Tim Harford: Trial, error and the God complex

Tim Harford: Versuch, Irrtum und der Gott-Komplex

Übersetzung: Verena Siegel Lektorat: Alex Boos

It's the Second World War.

Es herrscht der zweite Weltkrieg,

A German prison camp.

ein deutsches Kriegsgefangenenlager,

And this man,

und dieser Mann,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

ist Kriegsgefangener und Arzt,

and he has a problem.

und er hat ein Problem.

The problem is that the men under his care

Das Problem ist, dass die Männer, die er versorgt,

are suffering

an einer qualvollen

from an excruciating and debilitating condition

und schwächenden Krankheit leiden,

that Archie doesn't really understand.

die Archie nicht versteht.

The symptoms

Die Symptome sind

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Aber er weiß nicht, ob es eine Infektion ist, oder ob es mit Mangelernährung zu tun hat.

He doesn't know how to cure it.

Er kann sie nicht heilen.

And he's operating in a hostile environment.

Und er befindet sich in feindlicher Umgebung.

And people do terrible things in wars.

Und Menschen im Krieg tun fürchterliche Dinge.

The German camp guards, they've got bored.

Die deutschen Wachen langweilten sich.

They've taken to just firing into the prison camp at random

Sie schossen einfach wahllos im Lager herum

for fun.

zum Spaß.

On one particular occasion,

Einmal warf ein Wächter

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

eine Granate in einen der Waschräume der Gefangenen,

while it was full of prisoners.

der voller Menschen war.

He said he heard suspicious laughter.

Er sagte, er hätte verdächtiges Gelächter gehört.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

Und Archie Cochrane, der Lagerarzt,

was one of the first men in

war einer der ersten, die dort waren,

to clear up the mess.

um aufzuräumen.

And one more thing:

Und noch etwas:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie selbst litt auch an der Krankheit.

So the situation seemed pretty desperate.

Die Situation sah also hoffnungslos aus.

But Archie Cochrane

Aber Archie Cochrane

was a resourceful person.

war ein einfallsreicher Mensch.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Er hatte schon Vitamin C ins Lager geschmuggelt

and now he managed

und nun schaffte er es,

to get hold of supplies of marmite

auf dem Schwarzmarkt einen Vorrat

on the black market.

an Marmite zu ergattern.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Manche von Ihnen fragen sich bestimmt was das ist.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Marmite ist eine Lieblingsfrühstück der Briten.

It looks like crude oil.

Es sieht so aus wie Rohöl.

It tastes ...

Es schmeckt...

zesty.

pikant.

And importantly,

Aber was noch wichtiger ist,

it's a rich source

es ist eine gute Quelle

of vitamin B12.

für Vitamin B12.

So Archie splits the men under his care as best he can

Also teilte Archie die Männer in zwei

into two equal groups.

möglichst gleich große Gruppen auf.

He gives half of them vitamin C.

Der einen Gruppe gibt er Vitamin C.

He gives half of them vitamin B12.

Der anderen Vitamin B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Die Ergebnisse notiert er sorgfältig

in an exercise book.

in einem Heft.

And after just a few days,

Und nach ein paar Tagen

it becomes clear

ist klar,

that whatever is causing this illness,

dass das Heilmittel für die mysteriöse Krankheit

marmite is the cure.

Marmite ist.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Also ging Cochrane zu den Deutschen, die im Lager das Kommando hatten.

Now you've got to imagine at the moment --

Nun stellen Sie sich den Moment vor --

forget this photo, imagine this guy

vergessen Sie das Foto, stellen Sie sich den Typ vor,

with this long ginger beard and this shock of red hair.

mit dem langen roten Bart und der roten Mähne.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Er konnte sich nicht rasieren -- eine Art Billy Connolly.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane begann also, die Deutschen

in this Scottish accent --

in seinem schottischen Akzent zu beschimpfen --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

in fließendem Deutsch, aber mit schottischem Akzent --

and explains to them how German culture was the culture

und er erklärte ihnen, dass die deutsche Kultur

that gave Schiller and Goethe to the world.

doch Schiller und Goethe hervorgebracht hätte.

And he can't understand

Und dass er nicht verstünde,

how this barbarism can be tolerated,

wie diese Grausamkeiten passieren können.

and he vents his frustrations.

