Tim Harford: Trial, error and the God complex

Tim Harford: ensayo, error y el complejo de Dios

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

It's the Second World War.

Estamos en la Segunda Guerra Mundial,

A German prison camp.

en un campo de concentración alemán

And this man,

y este hombre,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

prisionero de guerra y médico,

and he has a problem.

tiene un problema

The problem is that the men under his care

y es que las personas que tiene que cuidar

are suffering

sufren

from an excruciating and debilitating condition

de una atroz afección debilitante

that Archie doesn't really understand.

que Archie no entiende bien.

The symptoms

Se caracteriza por

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

unas horribles ampollas llenas de un líquido subcutáneo.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Él no sabe si es una infección o si tiene que ver con malnutrición.

He doesn't know how to cure it.

No sabe cómo tratarla.

And he's operating in a hostile environment.

Y tiene que trabajar en un ambiente hostil.

And people do terrible things in wars.

En la guerra la gente hace cosas terribles.

The German camp guards, they've got bored.

Los guardias alemanes en ese campo se aburrían

They've taken to just firing into the prison camp at random

y empezaban a disparar hacia el campo, al azar,

for fun.

por diversión.

On one particular occasion,

En alguna ocasión,

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

uno de los guardias lanzó una granada al baño de los prisioneros

while it was full of prisoners.

estando lleno de gente.

He said he heard suspicious laughter.

Dijo que había oído risas sospechosas.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

Y a Archie Cochrane, como era el médico del campo,

was one of the first men in

le tocó ser uno de los primeros en

to clear up the mess.

limpiar el desastre.

And one more thing:

Algo más:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie mismo estaba sufriendo esa misma enfermedad.

So the situation seemed pretty desperate.

La situación parecía completamente acuciante.

But Archie Cochrane

Pero Archie Cochrane

was a resourceful person.

era una persona práctica.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Él había introducido en el campo la vitamina C, de contrabando,

and now he managed

y también logró

to get hold of supplies of marmite

conseguir unas provisiones de marmite

on the black market.

en el mercado negro.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Tal vez algunos de ustedes se pregunten qué es la marmite.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

La marmite es una crema para untar al pan que les encanta a los ingleses.

It looks like crude oil.

Parece petróleo crudo.

It tastes ...

Y el sabor es...

zesty.

picante.

And importantly,

Muy importante;

it's a rich source

es una gran fuente

of vitamin B12.

de vitamina B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Archie dividió a las personas bajo su cuidado, como pudo,

into two equal groups.

en dos grupos iguales.

He gives half of them vitamin C.

A la mitad les dio vitamina C.

He gives half of them vitamin B12.

A los otros, vitamina B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Cuidadosa y meticulosamente iba anotando los resultados

in an exercise book.

en un cuaderno.

And after just a few days,

Después de unos pocos días,

it becomes clear

se vio claramente

that whatever is causing this illness,

que cualquiera fuese la causa de la enfermedad,

marmite is the cure.

se curaba con marmite.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Cochrane se dirigió a los alemanes que manejaban el campo.

Now you've got to imagine at the moment --

Ahora hay que imaginarse el momento...

forget this photo, imagine this guy

olvídense de la foto. Piensen en este tipo

with this long ginger beard and this shock of red hair.

con barba larga rojiza y cabello con mechones pelirrojos.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

No podía afeitarse; se parecía a Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane comenzó a quejarse ante esos alemanes

in this Scottish accent --

con su acento escocés.

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

Buen alemán, pero con acento escocés.

and explains to them how German culture was the culture

Les explicó que la cultura alemana fue la que

that gave Schiller and Goethe to the world.

produjo a Schiller y a Goethe para el mundo.

And he can't understand

Y no podía entender

how this barbarism can be tolerated,

cómo podían tolerar esas barbaridades.

and he vents his frustrations.

Se desahogó con sus frustraciones.

And then he goes back to his quarters,

Volvió a su habitación

breaks down and weeps

y rompió a llorar

because he's convinced that the situation is hopeless.

porque estaba convencido de que la situación era acuciante.

But a young German doctor

Pero un joven doctor alemán

picks up Archie Cochrane's exercise book

encontró el cuaderno de Archie Cochrane

and says to his colleagues,

y les dijo a sus colegas:

"This evidence is incontrovertible.

"Esta evidencia es irrefutable.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Si no les damos vitaminas a los prisioneros,

it's a war crime."

será un crimen de guerra".

