Tim Harford: Trial, error and the God complex

Tradutor: Cristina Correia Revisora: Wanderley Jesus

It's the Second World War.

Estamos na Segunda Guerra Mundial,

A German prison camp.

num campo de prisioneiros alemão,

And this man,

e este homem,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

é prisioneiro de guerra e médico,

and he has a problem.

e tem um problema.

The problem is that the men under his care

O problema é que os homens sob os seus cuidados

are suffering

estão a sofrer

from an excruciating and debilitating condition

de uma condição excruciante e debilitadora

that Archie doesn't really understand.

que Archie não compreende bem.

The symptoms

Os sintomas

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

são um horrível inchaço de líquidos sob a pele.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Mas ele não sabe se é uma infecção, ou se tem a ver com subnutrição.

He doesn't know how to cure it.

Não sabe como curá-los.

And he's operating in a hostile environment.

E está a trabalhar num ambiente hostil.

And people do terrible things in wars.

E as pessoas fazem coisas terríveis na guerra.

The German camp guards, they've got bored.

Os guardas alemães do campo entediavam-se,

They've taken to just firing into the prison camp at random

começavam a disparar à toa em direcção ao campo

for fun.

por diversão.

On one particular occasion,

Numa ocasião em particular,

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

um dos guardas atirou uma granada para o lavabo dos prisioneiros

while it was full of prisoners.

quando estava cheio de prisioneiros.

He said he heard suspicious laughter.

Disse que tinha ouvido risos suspeitos.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

E Archie Cochrane, como médico do campo,

was one of the first men in

foi um dos primeiros a entrar

to clear up the mess.

para limpar a confusão.

And one more thing:

E mais uma coisa:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie também sofria da mesma doença.

So the situation seemed pretty desperate.

A situação parecia bastante desesperante.

But Archie Cochrane

Mas Archie Cochrane

was a resourceful person.

era uma pessoa de recursos.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Já tinha contrabandeado vitamina C para dentro do campo,

and now he managed

e agora tinha conseguido

to get hold of supplies of marmite

arranjar um fornecimento de marmite

on the black market.

no mercado negro.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Alguns de vocês estarão a pensar o que é marmite.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmite é um creme para barrar que os britânicos adoram.

It looks like crude oil.

Parece petróleo bruto.

It tastes ...

Tem um sabor...

zesty.

forte.

And importantly,

E, mais importante,

it's a rich source

é uma fonte rica

of vitamin B12.

de vitamina B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Então Archie divide os seus homens o melhor que pode

into two equal groups.

em dois grupos iguais.

He gives half of them vitamin C.

A metade deles dá vitamina C.

He gives half of them vitamin B12.

À outra metade dá vitamina B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Cuidadosa e meticulosamente anota os seus resultados

in an exercise book.

num caderno.

And after just a few days,

Passados apenas alguns dias,

it becomes clear

torna-se claro

that whatever is causing this illness,

que o que quer que esteja a causar esta doença,

marmite is the cure.

a cura é marmite.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Então Cochrane vai ter com os alemães que dirigem o campo.

Now you've got to imagine at the moment --

Têm de imaginar o momento --

forget this photo, imagine this guy

esqueçam esta fotografia, imaginem este homem

with this long ginger beard and this shock of red hair.

com uma longa barba e uma farta cabeleira ruiva.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Não tem podido barbear-se -- uma espécie de figura à Billy Connoly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane começa numa gritaria com os alemães

in this Scottish accent --

no seu sotaque escocês --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

em alemão fluente, já agora, mas com sotaque escocês --

and explains to them how German culture was the culture

e explica-lhes como a cultura alemã

that gave Schiller and Goethe to the world.

foi a que trouxe Schiller e Goethe ao mundo

And he can't understand

e não consegue entender

how this barbarism can be tolerated,

como aquela barbárie pode ser tolerada.

and he vents his frustrations.

E dá largas às suas frustrações.

And then he goes back to his quarters,

Depois volta ao seu alojamento

breaks down and weeps

vai-se abaixo e chora,

because he's convinced that the situation is hopeless.

porque está convencido de que não há esperança.

But a young German doctor

Mas um jovem médico alemão

picks up Archie Cochrane's exercise book

apanha o caderno de Archie Cochrane

and says to his colleagues,

e diz aos colegas

"This evidence is incontrovertible.

"Estas provas são irrefutáveis.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Se não fornecermos vitaminas aos prisioneiros,

it's a war crime."

cometemos um crime de guerra."