Er machte seinem Ärger Luft.

And then he goes back to his quarters,

Dann ging er zurück

breaks down and weeps

und brach weinend zusammen,

because he's convinced that the situation is hopeless.

da er dachte, es gäbe keine Hoffnung mehr.

But a young German doctor

Doch eine junger deutscher Arzt

picks up Archie Cochrane's exercise book

nahm Archie Cochranes Heft

and says to his colleagues,

und sagte zu seinen Kollegen:

"This evidence is incontrovertible.

"Die Beweise sind unwiderlegbar.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Wenn wir den Gefangenen keine Vitamine geben,

it's a war crime."

ist das ein Kriegsverbrechen."

And the next morning,

Am nächsten Morgen

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

wurde Vitamin B12 an das Lager geliefert

and the prisoners begin to recover.

und die Gefangenen erholten sich langsam.

Now I'm not telling you this story

Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht,

because I think Archie Cochrane is a dude,

weil ich denke, dass Archie Cochrane ein cooler Typ ist,

although Archie Cochrane is a dude.

obwohl er auch ein cooler Typ ist.

I'm not even telling you the story

Ich erzähle die Geschichte auch nicht,

because I think we should be running

weil ich denke, dass wir mehr

more carefully controlled randomized trials

zufällige, sorgfältig kontrollierte Versuche

in all aspects of public policy,

zu allen Aspekten der öffentlichen Ordnung durchführen sollten,

although I think that would also be completely awesome.

obwohl ich denke, dass das fantastisch wäre.

I'm telling you this story

Ich erzähle diese Geschichte,

because Archie Cochrane, all his life,

weil Archie Cochrane sein ganzes Leben lang

fought against a terrible affliction,

gegen ein furchtbares Leiden kämpfte.

and he realized it was debilitating to individuals

Er bemerkte, dass es Individuen schwächte

and it was corrosive to societies.

und Gesellschaften zerstörte.

And he had a name for it.

Er hatte auch einen Namen dafür.

He called it the God complex.

Er nannte es Gott-Komplex.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Die Symptome eines Gott-Komplexes lassen sich sehr sehr einfach beschreiben.

So the symptoms of the complex

Die Symptome des Komplexes sind,

are, no matter how complicated the problem,

dass man die feste und unveränderliche Meinung hat,

you have an absolutely overwhelming belief

die richtige Lösung zu haben,

that you are infallibly right in your solution.

egal wie schwierig das Problem ist.

Now Archie was a doctor,

Archie war Arzt.

so he hung around with doctors a lot.

Er verbrachte also viel Zeit mit anderen Ärzten.

And doctors suffer from the God complex a lot.

Und Ärzte leiden oft am Gott-Komplex.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Ich bin Wirtschaftswissenschaftler, kein Arzt,

but I see the God complex around me all the time

aber ich sehe den Gott-Komplex andauernd

in my fellow economists.

bei meinen Kollegen in der Wirtschaftswissenschaft.

I see it in our business leaders.

Ich sehe ihn bei Direktoren von Betrieben.

I see it in the politicians we vote for --

Ich sehe ihn bei den Politikern, die wir wählen --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

alles Menschen, die, trotzdem unsere Welt unglaublich kompliziert ist,

are nevertheless absolutely convinced

der festen Überzeugung sind,

that they understand the way that the world works.

dass sie verstehen, wie alles funktioniert.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

Und mit den Milliarden der Zukunft, über die wir immer hören,

the world is simply far too complex

ist diese Welt einfach zu komplex,

to understand in that way.

um sie einfach so verstehen zu können.

Well let me give you an example.

Ich habe hier ein Beispiel.

Imagine for a moment

Stellen Sie sich vor,

that, instead of Tim Harford in front of you,

dass anstelle von Tim Harford

there was Hans Rosling presenting his graphs.

heute Hans Rosling hier seine Diagramme zeigen würde.

You know Hans:

Sie kennen Hans:

the Mick Jagger of TED.

der Mick Jagger von TED.

(Laughter)

(Gelächter)

And he'd be showing you these amazing statistics,

Und er würde Ihnen eine tolle Statistik zeigen,

these amazing animations.

großartig animiert.

And they are brilliant; it's wonderful work.

