Tim Harford: Trial, error and the God complex

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Lukáš Měch

It's the Second World War.

Je druhá světová válka,

A German prison camp.

toto je německý zajatecký tábor

And this man,

a tento muž,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

je válečný vězeň a lékař –

and he has a problem.

a narazil na problém.

The problem is that the men under his care

Problém je, že muži v jeho péči

are suffering

trpí

from an excruciating and debilitating condition

něčím mučivým a vysilujícím,

that Archie doesn't really understand.

čemu Archie moc nerozumí.

The symptoms

Symptomy

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

jsou takové nafouknuté mokvavé puchýře pod kůží.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Netuší, zda to je infekce nebo jestli to má něco do činění se špatnou stravou.

He doesn't know how to cure it.

Netuší, jak to léčit.

And he's operating in a hostile environment.

A nachází se v nepřátelském prostředí.

And people do terrible things in wars.

A lidé ve válce dělají strašlivé věci.

The German camp guards, they've got bored.

Strážní v německém táboře se nudí.

They've taken to just firing into the prison camp at random

Rozhodli se náhodně střílet do vězňů, jen tak,

for fun.

pro zábavu.

On one particular occasion,

Při jedné příležitosti

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

jeden ze strážců hodil granát na vězeňské latríny,

while it was full of prisoners.

která byla plná zajatců.

He said he heard suspicious laughter.

Řekl, že slyšel podezřelý smích.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

A Archie Cochrane, táborový lékař,

was one of the first men in

byl první na řadě,

to clear up the mess.

kdo to měl uklidit.

And one more thing:

A ještě jedna věc:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie tou nemocí trpěl také.

So the situation seemed pretty desperate.

Situace se zdála být zoufalá.

But Archie Cochrane

Archie Cochrane

was a resourceful person.

však byl mazaný muž.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Podařilo se mu už do tábora propašovat vitamin C

and now he managed

a teď zajistil

to get hold of supplies of marmite

i dodávky marmitu

on the black market.

na černém trhu.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Někteří z vás by asi rádi věděli, co je marmite zač.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmite je pomazánka, kterou Britové milují.

It looks like crude oil.

Vypadá jak surová ropa.

It tastes ...

Chutná jako…

zesty.

…prostě má říz.

And importantly,

Ale co je to hlavní,

it's a rich source

je to bohatý zdroj

of vitamin B12.

vitamínu B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Archie rozdělil muže ve své péči jak nejlépe mohl

into two equal groups.

do dvou stejných skupin.

He gives half of them vitamin C.

Jedné půlce podával vitamin C.

He gives half of them vitamin B12.

Druhé půlce podával vitamin B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Velmi pečlivě až puntičkářsky zaznamenával výsledky

in an exercise book.

do svého sešitu.

And after just a few days,

A po pár dnech

it becomes clear

začínalo být jasné,

that whatever is causing this illness,

že ať už tu nemoc způsobuje cokoli,

marmite is the cure.

léčbou je marmite.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Cochrane se tedy sebral a šel za těmi Němci, co měli tábor na starosti.

Now you've got to imagine at the moment --

Zkuste si tu chvíli představit –

forget this photo, imagine this guy

zapomeňte na tuto fotku, představte si ho

with this long ginger beard and this shock of red hair.

s dlouhou zrzavou bradkou a rozcuchanými ryšavými vlasy.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Nemohl se holit – tak trochu postava jak Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane to vypálí na ty Němce

in this Scottish accent --

svým skotským přízvukem –

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

plynulou němčinou, jen tak na okraj, ale se skotským přízvukem –

and explains to them how German culture was the culture

a vysvětluje jim, jak německá kultura byla kulturou,

that gave Schiller and Goethe to the world.

která dala světu Schillera a Goetheho.

And he can't understand

A že nemůže pochopit,

how this barbarism can be tolerated,

jak může být takové barbarství tolerováno.

and he vents his frustrations.

Dává průchod své frustraci.

