sa se stinga.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

Si dupa aceea spune, "Bine, asta este foarte interesant domnilor,

because when I gave you the table of results,

pentru ca atunci cand v-am dat lista cu rezultatele,

I swapped the two columns around.

am schimbat cele doua coloane una cu alta.

It turns out your hospitals are killing people,

Se dovedeste ca spitalele voastre omoara oamenii,

and they should be at home.

si ei ar trebui sa fie acasa.

Would you like to close down the trial now,

V-ar placea sa oprim experimentul acum,

or should we wait until we have robust results?"

sau ar trebui sa asteptam pana cand avem rezultate robuste?

Tumbleweed

Murmure

rolls through the meeting room.

se invart prin sala de sedinte.

But Cochrane would do that kind of thing.

Dar Cochrane ar face acest gen de lucru.

And the reason he would do that kind of thing

Si motivul pentru care el ar face asta

is because he understood

este pentru ca el a inteles

it feels so much better

ca e mult mai bine

to stand there and say,

sa stai acolo si sa spui,

"Here in my own little world,

"Aici este lumea mea cea mica,

I am a god, I understand everything.

Sunt Dumnezeu, inteleg totul.

I do not want to have my opinions challenged.

Nu vreau sa schimb opiniile mele.

I do not want to have my conclusions tested."

Nu vreau sa am concluziile mele testate."

It feels so much more comfortable

Se simte mult mai in siguranta

simply to lay down the law.

pur si simplu sa faca reguli.

Cochrane understood

Cochrane a inteles

that uncertainty, that fallibility,

ca fiind in nesiguranta, ca fiind supus greselii,

that being challenged, they hurt.

ca fiind contestat, toate ranesc.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Si cateodata ai nevoie sa fi scuturat din asta.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Acum nu o sa pretind ca este usor.

It isn't easy.

Nu este usor.

It's incredibly painful.

Este incredibil de dureros.

And since I started talking about this subject

Si de cand am inceput sa vorbesc despre acest subiect

and researching this subject,

si sa cercetez acest subiect,

I've been really haunted by something

am fost bantuit cu adevarat de ceva ce

a Japanese mathematician said on the subject.

un matematician japonez a spus despre acest subiect.

So shortly after the war,

Putin dupa razboi,

this young man, Yutaka Taniyama,

acest tanar, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

a dezvoltat aceasta ipoteza

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

numita ipoteza Taniyama-Shimura.

It turned out to be absolutely instrumental

S-a dovedit sa fie absolut instrumentala

many decades later

multe decade mai tarziu

in proving Fermat's Last Theorem.

in a demonstra Ultima Teorema a lui Fermat.

In fact, it turns out it's equivalent

De fapt, s-a dovedit ca este echivalent

to proving Fermat's Last Theorem.

cu a demostra Ultima Teorema a lui Fermat.

You prove one, you prove the other.

Daca o dovesti pe una, o dovedesti pe cealalta.

But it was always a conjecture.

Dar totdeuna a fost o speculatie.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama a incercat, si a incercat, si a incercat

and he could never prove that it was true.

si niciodata nu a putut sa dovedeasca ca a fost adevarat.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Putin inainte de a implini 30 de ani in 1958,

Yutaka Taniyama killed himself.

Yutaka Taniyama s-a sinucis.

His friend, Goro Shimura --

Prietenul sau, Goro Shimura --

who worked on the mathematics with him --

care a lucrat matematica cu el --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

multe decade mai tarziu, a reflectat depre viata lui Taniyama.

He said,

El a zis,

"He was not a very careful person

"El nu a fost a persoana foarte atenta

as a mathematician.

ca si matematician.

He made a lot of mistakes.

El a facut o multime de greseli.

But he made mistakes in a good direction.

Dar a facut greseli intr-o directie buna.

I tried to emulate him,

Am incercat sa-l copiez,

but I realized

dar am realizat

it is very difficult

ca este foarte greu

to make good mistakes."

sa faci greseli bune."

Thank you.

Multumesc.

(Applause)

(Aplauze)