Tim Harford: Trial, error and the God complex

Översättare: David Gustavsson Granskare: Lisbeth Pekkari

It's the Second World War.

Det är under Andra världskriget,

A German prison camp.

i ett tyskt fångläger,

And this man,

och denna man,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

är krigsfånge och läkare,

and he has a problem.

och han har ett problem.

The problem is that the men under his care

Problemet är att hans patienter

are suffering

lider

from an excruciating and debilitating condition

av en smärtsam och försvagande sjukdom

that Archie doesn't really understand.

som Archie inte riktigt förstår.

The symptoms

Symptomen

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

är ett fruktansvärda svullnader och vätskeansamlingar under huden.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Men han vet inte om det är en infektion, om det beror på näringsbrist.

He doesn't know how to cure it.

Han vet inte hur han ska bota det.

And he's operating in a hostile environment.

Och han agerar i en fientlig omgivning.

And people do terrible things in wars.

Och människor gör fruktansvärda saker i krig.

The German camp guards, they've got bored.

De tyska lägervakterna har blivit uttråkade.

They've taken to just firing into the prison camp at random

De har börjat skjuta slumpmässigt in i lägret

for fun.

på skoj.

On one particular occasion,

Vid ett speciellt tillfälle,

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

kastade en av vakterna en granat på fångarnas toalett

while it was full of prisoners.

medan byggnaden var full av fångar.

He said he heard suspicious laughter.

Han sade att han hörde misstänkta skratt.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

Och Archie Cochrane, som lägerdoktor,

was one of the first men in

var en av de första att gå in

to clear up the mess.

för att städa upp.

And one more thing:

Och en sak till:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie led själv av den här sjukdomen.

So the situation seemed pretty desperate.

Så situationen verkade ganska desperat.

But Archie Cochrane

Men Archie Cochrane

was a resourceful person.

var en resursrik person.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Han hade redan smugglat in vitamin C i lägret,

and now he managed

och nu lyckades han

to get hold of supplies of marmite

få tag på ett lager marmite

on the black market.

på svarta marknaden.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Några av er undrar säkert vad marmite är.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmite är ett av britter älskat frukostpålägg.

It looks like crude oil.

Det ser ut som råolja.

It tastes ...

Det smakar...

zesty.

kryddigt.

And importantly,

Och, och det här är viktigt,

it's a rich source

det är en rik källa

of vitamin B12.

av vitamin B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Så Archie delar männen under sin vård så gott han kan

into two equal groups.

i två lika stora grupper.

He gives half of them vitamin C.

Han ger hälften av dem vitamin C.

He gives half of them vitamin B12.

Han ger hälften av dem vitamin B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Han skriver noggrant ner sina resultat

in an exercise book.

i en övningsbok.

And after just a few days,

Och efter bara ett par dagar

it becomes clear

blir det tydligt

that whatever is causing this illness,

att oavsett vad orsakar den här sjukdomen,

marmite is the cure.

så är marmite botemedlet.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Så Cochrane går till tyskarna som styr lägret.

Now you've got to imagine at the moment --

Nu måste ni föreställa er tillfället --

forget this photo, imagine this guy

glöm det här fotot, föreställ er den här killen

with this long ginger beard and this shock of red hair.

med ett stort, rött skägg och ett långt rött hår.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Han har inte kunnat raka sig -- en figur lite lik Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane börjar gorma åt tyskarna

in this Scottish accent --

med sin skotska brytning --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

på flytande tyska, men med skotsk brytning --

and explains to them how German culture was the culture

och förklarar för dem hur det var den tyska kulturen

that gave Schiller and Goethe to the world.

som gav världen Schiller och Goethe.

And he can't understand

Och han kan inte förstå

how this barbarism can be tolerated,

hur man kan tolerera detta barbari.

and he vents his frustrations.

Och han ventilerar sin frustration.

And then he goes back to his quarters,

Och sen går han tillbaks hem,

breaks down and weeps

bryter ihop och gråter

because he's convinced that the situation is hopeless.

för att han är övertygad om att situationen är hopplös.

But a young German doctor

Men en ung tysk doktor

picks up Archie Cochrane's exercise book

plockar upp Archie Cochranes övningsbok

and says to his colleagues,

och säger till sina kollegor,

"This evidence is incontrovertible.

"Dessa bevis är obestridliga.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Om vi inte ger fångarna vitaminer,

it's a war crime."

så begår vi ett krigsbrott."