And then he goes back to his quarters,

A pak se vrací zpátky do své ubikace,

breaks down and weeps

zhroutí se a brečí,

because he's convinced that the situation is hopeless.

protože je přesvědčený o bezvýchodnosti situace.

But a young German doctor

Avšak mladý německý doktor

picks up Archie Cochrane's exercise book

prolistuje sešit Archieho Cochrana

and says to his colleagues,

a řekne svým kolegům:

"This evidence is incontrovertible.

„Důkazy jsou nezvratné.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Když vězňům nebudeme dodávat vitaminy,

it's a war crime."

je to válečný zločin.“

And the next morning,

Druhého rána

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

do tábora dorazí dodávka vitaminu B12

and the prisoners begin to recover.

a zajatci se začínají zotavovat.

Now I'm not telling you this story

Neříkám vám tuhle historku

because I think Archie Cochrane is a dude,

jen proto, že si myslím, že je Archie Cochrane chlapák,

although Archie Cochrane is a dude.

ačkoli chlapák určitě je.

I'm not even telling you the story

Neříkám vám tu historku ani proto,

because I think we should be running

že si myslím, že bychom měli provádět

more carefully controlled randomized trials

více pečlivě řízených náhodných pokusů

in all aspects of public policy,

ve všech ohledech veřejné politiky,

although I think that would also be completely awesome.

ačkoli jsem toho názoru, že by to bylo naprosto úžasné.

I'm telling you this story

Vyprávím ji proto,

because Archie Cochrane, all his life,

že Archie Cochrane, celý svůj život,

fought against a terrible affliction,

bojoval proti ošklivým neduhům.

and he realized it was debilitating to individuals

A zjistil, že to vysilovalo jednotlivce

and it was corrosive to societies.

a rozkládalo společnost.

And he had a name for it.

Měl pro to i jméno.

He called it the God complex.

Nazýval to syndromem boha.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Syndrom boha (či syndrom všemohoucnosti) mohu popsat velice snadno.

So the symptoms of the complex

Symptomy tohoto syndromu jsou,

are, no matter how complicated the problem,

že u jakkoli složitého problému

you have an absolutely overwhelming belief

máte naprosto nevyvratitelné přesvědčení,

that you are infallibly right in your solution.

že je vaše řešení zcela bezchybné.

Now Archie was a doctor,

Archie byl lékař.

so he hung around with doctors a lot.

Docela dost se stýkal s jinými lékaři.

And doctors suffer from the God complex a lot.

A lékaři syndromem boha trpí docela dost.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Já jsem ekonom, nikoli lékař,

but I see the God complex around me all the time

ale příznaky syndromu boha vidím všude kolem sebe

in my fellow economists.

u svých kolegů ekonomů.

I see it in our business leaders.

Vidím je u špičkových obchodníků.

I see it in the politicians we vote for --

Vidím je u politiků, pro které hlasujeme –

people who, in the face of an incredibly complicated world,

u lidí, kteří jsou, ač vystaveni neuvěřitelně složitému světu,

are nevertheless absolutely convinced

naprosto nezvratně přesvědčeni o tom,

that they understand the way that the world works.

že rozumí tomu, jak svět funguje.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

Však víte, s těmi dalšími miliardami, o kterých stále slýcháváme,

the world is simply far too complex

svět je prostě příliš složitý,

to understand in that way.

než abychom ho takhle chápali.

Well let me give you an example.

Ukážu vám to na příkladu.

Imagine for a moment

Představte si na chvíli,

that, instead of Tim Harford in front of you,

že tu před vámi místo Tima Harforda

there was Hans Rosling presenting his graphs.

stojí Hans Rosling ukazující své grafy.

You know Hans:

Znáte Hanse:

the Mick Jagger of TED.

je to Mick Jagger TEDu.

(Laughter)

(Smích)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Prezentuje své úchvatné statistiky,

these amazing animations.

ty úchvatné animace.

And they are brilliant; it's wonderful work.

Jsou parádní, je to úžasný kus práce.