And the next morning,

A la mañana siguiente

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

llegaron al campo provisiones de vitamina B12

and the prisoners begin to recover.

y los prisioneros comenzaron a mejorarse.

Now I'm not telling you this story

Yo no traje a colación esta historia porque

because I think Archie Cochrane is a dude,

piense que Archie Cochrane era un buen tipo,

although Archie Cochrane is a dude.

aunque sí era un buen tipo.

I'm not even telling you the story

No he traído este episodio

because I think we should be running

porque piense que deberíamos

more carefully controlled randomized trials

ser más cuidadosos con los ensayos al azar

in all aspects of public policy,

en todos los aspectos de las políticas públicas,

although I think that would also be completely awesome.

aunque sí pienso que eso sería verdaderamente magnífico.

I'm telling you this story

He traído esto

because Archie Cochrane, all his life,

porque Archie Cochrane, toda su vida,

fought against a terrible affliction,

tuvo que luchar contra una terrible dolencia.

and he realized it was debilitating to individuals

Él se daba cuenta de algo que debilita a las personas

and it was corrosive to societies.

y corroe a las sociedades.

And he had a name for it.

Le puso nombre.

He called it the God complex.

Lo llamaba el complejo de Dios.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Puedo describir los síntomas del complejo de Dios muy, muy fácilmente.

So the symptoms of the complex

Los síntomas...

are, no matter how complicated the problem,

no importa qué tan complicado sea un problema,

you have an absolutely overwhelming belief

la persona tiene la certeza absolutamente abrumadora

that you are infallibly right in your solution.

de que su solución es infaliblemente correcta.

Now Archie was a doctor,

Como Archie era médico,

so he hung around with doctors a lot.

se encontraba a cada rato con otros doctores.

And doctors suffer from the God complex a lot.

Y todos ellos sufren muchísimo del complejo de Dios.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Yo soy economista, no soy médico,

but I see the God complex around me all the time

pero puedo ver que me rodea el complejo de Dios

in my fellow economists.

todo el tiempo, en mis colegas.

I see it in our business leaders.

Lo veo en los líderes de empresas.

I see it in the politicians we vote for --

Lo veo en los políticos que votamos;

people who, in the face of an incredibly complicated world,

gente que, ante asuntos increíblemente complejos,

are nevertheless absolutely convinced

están absolutamente convencidos

that they understand the way that the world works.

de que entienden cómo funciona el mundo.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

Con todos esos miles de millones para el futuro, de los que hemos oído,

the world is simply far too complex

sencillamente el mundo es demasiado complejo

to understand in that way.

para entenderlo así.

Well let me give you an example.

Permítanme poner un ejemplo.

Imagine for a moment

Imagínense por un momento

that, instead of Tim Harford in front of you,

que en lugar de Tim Harford aquí

there was Hans Rosling presenting his graphs.

estuviera Hans Rosling presentando sus gráficas.

You know Hans:

Conocen a Hans;

the Mick Jagger of TED.

el Mick Jagger de TED.

(Laughter)

(Risas)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Y que estuviera mostrando esas fantásticas estadísticas

these amazing animations.

con sus maravillosas animaciones.

And they are brilliant; it's wonderful work.

Son brillantes. Es un trabajo excelente.

But a typical Hans Rosling graph:

Una gráfica típica de Hans Rosling;

think for a moment, not what it shows,

piensen un momento, no en su significado,

but think instead about what it leaves out.

sino en lo que no incluye.

So it'll show you GDP per capita,

Muestra el PIB per cápita,

population, longevity,

la población y la longevidad,

that's about it.

no más que eso.

So three pieces of data for each country --

Tres grupos de variables para cada país,

three pieces of data.

tres datos.

Three pieces of data is nothing.

Tres datos no son nada.

I mean, have a look at this graph.

Miren esta gráfica

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

producida por el físico César Hidalgo

He's at MIT.

del MIT.

Now you won't be able to understand a word of it,

No se entiende nada

but this is what it looks like.

pero así se ve.

Cesar has trolled the database

César ha examinado la base de datos

of over 5,000 different products,

de más de 5.000 productos diferentes,

and he's used techniques of network analysis

usando técnicas de análisis de redes

to interrogate this database

para examinar la base de datos

and to graph relationships between the different products.

y hacer gráficas de las relaciones entre los diferentes productos.