Und die sind toll; das ist großartige Arbeit.

But a typical Hans Rosling graph:

Aber ein typisches Hans Rosling Diagramm:

think for a moment, not what it shows,

denken Sie mal nicht dran, was es zeigt,

but think instead about what it leaves out.

sondern daran, was es nicht zeigt.

So it'll show you GDP per capita,

Es zeigt das BIP pro Kopf,

population, longevity,

Bevölkerungszahlen, Lebenserwartung,

that's about it.

und das war's.

So three pieces of data for each country --

Also drei Datensätze pro Land --

three pieces of data.

drei Datensätze.

Three pieces of data is nothing.

Das ist gar nichts.

I mean, have a look at this graph.

Schauen Sie sich dieses Diagramm an.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Es wurde vom Physiker Cesar Hidalgo erstellt.

He's at MIT.

Er arbeitet am MIT.

Now you won't be able to understand a word of it,

Sie werden kein Wort davon verstehen,

but this is what it looks like.

aber so sieht es aus.

Cesar has trolled the database

Cesar hat die Datenbanken

of over 5,000 different products,

von über 5,000 Produkten durchforstet

and he's used techniques of network analysis

und Techniken der Netzwerkanalyse verwendet,

to interrogate this database

um die Daten abzufragen

and to graph relationships between the different products.

und Beziehungen zwischen den verschiedenen Produkten darzustellen.

And it's wonderful, wonderful work.

Und er hat großartige Arbeit geleistet.

You show all these interconnections, all these interrelations.

All diese Verbindungen und Zusammenhänge zu zeigen.

And I think it'll be profoundly useful

Und ich denke, das wird sehr nützlich sein,

in understanding how it is that economies grow.

wenn es darum geht, zu verstehen, wie die Wirtschaft wächst.

Brilliant work.

Hervorragende Arbeit.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Cesar und ich versuchten, einen Artikel für die New York Times zu schreiben

explaining how this works.

und zu erklären, wie es funktioniert.

And what we learned

Und wir fanden heraus,

is Cesar's work is far too good to explain

dass Cesars Arbeit zu gut ist,

in The New York Times Magazine.

um sie in der New York Times erklären zu können.

Five thousand products --

5,000 Produkte --

that's still nothing.

das ist noch gar nichts.

Five thousand products --

5,000 Produkte --

imagine counting every product category

stellen Sie sich vor, wir würden jede Produktkategorie

in Cesar Hidalgo's data.

in Cesar Hidalgos Datensatz nennen.

Imagine you had one second

Eine Sekunde

per product category.

pro Produktkategorie.

In about the length of this session,

Es würde in etwa so lange wie diese Präsentation dauern,

you would have counted all 5,000.

alle 5,000 aufzuzählen.

Now imagine doing the same thing

Und jetzt stellen Sie sich vor, wir würden das gleiche

for every different type of product on sale in Walmart.

mit jedem Produkt machen, das in Walmart verkauft wird.

There are 100,000 there. It would take you all day.

Es gibt dort 100,000. Das würde einen Tag lang dauern.

Now imagine trying to count

Und jetzt stellen Sie sich vor, wir würden versuchen,

every different specific product and service

jedes einzelne Produkt und jede Dienstleistung,

on sale in a major economy

die es in einer großen Wirtschaft

such as Tokyo, London or New York.

wie Tokyo, London oder New York gibt, aufzuzählen.

It's even more difficult in Edinburgh

In Edinburgh ist es sogar noch schwieriger,

because you have to count all the whisky and the tartan.

da muss man all den Whisky und die Schottenröcke mitzählen.

If you wanted to count every product and service

Wenn man jedes Produkt und jede Dienstleistung

on offer in New York --

in New York aufzählen würde --

there are 10 billion of them --

dort gibt es 10 Milliarden --

it would take you 317 years.

dann würde das 317 Jahre lang dauern.

This is how complex the economy we've created is.

So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.

And I'm just counting toasters here.

Und hier zähle ich nur Toaster.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Ich versuche nicht, den Konflikt im Nahen Osten zu lösen.

The complexity here is unbelievable.

Die Komplexität dort ist unbeschreiblich.