But a typical Hans Rosling graph:

Ale typický graf Hanse Roslinga:

think for a moment, not what it shows,

zamyslete se na chvíli, ne nad tím, co ukazuje,

but think instead about what it leaves out.

zamyslete se radši nad tím, co opomíjí.

So it'll show you GDP per capita,

Ukáže vám HDP na hlavu,

population, longevity,

populaci, délku života

that's about it.

a to je všechno.

So three pieces of data for each country --

Tři druhy dat pro každou zemi –

three pieces of data.

tři druhy dat.

Three pieces of data is nothing.

Tři útržky dat jsou jako nic.

I mean, have a look at this graph.

Chci říct, podívejte se na tento graf.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Vytvořil ho fyzik Cesar Hidalgo.

He's at MIT.

Je z MIT (univerzita).

Now you won't be able to understand a word of it,

Nepochopíte z něj ani slovo,

but this is what it looks like.

ale takhle vypadá.

Cesar has trolled the database

Cesar projel databázi

of over 5,000 different products,

více jak 5 000 různých výrobků

and he's used techniques of network analysis

a použil techniky síťové analýzy,

to interrogate this database

aby databázi rozklíčoval

and to graph relationships between the different products.

a znázornil graficky vztahy mezi různými výrobky.

And it's wonderful, wonderful work.

Je to úžasná, opravdu úžasná práce.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Vidíte všechna ta propojení a ty vzájemné vztahy.

And I think it'll be profoundly useful

Myslím si, že to bude velmi užitečné

in understanding how it is that economies grow.

při studiu toho, jak ekonomiky rostou.

Brilliant work.

Špičková práce.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Spolu s Cesarem jsme zkoušeli napsat článek do přílohy New York Times

explaining how this works.

vysvětlující, jak to funguje.

And what we learned

A zjistili jsme,

is Cesar's work is far too good to explain

že Cesarova práce je až moc dobrá na to,

in The New York Times Magazine.

abychom ji vysvětlovali v příloze New York Times.

Five thousand products --

Ale 5 000 výrobků –

that's still nothing.

to je stále nic.

Five thousand products --

5 000 výrobků –

imagine counting every product category

představte si počítání každé produktové kategorie

in Cesar Hidalgo's data.

v datech Cesara Hidalga.

Imagine you had one second

Představte si, že máte vteřinu

per product category.

na každou kategorii.

In about the length of this session,

Zhruba za jeden blok těchto přednášek

you would have counted all 5,000.

byste spočítali všech 5 000.

Now imagine doing the same thing

Teď si představte to samé

for every different type of product on sale in Walmart.

pro každý různý druh zboží, co se prodává ve Walmartu.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Je jich tam 100 000. Zabralo by vám to celý den.

Now imagine trying to count

A teď si zkuste představit počítání

every different specific product and service

všech různých zvláštních produktů a služeb,

on sale in a major economy

které jsou k dostání v hlavních ekonomikách

such as Tokyo, London or New York.

jako jsou Tokio, Londýn či New York.

It's even more difficult in Edinburgh

Je to dokonce složité i v Edinburgu,

because you have to count all the whisky and the tartan.

protože musíte spočítat veškerou whisky a tartan.

If you wanted to count every product and service

Kdybyste chtěli spočítat všechny výrobky a služby

on offer in New York --

dostupné v New Yorku –

there are 10 billion of them --

je jich tam přes 10 miliard –

it would take you 317 years.

zabralo by vám to 317 let.

This is how complex the economy we've created is.

Takhle složitá je ekonomika, kterou jsme vytvořili.

And I'm just counting toasters here.

A to tu jen počítám toastovače.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Nesnažím se vyřešit problémy Středního Východu.

The complexity here is unbelievable.

Tam je ta komplexnost nepředstavitelná.

And just a piece of context --

Abych to zasadil do kontextu –

the societies in which our brains evolved

společnosti, ve kterých se vyvíjel náš mozek,

had about 300 products and services.

měly okolo 300 produktů a služeb.

You could count them in five minutes.