And it's wonderful, wonderful work.

Es magnífico. Muy buen trabajo.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Se muestran todas esas conexiones, todas esas relaciones.

And I think it'll be profoundly useful

Pienso que será extremadamente útil

in understanding how it is that economies grow.

para entender cómo crecen las economías.

Brilliant work.

Un trabajo brillante.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Con él tratamos de escribir algo para la revista del New York Times,

explaining how this works.

explicando cómo funciona eso.

And what we learned

Lo que aprendimos fue

is Cesar's work is far too good to explain

que el trabajo de César era demasiado bueno para explicarlo

in The New York Times Magazine.

en esa revista.

Five thousand products --

Y 5.000 productos

that's still nothing.

todavía no son nada.

Five thousand products --

5.000 productos.

imagine counting every product category

Piensen en contar cada una de las referencias de productos

in Cesar Hidalgo's data.

de los datos de César Hidalgo.

Imagine you had one second

Digamos un segundo

per product category.

por cada referencia.

In about the length of this session,

En lo que dura esta sesión

you would have counted all 5,000.

habríamos contado los 5.000.

Now imagine doing the same thing

Ahora imagínense hacer lo mismo

for every different type of product on sale in Walmart.

con todos los productos que se venden en Walmart.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Hay 100.000. Nos llevaría todo el día.

Now imagine trying to count

Ahora piensen en tratar de contar

every different specific product and service

todos los productos y servicios

on sale in a major economy

que se venden en las grandes economías

such as Tokyo, London or New York.

como Tokio, Londres o New York.

It's even more difficult in Edinburgh

Más difícil sería en Edimburgo

because you have to count all the whisky and the tartan.

porque habría que contar todo el whisky y todo el tartán.

If you wanted to count every product and service

Si se quiere contar todos los productos y servicios

on offer in New York --

en oferta en New York,

there are 10 billion of them --

hay 10.000 millones,

it would take you 317 years.

nos tomaría 317 años.

This is how complex the economy we've created is.

Esto muestra la complejidad de la economía que hemos creado.

And I'm just counting toasters here.

Y esto apenas contando tostadoras.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

No es el problema del Cercano Oriente.

The complexity here is unbelievable.

Ahí la complejidad es increíble.

And just a piece of context --

Algo de contexto;

the societies in which our brains evolved

las sociedades en que evolucionaron nuestros cerebros

had about 300 products and services.

tenían unos 300 productos y servicios.

You could count them in five minutes.

Se podían contar en cinco minutos.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Así es la complejidad del mundo que nos rodea.

This perhaps is why

Tal vez por eso es que

we find the God complex so tempting.

el complejo de Dios es tan atractivo.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Tenemos la tendencia a decir: "Puedo trazar una gráfica,

we can post some graphs,

dibujar varias gráficas

we get it, we understand how this works."

y listo. Ya sé cómo funciona".

And we don't.

Y no es cierto.

We never do.

Nunca lo sabremos.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Y no traigo un mensaje nihilista.

I'm not trying to say we can't solve

No quiero decir que no se puedan resolver

complicated problems in a complicated world.

los problemas complicados de este mundo complejo.

We clearly can.

Sí podemos.

But the way we solve them

Pero la manera de hacerlo

is with humility --

es con humildad.

to abandon the God complex

Hay que prescindir del complejo de Dios

and to actually use a problem-solving technique that works.

y usar una técnica de solución de problemas que funcione.

And we have a problem-solving technique that works.

Tenemos la metodología.

Now you show me

Muéstrenme

a successful complex system,

un sistema complejo que funcione

and I will show you a system

y yo les mostraré un sistema

that has evolved through trial and error.

que ha evolucionado por ensayo y error.

Here's an example.

Veamos un ejemplo.

This baby was produced through trial and error.

Este bebé fue producido por ensayo y error.

I realize that's an ambiguous statement.

Yo sé que esta afirmación es ambigua.

Maybe I should clarify it.

Debería clarificarla.

This baby is a human body: it evolved.

El bebé es un ser humano; viene de la evolución.

What is evolution?

¿Qué es la evolución?

Over millions of years, variation and selection,

Por millones de años, variación y selección.

variation and selection --

Variación y selección.

trial and error,

Ensayo y error.

trial and error.

Ensayo y error.