And just a piece of context --

Und etwas zum Hintergrund --

the societies in which our brains evolved

in den Gesellschaften, in denen unser Gehirn sich entwickelte,

had about 300 products and services.

gab es ungefähr 300 Produkte und Dienstleistungen.

You could count them in five minutes.

Man konnte die in fünf Minuten aufzählen.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Das ist also die Komplexität unserer Welt.

This perhaps is why

Und deshalb finden wir

we find the God complex so tempting.

den Gott-Komplex vielleicht so verlockend.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Wir sagen gerne, "Wir können uns ein Bild davon machen,

we can post some graphs,

wir können Diagramme erstellen,

we get it, we understand how this works."

wir verstehen, wie das funktioniert."

And we don't.

Aber das tun wir nicht.

We never do.

Wir tun das nie.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Ich versuchen hier nicht, nihilistisch zu wirken.

I'm not trying to say we can't solve

Ich will nicht sagen, dass wir in einer

complicated problems in a complicated world.

komplizierten Welt keine komplizierten Probleme lösen können.

We clearly can.

Natürlich können wir das.

But the way we solve them

Doch die Art und Weise, wie wir sie lösen,

is with humility --

ist Demut --

to abandon the God complex

den Gott-Komplex loslassen

and to actually use a problem-solving technique that works.

und eine Technik zur Problemlösung zu verwenden, die funktioniert.

And we have a problem-solving technique that works.

Und wir haben eine Technik, die funktioniert.

Now you show me

Zeigen Sie mir

a successful complex system,

ein erfolgreiches komplexes System

and I will show you a system

und ich werde Ihnen ein System zeigen,

that has evolved through trial and error.

das sich durch Versuch und Irrtum entwickelt hat.

Here's an example.

Hier ist ein Beispiel.

This baby was produced through trial and error.

Dieses Baby entstand durch Versuch und Irrtum.

I realize that's an ambiguous statement.

Mir ist klar, dass das zweideutig ist.

Maybe I should clarify it.

Vielleicht sollte ich das klarstellen.

This baby is a human body: it evolved.

Dieses Baby ist ein menschlicher Körper: er hat sich entwickelt.

What is evolution?

Was ist Evolution?

Over millions of years, variation and selection,

Über Millionen Jahre hinweg: Variation und Selektion,

variation and selection --

Variation und Selektion --

trial and error,

Versuch und Irrtum,

trial and error.

Versuch und Irrtum.

And it's not just biological systems

Doch nicht nur biologische Systeme

that produce miracles through trial and error.

produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.

You could use it in an industrial context.

Es trifft auch auf den Kontext der Industrie zu.

So let's say you wanted to make detergent.

Nehmen wir an, Sie wollten ein Waschmittel produzieren.

Let's say you're Unilever

Sagen wir also, Sie sind Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

und wollen in einer Fabrik bei Liverpool Waschmittel erzeugen.

How do you do it?

Wie machen Sie das?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Sie haben einen riesigen Tank voll mit flüssigem Waschmittel.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Dann pumpen Sie es mit hohem Druck durch eine Düse.

You create a spray of detergent.

Sie schaffen einen Waschmittel-Sprühregen.

Then the spray dries. It turns into powder.

Und der trocknet dann und wird zu Pulver.

It falls to the floor.

Das fällt zu Boden.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Sie heben es auf und füllen es in Kartons.

You sell it at a supermarket.

Dann verkaufen Sie es im Supermarkt.

You make lots of money.

Und verdienen viel Geld.

How do you design that nozzle?

Wie entwickeln Sie die Drüse?

It turns out to be very important.

Das ist sehr wichtig.

Now if you ascribe to the God complex,

Wenn Sie den Gott-Komplex haben,

what you do is you find yourself a little God.

dann suchen Sie sich einen kleinen Gott.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Einen Mathematiker, oder einen Physiker --

somebody who understands the dynamics of this fluid.

jemanden, der die Dynamik der Flüssigkeit versteht.

And he will, or she will,

Und er oder sie

calculate the optimal design of the nozzle.

berechnet dann das optimale Design für die Drüse.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever hat das getan und es hat nicht funktioniert --

too complicated.

zu kompliziert.

Even this problem, too complicated.

Sogar dieses Problem war zu kompliziert.