And the next morning,

Nästa morgon

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

levererades vitamin B12 till lägret,

and the prisoners begin to recover.

och fångarna börjar återhämta sig.

Now I'm not telling you this story

Jag berättar inte den här berättelsen

because I think Archie Cochrane is a dude,

för att jag tycker att Archie Cochrane är en snubbe,

although Archie Cochrane is a dude.

trots att Archie Cochrane är en snubbe.

I'm not even telling you the story

Jag berättar inte ens den här berättelsen

because I think we should be running

för att jag tycker att vi ska göra

more carefully controlled randomized trials

fler försiktigt kontrollerade slumpundersökningar

in all aspects of public policy,

i alla delar av offentligheten,

although I think that would also be completely awesome.

även om jag tycker att det också hade varit fullständigt urfräckt.

I'm telling you this story

Jag berättar den här berättelsen

because Archie Cochrane, all his life,

för att Archie Cochrane kämpade

fought against a terrible affliction,

mot en fruktansvärd sjuka hela livet.

and he realized it was debilitating to individuals

Och han insåg att den var försvagande för individer

and it was corrosive to societies.

och nedbrytande för samhällen.

And he had a name for it.

Och han hade ett namn för det.

He called it the God complex.

Han kallade det Gudskomplexet.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Jag kan beskriva symptomen för Gudskomplexet väldigt lätt.

So the symptoms of the complex

Symptomen för det här komplexet

are, no matter how complicated the problem,

är att, oavsett hur komplicerat ett problem är,

you have an absolutely overwhelming belief

så har man en stenhård övertygelse

that you are infallibly right in your solution.

om att din lösning är den enda rätta.

Now Archie was a doctor,

Archie var doktor.

so he hung around with doctors a lot.

Så han umgicks mycket med doktorer.

And doctors suffer from the God complex a lot.

Och doktorer lider ofta av Gudskomplexet.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Jag är ekonom, ingen doktor,

but I see the God complex around me all the time

Men jag ser Gudskomplexet omkring mig hela tiden

in my fellow economists.

hos mina kollegor.

I see it in our business leaders.

Jag ser det hos våra företagsledare.

I see it in the politicians we vote for --

Jag ser det i politikerna vi röstar på --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

människor som, när de möter en extremt komplicerad värld,

are nevertheless absolutely convinced

ändå är fullständigt övertygade om

that they understand the way that the world works.

att de förstår hur världen fungerar.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

Och du vet, med de framtida miljarderna som vi har hört talas om,

the world is simply far too complex

är världen helt enkelt alldeles för komplicerad

to understand in that way.

för att förstå på det sättet.

Well let me give you an example.

Låt mig ge er ett exempel.

Imagine for a moment

Föreställ er för ett ögonblik

that, instead of Tim Harford in front of you,

att, istället för Tim Harford framför er,

there was Hans Rosling presenting his graphs.

stod Hans Rosling med sina grafer.

You know Hans:

Ni känner till Hans:

the Mick Jagger of TED.

TEDs Mick Jagger.

(Laughter)

(Skratt)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Och han skulle ha visat er denna fantastiska statistik,

these amazing animations.

dessa fantastiska animationer.

And they are brilliant; it's wonderful work.

Och de är lysande; de är väldigt välgjorda.

But a typical Hans Rosling graph:

Men en typisk Hans Rosling-graf:

think for a moment, not what it shows,

fundera ett ögonblick, inte på vad den visar,

but think instead about what it leaves out.

utan på vad den utelämnar.

So it'll show you GDP per capita,

Den visar er BNP per capita,

population, longevity,

befolkning, livslängd,

that's about it.

och det är allt.

So three pieces of data for each country --

Tre bitar data för varje land --

three pieces of data.

tre bitar data.

Three pieces of data is nothing.

Tre bitar data är ingenting.

I mean, have a look at this graph.

Jag menar, titta på den här grafen.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Den är producerad av fysikern Cesar Hidalgo.

He's at MIT.

Han läser på MIT.

Now you won't be able to understand a word of it,

Ni kommer inte förstå ett ord av det,

but this is what it looks like.

men så här ser det ut.

Cesar has trolled the database

Cesar har använt en databas

of over 5,000 different products,

med över 5000 olika produkter,

and he's used techniques of network analysis

och han har använt tekniker från nätverksanalys

to interrogate this database

för att förhöra denna databas

and to graph relationships between the different products.

och rita ut förhållanden mellan de olika produkterna.

And it's wonderful, wonderful work.