And it's not just biological systems

No sólo los sistemas biológicos

that produce miracles through trial and error.

producen milagros por ensayo y error.

You could use it in an industrial context.

Se puede ver en un contexto industrial.

So let's say you wanted to make detergent.

Supongamos que se desea hacer un detergente.

Let's say you're Unilever

Supónganse que somos Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

y que queremos producir detergentes en una fábrica cerca a Liverpool.

How do you do it?

¿Cómo lo hacemos?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Tenemos un gran tanque lleno de detergente líquido.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Se bombea por una boquilla a alta presión.

You create a spray of detergent.

Y se hace una rociada de detergente.

Then the spray dries. It turns into powder.

Luego ese rocío se seca, se vuelve polvo

It falls to the floor.

y cae al piso.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Se recoge y se empaca en cajas de cartón.

You sell it at a supermarket.

Lo vendemos en el supermercado

You make lots of money.

y hacemos cantidades de dinero.

How do you design that nozzle?

¿Cómo se diseña la boquilla?

It turns out to be very important.

Esto es bien importante.

Now if you ascribe to the God complex,

Si tenemos el complejo de Dios,

what you do is you find yourself a little God.

lo que hacemos es conseguir un pequeño dios.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Se contrata un matemático, un físico,

somebody who understands the dynamics of this fluid.

alguno que entienda la dinámica de este fluido.

And he will, or she will,

Él calculará

calculate the optimal design of the nozzle.

el diseño óptimo para la boquilla.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever lo hizo y no funcionó,

too complicated.

muy complicado.

Even this problem, too complicated.

Este problema es demasiado complicado.

But the geneticist Professor Steve Jones

El profesor de genética, Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

describe cómo resolvieron el problema en Unilever.

trial and error,

Ensayo y error,

variation and selection.

variación y selección.

You take a nozzle

Se toma una boquilla

and you create 10 random variations on the nozzle.

y se crean 10 variaciones aleatorias de esa.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Se ensayan todas y se conserva la que funciona mejor.

You create 10 variations on that one.

Se crean otras 10 variaciones de esa,

You try out all 10. You keep the one that works best.

se ensayan todas y se conserva la mejor.

You try out 10 variations on that one.

Se ensayan 10 variaciones de esta última.

You see how this works, right?

Ya entienden cómo funciona.

And after 45 generations,

Después de 45 generaciones

you have this incredible nozzle.

se logra esta boquilla increíble.

It looks a bit like a chess piece --

Parece una pieza de ajedrez

functions absolutely brilliantly.

y funciona admirablemente.

We have no idea

No tenemos idea

why it works,

de cómo opera,

no idea at all.

ni idea.

And the moment you step back from the God complex --

En ese momento uno se aparta del complejo de Dios.

let's just try to have a bunch of stuff;

Trata de obtener algo,

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

de encontrar una manera sistemática de decidir qué funciona y qué no.

you can solve your problem.

Así podemos resolver el problema.

Now this process of trial and error

Este proceso de ensayo y error

is actually far more common in successful institutions

es en realidad más común en las instituciones exitosas

than we care to recognize.

de lo que nos interesa reconocer.

And we've heard a lot about how economies function.

Hemos oído bastante sobre cómo funcionan las economías.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

La mayor de todas en el mundo es todavía la economía estadounidense.

How did it become the world's greatest economy?

¿Cómo llegó a ser la mayor economía?

I could give you all kinds of facts and figures

Podría traer aquí toda clase de datos y cifras

about the U.S. economy,

sobre la economía estadounidense,

but I think the most salient one is this:

pero creo que lo más sobresaliente es esto:

ten percent of American businesses

el 10% de las empresas en Estados Unidos

disappear every year.

desaparece cada año.

That is a huge failure rate.

Una tasa de fracasos enorme.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Es bastante mayor que la mortalidad en EE.UU..

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Cada año no muere el 10% de las personas.

Which leads us to conclude

Según esto se puede concluir

American businesses fail faster than Americans,

que las empresas desaparecen más rápido que las personas.

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

O sea que los negocios evolucionan más rápido que la gente.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Eventualmente las empresas llegarán a tal grado de perfección

that they will make us all their pets --

que nos convertirán a nosotros en sus mascotas,

(Laughter)

(Risas)

if, of course, they haven't already done so.

si es que no lo han hecho ya.

I sometimes wonder.

A veces me pregunto...