But the geneticist Professor Steve Jones

Doch der Genetiker Professor Steve Jones

describes how Unilever actually did solve this problem --

beschreibt wie Unilever das Problem dann löste --

trial and error,

Versuch und Irrtum,

variation and selection.

Variation und Selektion.

You take a nozzle

Man nimmt eine Drüse

and you create 10 random variations on the nozzle.

und erstellt davon 10 willkürliche Variationen.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Man probiert alle 10 aus und behält die, die am besten funktioniert.

You create 10 variations on that one.

Dann macht man 10 Variationen davon.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Man probiert alle 10 aus. Und behält die, die am besten funktioniert.

You try out 10 variations on that one.

Man probiert 10 Variationen davon aus.

You see how this works, right?

Sie sehen, wie das funktioniert.

And after 45 generations,

Und nach 45 Generationen

you have this incredible nozzle.

haben Sie diese unglaubliche Drüse.

It looks a bit like a chess piece --

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus --

functions absolutely brilliantly.

funktioniert einfach großartig.

We have no idea

Wir wissen nicht,

why it works,

warum sie funktioniert,

no idea at all.

wir haben keine Ahnung.

And the moment you step back from the God complex --

Und sobald Sie den Gott-Komplex loslassen --

let's just try to have a bunch of stuff;

und verschiedene Dinge versuchen,

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

einfach systematisch herausfinden, was funktioniert und was nicht --

you can solve your problem.

dann können Sie Ihr Problem lösen.

Now this process of trial and error

Dieser Prozess von Versuch und Irrtun

is actually far more common in successful institutions

kommt in erfolgreichen Institutionen häufiger vor,

than we care to recognize.

als wir uns eingestehen.

And we've heard a lot about how economies function.

Wir haben viel darüber gehört, wie die Wirtschaft funktioniert.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

How did it become the world's greatest economy?

Doch wie ist sie das geworden?

I could give you all kinds of facts and figures

Ich könnte jetzt verschiedenste Fakten und Zahlen

about the U.S. economy,

zur US-Wirtschaft präsentieren,

but I think the most salient one is this:

doch ich denke der wichtigste Punkt ist der folgende:

ten percent of American businesses

10 Prozent der amerikanischen Betriebe

disappear every year.

verschwinden jedes Jahr.

That is a huge failure rate.

Das ist eine riesige Ausfallquote.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Sie ist zum Beispiel höher als die Ausfallquote der Amerikaner.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Es verschwinden nicht jedes Jahr 10 Prozent der Amerikaner.

Which leads us to conclude

Daraus kann man schließen,

American businesses fail faster than Americans,

dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Und eines Tages werden sie sich so perfektioniert haben,

that they will make us all their pets --

dass sie uns alls zu ihren Haustieren machen werden --

(Laughter)

(Gelächter)

if, of course, they haven't already done so.

wenn das nicht schon der Fall ist.

I sometimes wonder.

Das frage ich mich manchmal.

But it's this process of trial and error

Es ist der Prozess von Versuch und Irrtun,

that explains this great divergence,

der diesen großen Unterschied,

this incredible performance of Western economies.

die unglaubliche Leistung der westlichen Wirtschaft, erklärt.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Das passierte nicht, weil ein unglaublich schlauer Mensch das Sagen hatte.

It's come through trial and error.

Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.

Now I've been sort of banging on about this

Ich habe nun die letzten paar Monate dauernd

for the last couple of months,

darüber geredet

and people sometimes say to me,

und manchmal sagen die Leute zu mir,

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Naja Tim, das ist doch offensichtlich.

Obviously trial and error is very important.

Natürlich sind Versuch und Irrtum sehr wichtig.

Obviously experimentation is very important.

Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Warum läufst du dann herum und sagst so offensichtliche Dinge?

So I say, okay, fine.

Ich sage dann, okay, gut.

You think it's obvious?

Ihr denkt es ist offensichtlich?

I will admit it's obvious

Okay, ich gebe zu, dass es offensichtlich ist,

when schools

wenn Schulen damit anfangen,

start teaching children

den Kindern beizubringen,

that there are some problems that don't have a correct answer.

dass es Probleme gibt, die keine Lösung haben.

Stop giving them lists of questions

Hört damit auf den Kindern Listen mit Fragen zu geben,

every single one of which has an answer.

die alle eine Antwort haben.