Och det är fantastiskt, fantastiskt välgjort.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Ni ser alla dessa kopplingar, alla dessa samband.

And I think it'll be profoundly useful

Och jag tror att det kommer visa sig väldigt användbart

in understanding how it is that economies grow.

för att förstå hur ekonomier växer.

Brilliant work.

Lysande arbete.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Cesar och jag försökte skriva en artikel för New York Times

explaining how this works.

för att förklara hur det här fungerar.

And what we learned

Och vi insåg

is Cesar's work is far too good to explain

att Cesars arbete är alldeles för bra för att förklaras

in The New York Times Magazine.

i New York Times.

Five thousand products --

5000 produkter--

that's still nothing.

det är fortfarande ingenting.

Five thousand products --

5000 produkter --

imagine counting every product category

föreställ er att räkna varenda produktkategori

in Cesar Hidalgo's data.

i Cesar Hidalgo's data.

Imagine you had one second

Föreställ er att ni hade en sekund

per product category.

per produktkategori.

In about the length of this session,

Under den här föreläsningen

you would have counted all 5,000.

hade ni hunnit räkna alla 5000.

Now imagine doing the same thing

Föreställ er att ni gör samma sak

for every different type of product on sale in Walmart.

för varje produkt som säljs på Walmart.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Det finns 100 000 där. Det skulle ta hela dagen.

Now imagine trying to count

Föreställ er nu att ni försöker räkna

every different specific product and service

varje specifik produkt och tjänst

on sale in a major economy

till salu i en stor ekonomi

such as Tokyo, London or New York.

som Tokyo, London eller New York.

It's even more difficult in Edinburgh

Det är ännu svårare i Edingburgh

because you have to count all the whisky and the tartan.

för då måste man räkna all whisky och allt skotskrutigt tyg.

If you wanted to count every product and service

Om du ville räkna varje produkt och tjänst

on offer in New York --

till salu i New York --

there are 10 billion of them --

där finns 10 miljarder --

it would take you 317 years.

skulle det ta 317 år.

This is how complex the economy we've created is.

Så komplicerad är ekonomin vi har skapat.

And I'm just counting toasters here.

Och jag räknar bara brödrostar.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Jag försöker inte lösa situationen i Mellanöstern.

The complexity here is unbelievable.

Det här är otroligt komplicerat.

And just a piece of context --

Och bara ett stycke sammanhang --

the societies in which our brains evolved

Samhällena i vilka våra hjärnor utvecklades

had about 300 products and services.

hade ungefär 300 produkter och tjänster.

You could count them in five minutes.

Man kunde räkna dem på fem minuter.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Så komplicerad är världen som omger oss.

This perhaps is why

Det är kanske därför

we find the God complex so tempting.

vi finner Gudskomplexet så frestande.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Vi tycks dra oss tillbaka och säga "Vi kan rita en bild,

we can post some graphs,

publicera lite grafer,

we get it, we understand how this works."

vi fattar, vi förstår hur det här fungerar."

And we don't.

Det gör vi inte.

We never do.

Det gör vi aldrig.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Jag försöker inte leverera ett nihilistiskt meddelande här.

I'm not trying to say we can't solve

Jag försöker inte säga att vi inte kan lösa

complicated problems in a complicated world.

komplicerade problem i en komplicerad värld.

We clearly can.

Det kan vi uppenbarligen.

But the way we solve them

Men sättet att lösa dem

is with humility --

är med ödmjukhet --

to abandon the God complex

att överge Gudskomplexet

and to actually use a problem-solving technique that works.

och faktiskt använda en problemlösningsteknik som fungerar.

And we have a problem-solving technique that works.

Och vi har en problemlösningsteknik som fungerar.

Now you show me

Om ni visar mig

a successful complex system,

ett lyckat komplicerat system

and I will show you a system

så ska jag visa er ett system

that has evolved through trial and error.

som har utvecklats genom trial and error.

Here's an example.

Här är ett exempel.

This baby was produced through trial and error.

Den här bebisen producerades genom trial and error.

I realize that's an ambiguous statement.

Jag inser att det är ett tvetydigt uttalande.

Maybe I should clarify it.

Jag borde kanske förtydliga det.

This baby is a human body: it evolved.

Den här bebisen är en mänsklig kropp: den evolverade.

What is evolution?

Vad är evolution?

Over millions of years, variation and selection,

Variation och selektion över tusentals år,

variation and selection --

variation och selektion --

trial and error,

försök och misstag,

trial and error.

trial and error.