And the next morning,

E na manhã seguinte

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

são entregues no campo carregamentos de vitamina B12,

and the prisoners begin to recover.

e os prisioneiros começam a recuperar.

Now I'm not telling you this story

Não vos estou a contar esta história

because I think Archie Cochrane is a dude,

porque acho que Archie Cochrane é um tipo porreiro,

although Archie Cochrane is a dude.

embora Archie Cochrane seja um tipo porreiro.

I'm not even telling you the story

Nem sequer vos estou a contar esta história

because I think we should be running

porque acho que devíamos estar a gerir

more carefully controlled randomized trials

ensaios aleatórios mais cuidadosos

in all aspects of public policy,

em todos os aspectos das políticas públicas,

although I think that would also be completely awesome.

embora ache que isso seria fantástico.

I'm telling you this story

Estou a contar-vos esta história

because Archie Cochrane, all his life,

porque Archie Cochrane, durante toda a vida,

fought against a terrible affliction,

lutou contra uma terrível doença.

and he realized it was debilitating to individuals

E apercebeu-se de que era debilitante para o indivíduo

and it was corrosive to societies.

e corrosiva para as sociedades.

And he had a name for it.

E tinha um nome para ela.

He called it the God complex.

Chamava-lhe complexo de Deus.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Posso descrever os sintomas do complexo de Deus muito, muito facilmente.

So the symptoms of the complex

Os sintomas do complexo

are, no matter how complicated the problem,

são que, independentemente da complexidade do problema,

you have an absolutely overwhelming belief

a pessoa tem uma crença absolutamente inabalável

that you are infallibly right in your solution.

que a sua solução é infalivelmente certa.

Now Archie was a doctor,

Archie era médico.

so he hung around with doctors a lot.

Dava-se muito com outros médicos.

And doctors suffer from the God complex a lot.

E os médicos sofrem muito de complexo de Deus.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Eu sou economista, não sou médico,

but I see the God complex around me all the time

mas vejo constantemente o complexo de Deus à minha volta

in my fellow economists.

nos meus colegas economistas.

I see it in our business leaders.

Vejo-o nos nossos líderes empresariais.

I see it in the politicians we vote for --

Vejo-o nos políticos em quem votamos --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

pessoas que, face a um mundo incrivelmente complicado,

are nevertheless absolutely convinced

estão ainda assim absolutamente convencidos

that they understand the way that the world works.

que compreendem como o mundo funciona.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

E sabem, com os futuros milhares de milhões de que temos ouvido falar,

the world is simply far too complex

o mundo é simplesmente complexo demais

to understand in that way.

para ser compreendido dessa forma.

Well let me give you an example.

Deixem-me dar-vos um exemplo.

Imagine for a moment

Imaginem por um momento

that, instead of Tim Harford in front of you,

que em vez de terem o Tim Harford à vossa frente

there was Hans Rosling presenting his graphs.

era o Hans Rosling a apresentar os seus gráficos.

You know Hans:

Vocês conhecem o Hans:

the Mick Jagger of TED.

o Mick Jagger do TED.

(Laughter)

(Risos)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Ele estaria aqui mostrando umas estatísticas fantásticas,

these amazing animations.

umas animações fantásticas.

And they are brilliant; it's wonderful work.

E são brilhantes; é um trabalho excelente.

But a typical Hans Rosling graph:

Mas um típico gráfico Hans Rosling:

think for a moment, not what it shows,

pensem por um momento, não no que ele mostra,

but think instead about what it leaves out.

mas em vez disso no que deixa de fora.

So it'll show you GDP per capita,

Mostra-vos PIB per capita,

population, longevity,

população, longevidade,

that's about it.

e ficamos por aí.

So three pieces of data for each country --

Três variáveis por cada país --

three pieces of data.

três variáveis.

Three pieces of data is nothing.

Três variáveis não são nada.

I mean, have a look at this graph.

Vejam este gráfico.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Foi elaborado pelo físico Cesar Hidalgo,

He's at MIT.

do MIT.

Now you won't be able to understand a word of it,

Não vão conseguir perceber nem uma palavra,

but this is what it looks like.

mas este é o aspecto que tem.

Cesar has trolled the database

Cesar controlou a base de dados

of over 5,000 different products,

de mais de 5 mil diferentes produtos,

and he's used techniques of network analysis

e usou técnicas de análise de rede

to interrogate this database

para interrogar a base de dados

and to graph relationships between the different products.

e mapear as relações entre os diversos produtos.