Spočítali byste je za pět minut.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

To je tedy komplexnost světa, který nás obklopuje.

This perhaps is why

Možná to je důvod,

we find the God complex so tempting.

proč je syndrom boha tak lákavý.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Láká nás to ustoupit do ústraní a říct: „Nakreslíme si obrázek,

we can post some graphs,

přidáme nějaké grafy

we get it, we understand how this works."

a máme to, chápeme fungování světa.“

And we don't.

A přitom nechápeme.

We never do.

Nikdy ho nepochopíme.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Nesnažím se tu předkládat nějaká nihilistická poselství.

I'm not trying to say we can't solve

Nesnažím se tvrdit, že nemůžeme vyřešit

complicated problems in a complicated world.

složité problémy složitého světa.

We clearly can.

Jistěže můžeme.

But the way we solve them

Ale musíme je řešit

is with humility --

s pokorou –

to abandon the God complex

opustit syndrom všemohoucnosti

and to actually use a problem-solving technique that works.

a využívat techniky k řešení problémů, které fungují.

And we have a problem-solving technique that works.

A takové techniky k řešení problémů máme k dispozici.

Now you show me

Zkuste mi ukázat

a successful complex system,

úspěšný komplexní systém

and I will show you a system

a já vám ukážu systém,

that has evolved through trial and error.

který se vyvinul díky omylům a chybám.

Here's an example.

Tady je jeden příklad.

This baby was produced through trial and error.

Dítě bylo vytvořeno pokusem a chybou.

I realize that's an ambiguous statement.

Uznávám, že je to dost nejednoznačné tvrzení.

Maybe I should clarify it.

Nejspíše bych ho měl objasnit.

This baby is a human body: it evolved.

Dítě je lidské tělo: vyvinulo se.

What is evolution?

Co je vývoj?

Over millions of years, variation and selection,

Miliony let změny a výběru,

variation and selection --

změny a výběru –

trial and error,

pokus a omyl,

trial and error.

pokus a omyl.

And it's not just biological systems

A nejsou to jen biologické systémy,

that produce miracles through trial and error.

které chrlí zázraky díky pokusům a chybám.

You could use it in an industrial context.

Můžete je najít i v průmyslovém prostředí.

So let's say you wanted to make detergent.

Řekněme, že chcete vyrobit prací prášek.

Let's say you're Unilever

Řekněme, že jste Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

a chcete vyrobit prací prášek v továrně poblíž Liverpoolu.

How do you do it?

Jak to uděláte?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Máte takhle obrovskou nádrž tekutého pracího prostředku.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Napumpujete ho pod vysokým tlakem přes trysku.

You create a spray of detergent.

Vytvoříte mýdlo ve spreji.

Then the spray dries. It turns into powder.

Sprej uschne. Přemění se v prášek.

It falls to the floor.

Spadne na podlahu.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Pohrabete ho, dáte ho do kartonových krabic.

You sell it at a supermarket.

Prodáte jej v supermarketu.

You make lots of money.

Vyděláte spousty peněz.

How do you design that nozzle?

Jak navrhnete tu trysku?

It turns out to be very important.

Zdá se být velice důležitá.

Now if you ascribe to the God complex,

Když podlehnete syndromu boha,

what you do is you find yourself a little God.

opravdu v sobě kousek boha naleznete.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Naleznete v sobě matematika, naleznete v sobě fyzika –

somebody who understands the dynamics of this fluid.

někoho kdo rozumí dynamice této tekutiny.

And he will, or she will,

A on či ona

calculate the optimal design of the nozzle.

vypočítá optimální tvar trysky.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever to udělal a nefungovalo to –

too complicated.

příliš složité.

Even this problem, too complicated.

I takovýhle problém byl příliš složitý.

But the geneticist Professor Steve Jones

Ale genetik – profesor Steve Jones –

describes how Unilever actually did solve this problem --

popsal, jak Unilever tento problém nakonec vyřešil –

trial and error,

pokusem a chybou,

variation and selection.

změnou a výběrem.