And it's not just biological systems

Och det är inte bara biologiska system

that produce miracles through trial and error.

som producerar mirakel genom trial and error.

You could use it in an industrial context.

Man kan använda det i ett industriellt sammanhang.

So let's say you wanted to make detergent.

Låt oss säga att man vill tillverka tvättmedel.

Let's say you're Unilever

Låt oss säga att vi är Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

och vi vill tillverka tvättmedel i en fabrik nära Liverpool.

How do you do it?

Hur gör man det?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Tja, man har en stor tank med flytande tvättmedel.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Man pumpar det genom ett munstycke vid högt tryck.

You create a spray of detergent.

Tillverkar en stråle av tvättmedel.

Then the spray dries. It turns into powder.

Sen torkar strålen, och blir ett pulver.

It falls to the floor.

Pulvret faller till golvet.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Man samlar upp det, lägger det i kartonger,

You sell it at a supermarket.

och säljer det i en livsmedelsaffär.

You make lots of money.

Man tjänar massor av pengar.

How do you design that nozzle?

Men hur designar man munstycket?

It turns out to be very important.

Det visar sig vara väldigt viktigt.

Now if you ascribe to the God complex,

Om du lider av Gudskomplexet,

what you do is you find yourself a little God.

så försöker du hitta en liten gud.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Du hittar en matematiker; du hittar en fysiker --

somebody who understands the dynamics of this fluid.

någon som förstår dynamiken hos den här vätskan.

And he will, or she will,

Och han, eller hon,

calculate the optimal design of the nozzle.

räknar ut den optimala utformningen hos munstycket.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever gjorde det här, och det fungerade inte --

too complicated.

för komplicerat.

Even this problem, too complicated.

Till och med det här problemet var för komplicerat.

But the geneticist Professor Steve Jones

Men genetikprofessor Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

beskriver hur Unilever faktiskt löste det här problemet --

trial and error,

trial and error,

variation and selection.

variation och selektion.

You take a nozzle

Man tar ett munstycke

and you create 10 random variations on the nozzle.

och man tillverkar 10 slumpmässiga variationer av munstycket.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Man prövar alla 10, och sparar den som fungerade bäst.

You create 10 variations on that one.

Man tillverkar 10 variationer på den.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Man prövar alla 10. Du sparar den som fungerar bäst.

You try out 10 variations on that one.

Man prövar 10 variationer av den.

You see how this works, right?

Ni förstår hur det här fungerar, eller hur?

And after 45 generations,

Och efter 45 generationer,

you have this incredible nozzle.

har man ett otroligt munstycke.

It looks a bit like a chess piece --

Det ser lite ut som en schackpjäs --

functions absolutely brilliantly.

fungerar fullständigt lysande.

We have no idea

Vi har ingen aning

why it works,

varför det fungerar,

no idea at all.

ingen som helst.

And the moment you step back from the God complex --

Och ögonblicket du går iväg från Gudskomplexet --

let's just try to have a bunch of stuff;

vi försöker bara med en massa grejer;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

vi har ett systematiskt sätt att avgöra vad som fungerar och vad som inte gör det --

you can solve your problem.

då kan du lösa ditt problem.

Now this process of trial and error

Den här processen med trial and error

is actually far more common in successful institutions

är faktiskt mycket vanligare i lyckade institutioner

than we care to recognize.

än vi vill erkänna.

And we've heard a lot about how economies function.

Och vi har hört massor om hur ekonomier fungerar.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

USAs ekonomi är fortfarande världens största.

How did it become the world's greatest economy?

Hur blev den världens största ekonomi?

I could give you all kinds of facts and figures

Jag kan ge er alla möjliga sorters fakta

about the U.S. economy,

om USAs ekonomi,

but I think the most salient one is this:

men jag tror att den mest talande är den här:

ten percent of American businesses

10 procent av amerikanska företag

disappear every year.

försvinner varje år.

That is a huge failure rate.

Det är en enorm andel misslyckanden.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Det är en mycket större andel misslyckanden än hos amerikaner.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

10 procent av amerikanerna försvinner inte varje år.

Which leads us to conclude

Vilket leder oss till att dra slutsatsen

American businesses fail faster than Americans,

amerikanska företag misslyckas oftare än amerikaner,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

och därför utvecklas amerikanska företag snabbare än amerikaner.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Och förr eller senare, kommer de ha evolverat till en sådan perfektion

that they will make us all their pets --

att de kommer att göra oss alla till sina husdjur --

(Laughter)

(Skratt)

if, of course, they haven't already done so.

om, så klart, det inte redan har skett.