And it's wonderful, wonderful work.

E é um trabalho maravilhoso.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Mostra todas as interligações, todas as interrelações,

And I think it'll be profoundly useful

e acho que será profundamente útil

in understanding how it is that economies grow.

para compreender como crescem as economias.

Brilliant work.

Um brilhante trabalho.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Cesar e eu tentámos escrever um artigo para a revista do New York Times

explaining how this works.

para explicar como isto funciona.

And what we learned

E o que ficámos a saber

is Cesar's work is far too good to explain

foi que o trabalho do Cesar é bom demais para explicar

in The New York Times Magazine.

na revista do New York Times.

Five thousand products --

Cinco mil produtos --

that's still nothing.

continua a não ser nada.

Five thousand products --

Cinco mil produtos --

imagine counting every product category

imaginem contar cada categoria de produto

in Cesar Hidalgo's data.

nos dados do Cesar Hidalgo.

Imagine you had one second

Imaginem que ouviram um segundo

per product category.

por categoria de produto.

In about the length of this session,

Durante a duração desta sessão,

you would have counted all 5,000.

poderíamos ter contado todos os cinco mil.

Now imagine doing the same thing

Imaginem agora fazer o mesmo

for every different type of product on sale in Walmart.

para cada tipo de produto à venda no Walmart.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Têm 100 mil, levaria todo o dia.

Now imagine trying to count

Agora imaginem tentar contar

every different specific product and service

cada um dos diferentes produtos e serviços

on sale in a major economy

à venda numa grande economia

such as Tokyo, London or New York.

como Tóquio, Londres ou Nova Iorque.

It's even more difficult in Edinburgh

Ainda é mais difícil em Edimburgo

because you have to count all the whisky and the tartan.

porque temos de contar todo o whisky e tartã.

If you wanted to count every product and service

Se quiséssemos contar cada produto e serviço

on offer in New York --

disponível em Nova Iorque --

there are 10 billion of them --

existem 10 mil milhões --

it would take you 317 years.

levaríamos 317 anos.

This is how complex the economy we've created is.

Esta é a complexidade da economia que criámos.

And I'm just counting toasters here.

E eu estou só a contar torradeiras.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Nem estou a tentar resolver o problema do Médio Oriente.

The complexity here is unbelievable.

A complexidade aqui é inacreditável.

And just a piece of context --

Apenas um pequeno contexto:

the societies in which our brains evolved

as sociedades em que os nossos cérebros evoluíram

had about 300 products and services.

tinham cerca de 300 produtos e serviços.

You could count them in five minutes.

Poderíamos contá-los em cinco minutos.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Esta é a complexidade do mundo que nos rodeia.

This perhaps is why

Esta é talvez a razão

we find the God complex so tempting.

pela qual achamos o complexo de Deus tão tentador.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Tendemos a recuar e dizer "Podemos desenhar uma figura,

we can post some graphs,

publicar uns gráficos,

we get it, we understand how this works."

percebemos isto, entendemos como funciona."

And we don't.

E não entendemos.

We never do.

Nunca.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Não estou a tentar passar uma mensagem niilista,

I'm not trying to say we can't solve

não quero dizer que não podemos resolver

complicated problems in a complicated world.

problemas complicados num mundo complicado.

We clearly can.

Obviamente podemos.

But the way we solve them

Mas a forma de os resolver

is with humility --

é com humildade --

to abandon the God complex

abandonando o complexo de Deus

and to actually use a problem-solving technique that works.

e usando uma técnica de resolução de problemas que realmente funcione.

And we have a problem-solving technique that works.

E temos uma técnica que funciona.

Now you show me

Mostrem-me

a successful complex system,

um sistema complexo que funcione,

and I will show you a system

e eu mostrar-vos-ei um sistema

that has evolved through trial and error.

que evoluiu através de tentativa e erro.

Here's an example.

Um exemplo:

This baby was produced through trial and error.

este bebé foi produzido por tentativa e erro.

I realize that's an ambiguous statement.

Tenho noção de que é uma afirmação ambígua,

Maybe I should clarify it.

talvez deva esclarecê-la.

This baby is a human body: it evolved.

Este bebé é um corpo humano: evoluiu.

What is evolution?

O que é a evolução?

Over millions of years, variation and selection,

Ao longo de milhões de anos, variação e selecção,

variation and selection --

variação e selecção...

trial and error,

tentativa e erro,

trial and error.

tentativa e erro.