But it's this process of trial and error

Es este proceso de ensayo y error,

that explains this great divergence,

lo que explica tanta divergencia

this incredible performance of Western economies.

en la increíble organización de las economías occidentales.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

No surgió por haber puesto algún ser superinteligente a cargo.

It's come through trial and error.

Surgen por ensayo y error.

Now I've been sort of banging on about this

He estado repitiendo esto

for the last couple of months,

durante los últimos dos meses

and people sometimes say to me,

y algunas personas me dicen:

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Oye Tim, eso es bastante obvio.

Obviously trial and error is very important.

Es evidente que el ensayo y error es importante.

Obviously experimentation is very important.

Obviamente, la experimentación es muy importante.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

¿Pero por qué razón andas diciendo algo tan evidente?"

So I say, okay, fine.

Y respondo, está bien.

You think it's obvious?

¿Piensan que es obvio?

I will admit it's obvious

Admitiré que sí es obvio

when schools

cuando en las escuelas

start teaching children

comiencen a enseñar a los niños

that there are some problems that don't have a correct answer.

que hay problemas sin respuesta.

Stop giving them lists of questions

Cuando dejen de darles cantidades de preguntas

every single one of which has an answer.

todas con sus respuestas.

And there's an authority figure in the corner

Siempre habrá una autoridad en la esquina,

behind the teacher's desk who knows all the answers.

detrás del escritorio del profesor, con todas las respuestas.

And if you can't find the answers,

Si alguno no encuentra las respuestas

you must be lazy or stupid.

es por perezoso o por estúpido.

When schools stop doing that all the time,

Si las escuelas dejaren de hacer esto todo el tiempo,

I will admit that, yes,

admitiría que sí,

it's obvious that trial and error is a good thing.

que es obvio que ensayo y error es algo bueno.

When a politician stands up

Si un político

campaigning for elected office

en campaña para algún cargo público

and says, "I want to fix our health system.

y dice: "Quiero mejorar el sistema de salud.

I want to fix our education system.

Quiero arreglar el sistema educativo.

I have no idea how to do it.

Pero no sé cómo hacerlo.

I have half a dozen ideas.

Tengo unas cuantas ideas.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Vamos a ensayarlas. Posiblemente todas fallen.

Then we'll test some other ideas out.

Entonces ensayaremos otras.

We'll find some that work. We'll build on those.

Veremos si algunas funcionan. Y de ahí partiremos.

We'll get rid of the ones that don't." --

Y nos deshacemos de las que no funcionan".

when a politician campaigns on that platform,

Si un político hace su campaña con tal programa,

and more importantly, when voters like you and me

más importante aún, si los votantes como Uds. y yo

are willing to vote for that kind of politician,

votamos por esa clase de políticos,

then I will admit

entonces admitiré

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

que es obvio que ensayo y error funciona... y gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Until then, until then

Hasta ese momento

I'm going to keep banging on about trial and error

seguiré repitiendo esto del ensayo y error

and why we should abandon the God complex.

y por qué hay que abandonar el complejo de Dios.

Because it's so hard

Porque no es fácil

to admit our own fallibility.

admitir nuestra falibilidad.

It's so uncomfortable.

Es muy incómodo.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

Archie Cochrane entendió esto, como tantos otros.

There's this one trial he ran

Él había ensayado otra cosa

many years after World War II.

muchos años antes de la Segunda Guerra.

He wanted to test out

Él quería ensayar

the question of, where is it

la cuestión de dónde

that patients should recover

deben estar los pacientes de

from heart attacks?

ataques al corazón, para recuperarse.

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

¿Deberán estar en la sala especializada de cardiología de un hospital?

or should they recover at home?

¿O deberán recuperarse en sus casas?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

They had the God complex in spades.

Tenían el complejo de Dios como arma.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Sabían que los hospitales eran el lugar ideal para esos pacientes.

and they knew it was very unethical

Y que sería completamente antiético

to run any kind of trial or experiment.

llevar a cabo algún experimento o algún ensayo.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Sin embargo, Archie logró un permiso para hacerlo.

He ran his trial.

Hizo su primer ensayo.

And after the trial had been running for a little while,

Después de que el experimento llevaba un tiempo,

he gathered together all his colleagues

reunió a todos sus colegas

around his table,

en su oficina

and he said, "Well, gentlemen,

y les dijo: "Señores,

we have some preliminary results.

tenemos unos resultados preliminares.