I sometimes wonder.

Jag undrar ibland.

But it's this process of trial and error

Men det är denna process av trial and error

that explains this great divergence,

som förklarar denna stora mångsidighet,

this incredible performance of Western economies.

denna otroliga handlingskraft hos västerländska ekonomier.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Det blev inte så för att vi satte någon otroligt intelligent människa till att styra.

It's come through trial and error.

Det blev så genom trial and error.

Now I've been sort of banging on about this

Jag har mer eller mindre babblat om det här

for the last couple of months,

de senaste månaderna,

and people sometimes say to me,

och människor säger ibland

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Tim, det är ganska uppenbart.

Obviously trial and error is very important.

Uppenbarligen är trial and error väldigt viktigt.

Obviously experimentation is very important.

Uppenbarligen är det väldigt viktigt att experimentera.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Varför springer du omkring och säger detta uppenbara?"

So I say, okay, fine.

Då säger jag okej, visst.

You think it's obvious?

Tycker du att det är uppenbart?

I will admit it's obvious

Jag tänker gå med på att det är uppenbart

when schools

när skolor

start teaching children

börjar lära barn

that there are some problems that don't have a correct answer.

att det finns vissa problem som inte har ett korrekt svar.

Stop giving them lists of questions

Slutar ge dem listor med frågor

every single one of which has an answer.

varav varenda en har ett svar.

And there's an authority figure in the corner

Och det finns en auktoritär figur i hörnet

behind the teacher's desk who knows all the answers.

bakom katedern som vet alla svaren.

And if you can't find the answers,

Och om du inte hittar svaren,

you must be lazy or stupid.

så är du korkad eller lat.

When schools stop doing that all the time,

När skolor slutar göra så hela tiden,

I will admit that, yes,

Då kommer jag gå med på att, ja,

it's obvious that trial and error is a good thing.

det är uppenbart att trial and error är en bra sak.

When a politician stands up

När en politiker ställer sig upp

campaigning for elected office

under en valkampanj

and says, "I want to fix our health system.

och säger "Jag vill fixa vårat sjukvårdssystem.

I want to fix our education system.

Jag vill fixa vårat utbildningssystem.

I have no idea how to do it.

Jag har ingen aning hur.

I have half a dozen ideas.

Men jag har en handfull idéer.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Vi prövar dem. De kommer förmodligen misslyckas.

Then we'll test some other ideas out.

Då prövar vi några andra idéer.

We'll find some that work. We'll build on those.

Vi hittar några som fungerar. Vi bygger på dem.

We'll get rid of the ones that don't." --

Och gör oss av med dem som inte fungerar."

when a politician campaigns on that platform,

När en politiker går till val från den plattformen,

and more importantly, when voters like you and me

och, ännu viktigare, när väljare som du och jag

are willing to vote for that kind of politician,

vill rösta på den sortens politiker,

then I will admit

då går jag med på

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

att det är uppenbart att trial and error fungerar, och att -- tack.

(Applause)

(Applåder)

Until then, until then

Tills dess, tills dess

I'm going to keep banging on about trial and error

Tänker jag fortsätta babbla på om trial and error

and why we should abandon the God complex.

och varför vi borde överge Gudskomplexet.

Because it's so hard

För det är så svårt

to admit our own fallibility.

att medge våra egna brister.

It's so uncomfortable.

Det är så obekvämt.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

Och Archie Cochrane förstod det här lika väl som någon.

There's this one trial he ran

Det var ett test han gjorde

many years after World War II.

många år efter Andra världskriget.

He wanted to test out

Han ville undersöka

the question of, where is it

frågan om var

that patients should recover

patienter borde återhämta sig

from heart attacks?

från hjärtattacker.

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Borde de återhämta sig i en specialiserad hjärtenhet på ett sjukhus,

or should they recover at home?

eller borde de återhämta sig hemma?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Alla hjärtläkarna försökte tysta honom.

They had the God complex in spades.

De led allihop av Gudskomplexet.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

De visste att deras sjukhus var rätt plats för patienter.

and they knew it was very unethical

Och de visste att det var väldigt oetiskt

to run any kind of trial or experiment.

att göra något slags försök eller experiment.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Trots allt lyckades Archie få tillåtelse att göra det.

He ran his trial.

Han gjorde sitt test.

And after the trial had been running for a little while,

Och efter att testet hade kört ett litet tag,

he gathered together all his colleagues

samlade han alla sina kollegor

around his table,

runt sitt bord,

and he said, "Well, gentlemen,

och han sade, "Mina herrar,

we have some preliminary results.