And it's not just biological systems

Não são só os sistemas biológicos

that produce miracles through trial and error.

que fazem milagres por tentativa e erro.

You could use it in an industrial context.

Podemos usar o conceito num contexto industrial.

So let's say you wanted to make detergent.

Digamos que queremos fazer detergente,

Let's say you're Unilever

somos a Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

e queremos fazer detergente numa fábrica perto de Liverpool.

How do you do it?

Como fazemos?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Bem, temos um grande tanque cheio de detergente líquido.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Bombeamo-lo a alta pressão por um difusor

You create a spray of detergent.

e pulverizamos o detergente.

Then the spray dries. It turns into powder.

O borrifo seca, transforma-se em pó.

It falls to the floor.

Cai no chão.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Recolhemo-lo, pomo-lo em caixas de cartão,

You sell it at a supermarket.

vendemo-lo num supermercado.

You make lots of money.

E fazemos muito dinheiro.

How do you design that nozzle?

Como se desenha esse difusor?

It turns out to be very important.

Isso é muito importante.

Now if you ascribe to the God complex,

Se subscrevermos o complexo de Deus,

what you do is you find yourself a little God.

o que fazemos é ir à procura de um pequeno Deus.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Arranjamos um matemático, um físico...

somebody who understands the dynamics of this fluid.

alguém que entenda a dinâmica daquele líquido.

And he will, or she will,

E ele, ou ela,

calculate the optimal design of the nozzle.

irá calcular o desenho perfeito para aquele difusor.

Now Unilever did this and it didn't work --

A Unilever fez isso e não funcionou;

too complicated.

demasiado complicado.

Even this problem, too complicated.

Mesmo este problema, complicado demais.

But the geneticist Professor Steve Jones

Mas o professor de genética Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

descreve como a Unilever acabou por resolver este problema:

trial and error,

tentativa e erro,

variation and selection.

variação e selecção.

You take a nozzle

Pegamos num difusor

and you create 10 random variations on the nozzle.

e criamos 10 variações aleatórias dele.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Experimentamos as 10, mantemos a que funciona melhor,

You create 10 variations on that one.

criamos 10 variações dessa.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Experimentamos as 10, mantemos a que funciona melhor,

You try out 10 variations on that one.

experimentamos 10 variações dessa.

You see how this works, right?

Estão a ver como funciona, certo?

And after 45 generations,

E após 45 gerações,

you have this incredible nozzle.

ficamos com este difusor incrível,

It looks a bit like a chess piece --

parecido com uma peça de xadrez,

functions absolutely brilliantly.

que funciona perfeitamente.

We have no idea

Não fazemos ideia

why it works,

porque é que funciona,

no idea at all.

nenhuma ideia.

And the moment you step back from the God complex --

E mal nos afastamos do complexo de Deus...

let's just try to have a bunch of stuff;

vamos tentar ter um monte de coisas,

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

vamos ter uma forma sistemática de determinar o que funciona e o que não --

you can solve your problem.

e podemos resolver o nosso problema.

Now this process of trial and error

Este processo de tentativa e erro

is actually far more common in successful institutions

é bastante mais comum em instituições de sucesso

than we care to recognize.

do que estamos dispostos a reconhecer.

And we've heard a lot about how economies function.

Já ouvimos muito sobre como funcionam as economias.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

A economia dos E.U.A. ainda é a maior do mundo.

How did it become the world's greatest economy?

Como é que se tornou na maior economia do mundo?

I could give you all kinds of facts and figures

Podia dar-vos todo o tipo de factos e números

about the U.S. economy,

sobre a economia dos Estados Unidos,

but I think the most salient one is this:

mas penso que o que mais sobressai é isto:

ten percent of American businesses

dez por cento das empresas norte-americanas

disappear every year.

desaparecem todos os anos.

That is a huge failure rate.

É uma taxa de insucesso enorme.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

É muito mais alta do que a taxa de insucesso, digamos, dos norte-americanos.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Não desaparecem 10 por cento dos norte-americanos por ano.

Which leads us to conclude

O que nos leva a concluir

American businesses fail faster than Americans,

que as empresas fracassam mais do que as pessoas,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Acabarão por atingir um tal nível de perfeição

that they will make us all their pets --

que farão de nós suas mascotes --

(Laughter)

(Risos)

if, of course, they haven't already done so.

se isso já não tiver acontecido, claro.

I sometimes wonder.

Às vezes questiono-me.