They're not statistically significant.

No son estadísticamente significativos,

But we have something.

pero tenemos algo.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Y resulta que Uds tenían razón. Yo estaba equivocado.

It is dangerous for patients

Es riesgoso para un paciente

to recover from heart attacks at home.

tratar de recuperarse de un ataque al corazón, en casa.

They should be in hospital."

Deben permanecer en el hospital".

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Se oyó un alboroto y los médicos empezaron a dar golpes a la mesa

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

y a decir: "Ya lo habíamos dicho que eras antiético, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Estás matando a la gente con esos ensayos clínicos. Hay que suspenderlos ya.

Shut it down at once."

Detén eso de inmediato".

And there's this huge hubbub.

Y hubo un gran barullo.

Archie lets it die down.

Archie dejó que se calmaran

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

y entonces les dijo: "Esto es muy interesante, señores,

because when I gave you the table of results,

porque cuando les entregué las tablas con los resultados,

I swapped the two columns around.

intercambié las columnas.

It turns out your hospitals are killing people,

Resulta que los hospitales son los que matan a la gente

and they should be at home.

y es mejor que permanezcan en casa.

Would you like to close down the trial now,

¿Quieren que suspendamos el ensayo ahora?

or should we wait until we have robust results?"

¿o prefieren esperar a tener mejores datos?"

Tumbleweed

Corrió un viento helado

rolls through the meeting room.

por la sala.

But Cochrane would do that kind of thing.

Cochrane solía hacer esas cosas.

And the reason he would do that kind of thing

Y la razón por la que lo hacía

is because he understood

es porque sabía

it feels so much better

que es mucho mejor

to stand there and say,

adoptar una posición y decir:

"Here in my own little world,

"Aquí en mi pequeño mundo

I am a god, I understand everything.

yo soy un dios y lo entiendo todo.

I do not want to have my opinions challenged.

No me gusta que se cuestionen mis opiniones.

I do not want to have my conclusions tested."

No me gusta que se pongan a prueba mis conclusiones".

It feels so much more comfortable

Es mucho mejor cuando

simply to lay down the law.

uno simplemente hace la ley.

Cochrane understood

Cochrane entendía

that uncertainty, that fallibility,

que la incertidumbre, la falibilidad,

that being challenged, they hurt.

el sentirse cuestionado, duele.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Y en ocasiones es necesario salirse de esa posición.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

No quiero decir que eso sea fácil.

It isn't easy.

No es fácil.

It's incredibly painful.

Es increíblemente doloroso.

And since I started talking about this subject

Desde que comencé a hablar de este asunto

and researching this subject,

y a investigar el tema,

I've been really haunted by something

me he sentido obsesionado por algo

a Japanese mathematician said on the subject.

que un matemático japonés dijo al respecto.

So shortly after the war,

Poco después de la guerra,

this young man, Yutaka Taniyama,

este joven, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

desarrolló una suposición fantástica

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

llamada la Conjetura de Taniyama-Shimura,

It turned out to be absolutely instrumental

que resultó totalmente funcional

many decades later

varias décadas después

in proving Fermat's Last Theorem.

en la demostración del Último Teorema de Fermat.

In fact, it turns out it's equivalent

En verdad, resulta que es equivalente

to proving Fermat's Last Theorem.

a probar ese teorema.

You prove one, you prove the other.

Si se demuestra uno, se ha demostrado el otro.

But it was always a conjecture.

Pero era una simple conjetura.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama trató muchas veces

and he could never prove that it was true.

y nunca pudo demostrar que era verdadera.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Poco antes de su cumpleaños 30, en 1958,

Yutaka Taniyama killed himself.

Yutaka Taniyama se suicidó.

His friend, Goro Shimura --

Su amigo Goro Shimura,

who worked on the mathematics with him --

que había trabajado las matemáticas con él,

many decades later, reflected on Taniyama's life.

muchas décadas después, reflexionando sobre la vida de Taniyama,

He said,

dijo:

"He was not a very careful person

"No era muy cuidadoso

as a mathematician.

como matemático.

He made a lot of mistakes.

Cometió muchos errores.

But he made mistakes in a good direction.

Pero sus errores estaban bien orientados.

I tried to emulate him,

Yo traté de seguirlo,

but I realized

pero me di cuenta

it is very difficult

que es muy difícil

to make good mistakes."

cometer errores buenos".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)