And there's an authority figure in the corner

Und dann gibt es die Autoritätsfigur in der Ecke,

behind the teacher's desk who knows all the answers.

hinter dem Lehrertisch, die alle Antworten kennt.

And if you can't find the answers,

Und wenn man die Antworten nicht findet,

you must be lazy or stupid.

ist man entweder faul oder dumm.

When schools stop doing that all the time,

Wenn Schulen endlich damit aufhören,

I will admit that, yes,

dann werde ich zugeben,

it's obvious that trial and error is a good thing.

dass es offensichtlich ist, dass Versuch und Irrtum etwas gutes ist.

When a politician stands up

Wenn ein Politiker

campaigning for elected office

in seiner Wahlkampagne sagt,

and says, "I want to fix our health system.

"Ich werde das Gesundheitssystem sanieren.

I want to fix our education system.

Ich möchte das Bildungssystem reparieren.

I have no idea how to do it.

Ich habe keine Ahnung wie.

I have half a dozen ideas.

Ich habe einige Ideen.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Die werden wir ausprobieren. Wahrscheinlich geht alles schief.

Then we'll test some other ideas out.

Dann werden wir andere Ideen ausprobieren.

We'll find some that work. We'll build on those.

Wir werden etwas finden, das funktioniert. Und darauf aufbauen.

We'll get rid of the ones that don't." --

Und die Ideen beiseite lassen, die nicht funktionieren."

when a politician campaigns on that platform,

Wenn ein Politiker seine Kampagne so führt,

and more importantly, when voters like you and me

und noch wichtiger, wenn Wähler wie Sie und ich

are willing to vote for that kind of politician,

bereit sind, so einen Politiker zu wählen,

then I will admit

dann werde ich zugeben,

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

dass es offensichtlich ist, dass Versuch und Irrtum funktioniert, und dass --- Danke

(Applause)

(Applaus)

Until then, until then

Bis dahin -- bis dahin

I'm going to keep banging on about trial and error

werde ich weiter über Versuch und Irrtum reden,

and why we should abandon the God complex.

und warum wir den Gott-Komplex loslassen sollten.

Because it's so hard

Es ist so schwer,

to admit our own fallibility.

unsere Fehlbarkeit zuzugeben.

It's so uncomfortable.

Das ist so ungemütlich.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

Und Archie Cochrane wusste das wohl am besten.

There's this one trial he ran

Viele Jahre nach dem zweiten Weltkrieg

many years after World War II.

führte er einen Versuch durch.

He wanted to test out

Er wollte die Frage beantworten,

the question of, where is it

wo Patienten sich

that patients should recover

nach einem Herzinfarkt

from heart attacks?

erholen sollten.

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Sollen sie sich in einer speziellen Herzstation im Krankenhaus zu erholen,

or should they recover at home?

oder besser zu Hause?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Die Herzspezialisten wollten das nicht zulassen.

They had the God complex in spades.

Sie alle hatten den Gott-Komplex.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Sie wussten, dass ihre Krankenhäuser für Patienten am besten waren.

and they knew it was very unethical

Und sie hielten es für sehr unethisch,

to run any kind of trial or experiment.

Versuche oder Experimente durchzuführen.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Trotzdem bekam Archie die Erlaubnis für seinen Versuch.

He ran his trial.

Er führte ihn durch.

And after the trial had been running for a little while,

Und nachdem der Test eine Weile gelaufen war,

he gathered together all his colleagues

holte er all seine Kollegen

around his table,

an seinem Tisch zusammen

and he said, "Well, gentlemen,

und sagte, "Nun, meine Herren,

we have some preliminary results.

es gibt vorläufige Ergebnisse.

They're not statistically significant.

Sie sind statistisch nicht signifikant.

But we have something.

Aber wir haben etwas.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Und das Ergebnis ist, dass Sie Recht haben und ich Unrecht.

It is dangerous for patients

Es ist gefährlich für Patienten,

to recover from heart attacks at home.

sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

They should be in hospital."

Sie sollten im Krankenhaus sein."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Dann gab es großen Aufruhr und alle Ärzte trommelten auf den Tisch

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

und sagten, "Wir haben immer gesagt, dass du unethisch bist, Archie.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Mit deinen klinischen Tests bringst du Leute um. Du musst sofort abbrechen.