But it's this process of trial and error

Mas é este processo de tentativa e erro

that explains this great divergence,

que explica esta grande divergência,

this incredible performance of Western economies.

este incrível desempenho das economias ocidentais.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Não surgiu por ter estado alguém super inteligente a mandar.

It's come through trial and error.

Surgiu através de tentativa e erro.

Now I've been sort of banging on about this

Tenho estado a martelar neste assunto

for the last couple of months,

nestes últimos meses,

and people sometimes say to me,

e às vezes dizem-me

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Bem, Tim, isso é um bocado óbvio.

Obviously trial and error is very important.

É óbvio que tentativa e erro é muito importante.

Obviously experimentation is very important.

Obviamente a experimentação é muito importante.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Porque é que andas a dizer uma coisa tão óbvia?"

So I say, okay, fine.

E então eu digo, pronto, está bem.

You think it's obvious?

Pensam que é óbvio?

I will admit it's obvious

Eu admitirei que é óbvio

when schools

quando as escolas

start teaching children

começarem a ensinar às crianças

that there are some problems that don't have a correct answer.

que há problemas que não têm uma resposta certa.

Stop giving them lists of questions

Párem de lhes dar listas de perguntas

every single one of which has an answer.

em que cada uma tem uma resposta,

And there's an authority figure in the corner

e há uma figura de autoridade ao canto

behind the teacher's desk who knows all the answers.

atrás da secretária do professor que tem todas as respostas.

And if you can't find the answers,

E se não souberes as respostas

you must be lazy or stupid.

deves ser preguiçoso ou burro.

When schools stop doing that all the time,

Quando as escolas pararem de fazer sempre isso,

I will admit that, yes,

admitirei que, sim,

it's obvious that trial and error is a good thing.

é evidente que tentativa e erro é uma coisa boa.

When a politician stands up

Quando um político se erguer,

campaigning for elected office

em campanha eleitoral,

and says, "I want to fix our health system.

e disser "Quero consertar o nosso sistema de saúde,

I want to fix our education system.

quero consertar o nosso sistema de educação.

I have no idea how to do it.

Não faço ideia como.

I have half a dozen ideas.

Tenho meia dúzia de ideias,

We're going to test them out. They'll probably all fail.

vamos testá-las todas, talvez todas falhem.

Then we'll test some other ideas out.

Depois tentamos mais algumas.

We'll find some that work. We'll build on those.

Vamos encontrar algumas que funcionam, trabalharemos a partir delas.

We'll get rid of the ones that don't." --

Livramo-nos das que não funcionarem."

when a politician campaigns on that platform,

Quando um político fizer campanha com esse programa,

and more importantly, when voters like you and me

e mais, quando eleitores como vocês e eu

are willing to vote for that kind of politician,

estiverem dispostos a eleger um político assim,

then I will admit

então aí admitirei

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

que é óbvio que o método tentativa e erro funciona, e que -- obrigado

(Applause)

(Aplausos)

Until then, until then

Até então,

I'm going to keep banging on about trial and error

continuarei a insistir no assunto tentativa e erro

and why we should abandon the God complex.

e porque devemos abandonar o complexo de Deus.

Because it's so hard

Porque é tão difícil

to admit our own fallibility.

admitir a nossa própria falibilidade.

It's so uncomfortable.

É tão desconfortável.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

E Archie Cochrane compreendia isso tão bem quanto qualquer outra pessoa.

There's this one trial he ran

Um ensaio que dirigiu

many years after World War II.

muitos anos depois da Segunda Guerra Mundial

He wanted to test out

pretendia testar

the question of, where is it

a questão de onde

that patients should recover

deviam os pacientes recuperar

from heart attacks?

depois de um ataque cardíaco.

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Deveriam recuperar numa unidade de cardiologia de um hospital,

or should they recover at home?

ou em casa?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Todos os cardiologistas tentaram acabar com o estudo.

They had the God complex in spades.

Tinham carradas de complexo de Deus.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Sabiam que os seus hospitais eram o sítio certo para os pacientes,

and they knew it was very unethical

e sabiam que não era ético

to run any kind of trial or experiment.

fazer qualquer espécie de ensaio ou experiência.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Ainda assim, Archie conseguiu obter autorização para fazê-lo.

He ran his trial.

Conduziu o seu ensaio,

And after the trial had been running for a little while,

e quando já estava a decorrer há algum tempo,

he gathered together all his colleagues

reuniu todos os colegas

around his table,

em torno da sua mesa

and he said, "Well, gentlemen,

e disse "Bem, meus senhores,

we have some preliminary results.

temos alguns resultados preliminares.