You take a nozzle

Vezmete trysku

and you create 10 random variations on the nozzle.

a vytvoříte 10 náhodných variant.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Zkusíte všech deset a necháte si tu, která funguje nejlépe.

You create 10 variations on that one.

Vytvoříte deset variací té jedné.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Zkusíte jich všech deset. Necháte si tu, která funguje nejlépe.

You try out 10 variations on that one.

Vyzkoušíte všech deset variací této.

You see how this works, right?

Rozumíte tomu, jak to funguje, že?

And after 45 generations,

A po 45 generacích

you have this incredible nozzle.

máte úžasnou trysku.

It looks a bit like a chess piece --

Vypadá trošku jako šachová figurka –

functions absolutely brilliantly.

funguje naprosto bez chybičky.

We have no idea

Nemáme tušení,

why it works,

proč to funguje,

no idea at all.

vůbec žádné.

And the moment you step back from the God complex --

Ve chvíli, kdy se odvrátíte od svého syndromu boha –

let's just try to have a bunch of stuff;

zkusme tuhle hromadu věcí;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

zkusme systematicky určit, co funguje a co ne –

you can solve your problem.

můžete vyřešit svůj problém.

Now this process of trial and error

Metoda pokusu a omylu

is actually far more common in successful institutions

je vlastně společná úspěšným institucím mnohem více

than we care to recognize.

než se obtěžujeme všimnout si.

And we've heard a lot about how economies function.

Slyšeli jsme hodně o tom, jak ekonomiky fungují.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Americká ekonomika je stále největší světovou ekonomikou.

How did it become the world's greatest economy?

Jak se tou největší světovou ekonomikou stala?

I could give you all kinds of facts and figures

Můžu vám nabídnout nejrůznější fakta a čísla

about the U.S. economy,

o americké ekonomice,

but I think the most salient one is this:

ale myslím, že tím nejhlavnějším je toto:

ten percent of American businesses

10 procent amerických podniků

disappear every year.

ročně zmizí.

That is a huge failure rate.

To je obrovská míra selhání.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Je mnohem vyšší než míra selhání třeba Američanů.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Deset procent Američanů vám ročně nezmizí.

Which leads us to conclude

Což nás vede k závěru,

American businesses fail faster than Americans,

že americké podniky selhávají více než Američané sami

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

a tudíž se americké podniky vyvíjejí rychleji než Američané.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Nakonec se vyvinou do takového stupně dokonalosti,

that they will make us all their pets --

že si z nás udělají své domácí mazlíčky –

(Laughter)

(Smích)

if, of course, they haven't already done so.

– pokud tak samozřejmě již neučinili.

I sometimes wonder.

Občas bych se ani nedivil.

But it's this process of trial and error

Metoda pokus-omyl však

that explains this great divergence,

vysvětluje tento propastný rozdíl,

this incredible performance of Western economies.

tuto neuvěřitelnou výkonnost západních ekonomik.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Nestalo se to proto, že byste do ředitelny posadili výjimečně schopného člověka.

It's come through trial and error.

Stalo se to díky pokusům a chybám.

Now I've been sort of banging on about this

Dost jsem o tom teď mluvil

for the last couple of months,

v posledních několika měsících

and people sometimes say to me,

a lidé mi občas říkali:

"Well Tim, it's kind of obvious.

„Ale Time, vždyť je to samozřejmé.

Obviously trial and error is very important.

Samozřejmě že pokusy a omyly jsou důležité.

Obviously experimentation is very important.

Samozřejmě že experimentování je důležité.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Proč tedy všude kolem hlásáš tak samozřejmé věci?“

So I say, okay, fine.

Tak jim říkám – jasně, fajn.

You think it's obvious?

Myslíte si, že je to samozřejmé?

I will admit it's obvious

Začnu to brát za samozřejmé,

when schools

až školy

start teaching children

začnou učit děti,

that there are some problems that don't have a correct answer.

že existují i úlohy, které nemají správnou odpověď.

Stop giving them lists of questions

Až jim přestanou dávat seznamy otázek,

every single one of which has an answer.

všechny s nějakou správnou odpovědí.