Shut it down at once."

Brich sofort ab."

And there's this huge hubbub.

Es herrschte großer Tumult.

Archie lets it die down.

Archie wartete, bis er vorbei war.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

Und sagte dann, "Das ist ja sehr interessant, meine Herren,

because when I gave you the table of results,

als ich Ihnen die Tabelle mit den Ergebnissen gezeigt habe,

I swapped the two columns around.

habe ich die beiden Spalten vertauscht.

It turns out your hospitals are killing people,

Eure Krankenhäuser bringen die Leute um,

and they should be at home.

sie sollten zu Hause sein.

Would you like to close down the trial now,

Soll ich den Versuch sofort abbrechen,

or should we wait until we have robust results?"

oder sollen wir warten, bis wir Resultate haben?"

Tumbleweed

Man hätte eine Stecknadel

rolls through the meeting room.

fallen hören können.

But Cochrane would do that kind of thing.

Aber Cochrane tat solche Dinge.

And the reason he would do that kind of thing

Und der Grund dafür war,

is because he understood

dass er verstand,

it feels so much better

dass es sich viel besser anfühlt,

to stand there and say,

zu sagen,

"Here in my own little world,

"Hier in meiner eigenen kleinen Welt

I am a god, I understand everything.

bin ich ein Gott, hier verstehe ich alles.

I do not want to have my opinions challenged.

Ich will nicht, dass meine Meinung infrage gestellt wird.

I do not want to have my conclusions tested."

Ich will meine Lösungen nicht auf die Probe stellen."

It feels so much more comfortable

Es ist so viel einfacher,

simply to lay down the law.

einfach das Gesetz zu machen.

Cochrane understood

Cochrane verstand,

that uncertainty, that fallibility,

dass Unsicherheit, Fehlbarkeit,

that being challenged, they hurt.

infrage gestellt werden, das tut weh.

And you sometimes need to be shocked out of that.

Und manchmal muss man einfach wachgerüttelt werden.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Ich werde jetzt nicht so tun, als ob das einfach wäre.

It isn't easy.

Es ist nicht einfach.

It's incredibly painful.

Es ist unglaublich schmerzhaft.

And since I started talking about this subject

Und seit ich über dieses Thema spreche,

and researching this subject,

und darüber forsche,

I've been really haunted by something

geht mir etwas nicht aus dem Kopf,

a Japanese mathematician said on the subject.

das ein japanischer Mathematiker zu diesem Thema gesagt hat.

So shortly after the war,

Kurz nach dem Krieg

this young man, Yutaka Taniyama,

entwickelte ein junger Mann, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

eine tolle Vermutung,

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

die die Taniyama-Shiamura-Vermutung genannt wurde.

It turned out to be absolutely instrumental

Jahrzehnte später sollte sie

many decades later

essentiell für den Beweis

in proving Fermat's Last Theorem.

von Fermats letztem Satz werden.

In fact, it turns out it's equivalent

Eigentlich ist sie sogar

to proving Fermat's Last Theorem.

der Beweis von Fermats letzem Satz.

You prove one, you prove the other.

Beweist man das eine, beweist man das andere.

But it was always a conjecture.

Doch es war immer eine Vermutung.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama versuchte es immer wieder,

and he could never prove that it was true.

doch er konnte die Vermutung nie beweisen.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

1958, kurz vor seinem 30. Geburtstag,

Yutaka Taniyama killed himself.

brachte Yutaka Taniyama sich um.

His friend, Goro Shimura --

Sein Freund, Goro Shimura --

who worked on the mathematics with him --

der mit ihm gearbeitet hatte --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

reflektierte Jahrzehnte später über Taniyamas Leben.

He said,

Er sagte,

"He was not a very careful person

"Er war kein sehr sorgfältiger Mensch,

as a mathematician.

für einen Mathematiker.

He made a lot of mistakes.

Er machte viele Fehler.

But he made mistakes in a good direction.

Aber die Fehler gingen in eine gute Richtung.

I tried to emulate him,

Ich versuchte, das nachzumachen,

but I realized

aber ich stellte fest,

it is very difficult

dass es sehr schwierig ist,

to make good mistakes."

gute Fehler zu machen."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)