They're not statistically significant.

Não são estatisticamente significativos,

But we have something.

mas temos alguma coisa.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

E afinal parece que vocês estão certos e eu errado.

It is dangerous for patients

É perigoso para os pacientes

to recover from heart attacks at home.

recuperar de ataques cardíacos em casa.

They should be in hospital."

Devem ficar no hospital."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Gera-se uma agitação, os médicos dão murros na mesa

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

e dizem "Sempre soubemos que não eras ético, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Estás a matar pessoas com os teus ensaios clínicos. Tens de parar já com isso,

Shut it down at once."

Acaba com isso de uma vez."

And there's this huge hubbub.

E há um enorme burburinho.

Archie lets it die down.

Archie deixou que acalmasse,

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

e então disse "Bem, isso é muito interessante, meus senhores,

because when I gave you the table of results,

porque quando vos dei a tabela de resultados,

I swapped the two columns around.

troquei as duas colunas.

It turns out your hospitals are killing people,

Afinal são os vossos hospitais que estão a matar pessoas,

and they should be at home.

e elas deviam estar em casa.

Would you like to close down the trial now,

Querem terminar o ensaio agora,

or should we wait until we have robust results?"

ou será que devemos esperar até termos resultados expressivos?"

Tumbleweed

Um silêncio tumular

rolls through the meeting room.

cai sobre a sala de reuniões.

But Cochrane would do that kind of thing.

Mas Cochrane fazia esse tipo de coisas.

And the reason he would do that kind of thing

E fazia-as porque

is because he understood

entendia bem

it feels so much better

que sabe muito melhor

to stand there and say,

estar ali a dizer

"Here in my own little world,

"Aqui no meu pequenino mundo,

I am a god, I understand everything.

sou um deus, entendo tudo.

I do not want to have my opinions challenged.

Não quero que contestem as minhas opiniões,

I do not want to have my conclusions tested."

não quero que testem as minhas conclusões."

It feels so much more comfortable

É muito mais confortável

simply to lay down the law.

simplesmente determinar as regras.

Cochrane understood

Cochrane compreendia

that uncertainty, that fallibility,

que a incerteza, a falibilidade,

that being challenged, they hurt.

o ser contestado, magoa.

And you sometimes need to be shocked out of that.

E às vezes precisamos que nos forcem a sair dessa posição.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Não vou fingir que é fácil.

It isn't easy.

Não é fácil.

It's incredibly painful.

É incrivelmente doloroso.

And since I started talking about this subject

E desde que comecei a falar sobre este assunto

and researching this subject,

e a pesquisar sobre ele,

I've been really haunted by something

tenho sido perseguido por algo

a Japanese mathematician said on the subject.

que um matemático japonês disse sobre o tema.

So shortly after the war,

Logo após a guerra,

this young man, Yutaka Taniyama,

um jovem, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

desenvolveu uma fantástica conjectura,

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

chamada Conjectura de Taniyama-Shimura.

It turned out to be absolutely instrumental

Acabou por vir a ser absolutamente essencial

many decades later

muitas décadas mais tarde

in proving Fermat's Last Theorem.

para demonstrar o Último Teorema de Fermat.

In fact, it turns out it's equivalent

Na verdade, acaba por ser equivalente

to proving Fermat's Last Theorem.

a demonstrar o Último Teorema de Fermat.

You prove one, you prove the other.

Ao demonstrarmos um, demonstramos o outro.

But it was always a conjecture.

Mas foi sempre uma conjectura.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama tentou, tentou e tentou

and he could never prove that it was true.

e nunca conseguiu demonstrar que era verdade.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Pouco antes do seu 30º aniversário, em 1958,

Yutaka Taniyama killed himself.

Yutaka Taniyama suicidou-se.

His friend, Goro Shimura --

O seu amigo, Goro Shimura --

who worked on the mathematics with him --

que tinha trabalhado com ele nas matemáticas --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

reflectiu sobre a vida de Taniyama, muitas décadas depois.

He said,

E disse:

"He was not a very careful person

"Ele não era uma pessoa muito cuidadosa

as a mathematician.

como matemático.

He made a lot of mistakes.

Cometia muitos erros.

But he made mistakes in a good direction.

Mas cometia erros no bom caminho.

I tried to emulate him,

Eu tentei imitá-lo,

but I realized

mas apercebi-me

it is very difficult

que é muito difícil

to make good mistakes."

cometer bons erros."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)