And there's an authority figure in the corner

A že je tu nějaká autorita zalezlá

behind the teacher's desk who knows all the answers.

za katedrou, která zná veškeré odpovědi.

And if you can't find the answers,

A že když nemůžete přijít na odpověď,

you must be lazy or stupid.

že jste automaticky líní či hloupí.

When schools stop doing that all the time,

Až to školy přestanou pořád dělat,

I will admit that, yes,

pak ano, uznám,

it's obvious that trial and error is a good thing.

že je samozřejmé, že pokus a omyl jsou dobré věci.

When a politician stands up

Až se zvedne nějaký politik

campaigning for elected office

ucházející se o náš hlas

and says, "I want to fix our health system.

a řekne: „Chci napravit naše zdravotnictví.

I want to fix our education system.

Chci napravit naše školství.

I have no idea how to do it.

Nemám tušení jak.

I have half a dozen ideas.

Mám půl tuctu nápadů.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Hodlám je vyzkoušet. Možná všechny krachnou.

Then we'll test some other ideas out.

Pak zkusíme nějaké další nápady.

We'll find some that work. We'll build on those.

Najdeme něco, co bude fungovat. A na tom budeme stavět.

We'll get rid of the ones that don't." --

Zbavíme se těch, které nefungují.“

when a politician campaigns on that platform,

Když politik postaví svou kampaň na této základně

and more importantly, when voters like you and me

a – což je důležitější – když voliči jako vy a já

are willing to vote for that kind of politician,

budeme ochotni dát takovému politikovi svůj hlas,

then I will admit

pak uznám,

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

že je samozřejmé, že pokus a omyl fungují a – díky –

(Applause)

(Potlesk)

Until then, until then

– do té doby – do té doby

I'm going to keep banging on about trial and error

hodlám stále narážet na metodu pokus-omyl

and why we should abandon the God complex.

a proč bychom se měli zbavit syndromu boha.

Because it's so hard

Protože je zatraceně těžké

to admit our own fallibility.

uznat naši vlastní omylnost.

It's so uncomfortable.

Je to nepříjemné.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

Archie Cochrane toto chápal jako nikdo jiný.

There's this one trial he ran

Toto je jeden pokus, který provedl

many years after World War II.

mnoho let po druhé světové válce.

He wanted to test out

Chtěl přijít na kloub

the question of, where is it

otázce, kde by se

that patients should recover

měli pacienti zotavovat

from heart attacks?

po srdečních příhodách?

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Měli by se zotavovat na specializované kardiologické jednotce

or should they recover at home?

v nemocnici – anebo doma?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Kardiologové se ho snažili zarazit.

They had the God complex in spades.

V syndromu boha byli až po uši.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Věděli, že jejich nemocnice jsou pro pacienty to pravé.

and they knew it was very unethical

Věděli, že je velmi neetické

to run any kind of trial or experiment.

provádět jakékoli pokusy či experimenty.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Archie nicméně dostal povolení to udělat.

He ran his trial.

Provedl svůj pokus.

And after the trial had been running for a little while,

A poté co pokus nějaký čas běžel,

he gathered together all his colleagues

sedl si se svými kolegy

around his table,

ke stolu

and he said, "Well, gentlemen,

a řekl: „Tak, pánové,

we have some preliminary results.

máme nějaké předběžné výsledky.

They're not statistically significant.

Nejsou statisticky významné.

But we have something.

Ale už něco máme.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Vyšlo najevo, že jste měli pravdu a já se mýlil.

It is dangerous for patients

Pro pacienty je nebezpečné

to recover from heart attacks at home.

zotavovat se z infarktu doma.

They should be in hospital."

Měli by být v nemocnici.“

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Nastal povyk, všichni doktoři bouchali pěstmi do stolu

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

a říkali: „Vždycky jsme ti říkali, že je to neetické, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Svými klinickými testy zabíjíš lidi. Musíš to hned zastavit.

Shut it down at once."