Vi har några preliminära resultat.

They're not statistically significant.

De är inte statistiskt signifikanta.

But we have something.

Men vi har någonting.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Och det visar sig att ni har rätt och jag har fel.

It is dangerous for patients

Det är farligt för patienter

to recover from heart attacks at home.

att återhämta sig från hjärtattacker hemma.

They should be in hospital."

De borde vara på sjukhus."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Det blev uppror, och alla doktorerna dunkade nävarna i bordet

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

och sade "Vi har alltid sagt att du var oetisk, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Du dödar folk med dina undersökningar. Du måste avsluta det nu.

Shut it down at once."

Avsluta det omedelbart."

And there's this huge hubbub.

Och det blev en jättediskussion.

Archie lets it die down.

Archie lät det dö ut.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

Sen sade han, "Det är väldigt intressant, mina herrar,

because when I gave you the table of results,

för att när jag gav er resultattabellen,

I swapped the two columns around.

hade jag bytt på kolumnerna.

It turns out your hospitals are killing people,

Det visar sig att era sjukhus dödar människor,

and they should be at home.

och att de borde vara hemma.

Would you like to close down the trial now,

Vill ni avsluta testerna nu,

or should we wait until we have robust results?"

eller vänta tills vi har robusta resultat?"

Tumbleweed

En stäpplöpare

rolls through the meeting room.

rullar genom mötesrummet.

But Cochrane would do that kind of thing.

Men Cochrane skulle kunna göra sånt.

And the reason he would do that kind of thing

Och anledningen till att han skulle kunna göra sånt

is because he understood

är för att han förstod

it feels so much better

att det känns så mycket bättre

to stand there and say,

att stå där och säga

"Here in my own little world,

"Här i min egen lilla värld,

I am a god, I understand everything.

är jag en gud, och jag förstår allt.

I do not want to have my opinions challenged.

Jag vill inte få min åsikt utmanad.

I do not want to have my conclusions tested."

Jag vill inte få mina slutsatser prövade."

It feels so much more comfortable

Det känns så mycket bekvämare

simply to lay down the law.

att bara lägga ner lagen.

Cochrane understood

Cochrane förstod

that uncertainty, that fallibility,

att osäkerhet, brist

that being challenged, they hurt.

och utmaning gör ont.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Och att ibland måste man bli chockad ut ur det.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Jag tänker inte låtsas att det är lätt.

It isn't easy.

Det är det inte.

It's incredibly painful.

Det är otroligt smärtsamt.

And since I started talking about this subject

Och sen jag började prata om det här ämnet

and researching this subject,

och undersöka det,

I've been really haunted by something

har jag verkligen blivit hemsökt av någonting

a Japanese mathematician said on the subject.

en japansk matematiker sa om detta.

So shortly after the war,

Strax efter kriget

this young man, Yutaka Taniyama,

utvecklade denna unga man, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

en fantastisk förmodan

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

som kallas Taniyama-Shimuras sats.

It turned out to be absolutely instrumental

Den visade sig vara fullständigt nödvändig

many decades later

många årtionden senare

in proving Fermat's Last Theorem.

för att bevisa Fermats sista teorem.

In fact, it turns out it's equivalent

Faktum är att den visade sig vara ekvivalent

to proving Fermat's Last Theorem.

med att bevisa Fermats sista teorem.

You prove one, you prove the other.

Bevisar du den ena bevisar du den andra.

But it was always a conjecture.

Men den var bara ett antagande.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama försökte och försökte och försökte

and he could never prove that it was true.

och han kunde aldrig bevisa att det var sant.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Och strax före sin 30de födelsedag 1958,

Yutaka Taniyama killed himself.

tog Yutaka Taniyama sitt liv.

His friend, Goro Shimura --

Hans vän, Goro Shimura --

who worked on the mathematics with him --

som arbetade på matematiken med honom --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

reflekterade många år senare över Taniyamas liv.

He said,

Han sade

"He was not a very careful person

"Han var inte en särskilt försiktig person

as a mathematician.

som matematiker.

He made a lot of mistakes.

Han gjorde massor av fel.

But he made mistakes in a good direction.

Men han gjorde fel åt rätt håll.

I tried to emulate him,

Jag försökte imitera honom,

but I realized

men jag insåg

it is very difficult

att det är väldigt svårt

to make good mistakes."

att göra bra misstag."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)