Zastav to hned teď.“

And there's this huge hubbub.

Bylo to velké pozdvižení.

Archie lets it die down.

Archie ho nechal odeznít.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

A pak řekl: „Víte, to je velmi zajímavé, pánové,

because when I gave you the table of results,

protože když jsem vám dal tabulky s výsledky,

I swapped the two columns around.

prohodil jsem dva sloupce.

It turns out your hospitals are killing people,

Vychází najevo, že to vaše nemocnice zabíjí lidi,

and they should be at home.

takže by měli zůstat doma.

Would you like to close down the trial now,

Chcete test ukončit teď,

or should we wait until we have robust results?"

nebo si počkáme na průkaznější výsledky?“

Tumbleweed

Zasedačka

rolls through the meeting room.

naprosto ztichla.

But Cochrane would do that kind of thing.

Ale Cochrane takové věci dělával.

And the reason he would do that kind of thing

A důvod, proč je dělával, byl ten,

is because he understood

že rozuměl,

it feels so much better

jak mnohem lepší to je

to stand there and say,

stát tam a říkat:

"Here in my own little world,

„Tady v mém malém světě

I am a god, I understand everything.

jsem bůh a všemu rozumím.

I do not want to have my opinions challenged.

Nechci, aby mé názory někdo zpochybňoval.

I do not want to have my conclusions tested."

Nechci, aby mé závěry někdo ověřoval.“

It feels so much more comfortable

Je mnohem pohodlnější

simply to lay down the law.

prostě stanovit nějaké pravidlo.

Cochrane understood

Cochrane chápal,

that uncertainty, that fallibility,

že když nejistotu či omylnost

that being challenged, they hurt.

vytáhnete na světlo, bolí to.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Občas potřebujete spadnout zpátky na zem.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Nehodlám předstírat, že je to snadné.

It isn't easy.

Není to snadné.

It's incredibly painful.

Je to neuvěřitelně bolestivé.

And since I started talking about this subject

Od doby co jsem začal o tomto předmětu mluvit

and researching this subject,

a zabývat se jím ve výzkumu,

I've been really haunted by something

jsem byl pronásledován něčím,

a Japanese mathematician said on the subject.

co o tom řekl jeden japonský matematik.

So shortly after the war,

Krátce po válce

this young man, Yutaka Taniyama,

tento mladý muž, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

přišel s ohromnou domněnkou

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

nazvanou Taniyamova-Shimurova domněnka.

It turned out to be absolutely instrumental

Ukázalo se, že to byl o několik desítek později

many decades later

zásadní nástroj

in proving Fermat's Last Theorem.

při dokazování Fermatova posledního teorému.

In fact, it turns out it's equivalent

Vlastně že to je vlastně ekvivalent

to proving Fermat's Last Theorem.

důkazu Fermatova posledního teorému.

You prove one, you prove the other.

Když dokážete první, dokážete i ten druhý.

But it was always a conjecture.

Vždycky to ale byla domněnka.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama zkoušel a zkoušel a zkoušel

and he could never prove that it was true.

a nikdy se mu nepodařilo dokázat, že je to pravda.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Krátce před svými 30. narozeninami v roce 1958

Yutaka Taniyama killed himself.

se Yutaka Taniyama sám zabil.

His friend, Goro Shimura --

Jeho přítel, Goro Shimura –

who worked on the mathematics with him --

který byl matematik tak jako on –

many decades later, reflected on Taniyama's life.

o mnoho desítek let později uvažoval nad Taniyamovým životem.

He said,

Řekl:

"He was not a very careful person

„Nebyl příliš pečlivý člověk

as a mathematician.

jako matematik.

He made a lot of mistakes.

Dělal spousty chyb.

But he made mistakes in a good direction.

Ale dělal chyby směrem k dobrému.

I tried to emulate him,

Zkoušel jsem ho napodobit,

but I realized

ale zjistil jsem,

it is very difficult

že je velmi obtížné

to make good mistakes."

dělat dobré chyby.“

Thank you.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)