Tim Harford: Trial, error and the God complex

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Krisztian Stancz

It's the Second World War.

A II. világháborúban járunk,

A German prison camp.

egy német fogolytáborban,

And this man,

és ez a férfi,

Archie Cochrane,

Archie Cochrane,

is a prisoner of war and a doctor,

hadifogoly és orvos egyben,

and he has a problem.

és egy komoly problémája van.

The problem is that the men under his care

Mégpedig az, hogy az emberek a keze alatt

are suffering

egy olyan gyötrelmes

from an excruciating and debilitating condition

és legyöngítő állapottól szenvednek,

that Archie doesn't really understand.

amit Archie nem igazán ért.

The symptoms

Melynek tünetei pedig szörnyű,

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

bőr alatt keletkező folyadékkal telt duzzanatok.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

De nem tudja, hogy ezek fertőzésből erednek-e, vagy

He doesn't know how to cure it.

az alultápláltsághoz van-e köze. Fogalma sincs, hogyan gyógyítsa.

And he's operating in a hostile environment.

És persze ellenséges körülmények közepette kell tevékenykednie is.

And people do terrible things in wars.

Mert az emberek szörnyű dolgokat művelnek a háborúk során.

The German camp guards, they've got bored.

A német őrök például unatkozni kezdtek.

They've taken to just firing into the prison camp at random

És elkezdtek a börtöntáborban csak úgy vaktában lövöldözni

for fun.

poénból!

On one particular occasion,

Egy konkrét esetben,

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

az egyik őr gránátot dobott a börtönlakók mosdójába,

while it was full of prisoners.

amikor éppen tele volt.

He said he heard suspicious laughter.

Azt állította, hogy valami gyanús röhögést hallott kiszűrődni.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

És Archie Cochrane volt börtönorvosként

was one of the first men in

az egyik első,

to clear up the mess.

akinek oda kellett mennie 'feltakarítani'.

And one more thing:

Még egy dolog:

Archie was suffering from this illness himself.

Archie maga is szenvedett ettől a betegségtől.

So the situation seemed pretty desperate.

Tehát a helyzet elég kétségbeejtőnek tűnt.

But Archie Cochrane

De Archie Cochrane

was a resourceful person.

találékony ember volt.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Már azelőtt is csempészett C vitamint a táborba,

and now he managed

most pedig sikerült neki

to get hold of supplies of marmite

Marmite szállítmányt beszereznie

on the black market.

a fekete piacon.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Azok számára, akik nem ismerik a Marmite-ot,

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

nos ez a Britek kedvenc reggeli kenyere.

It looks like crude oil.

Úgy néz ki, mint a finomítatlan olaj.

It tastes ...

Az íze pedig...

zesty.

pikáns.

And importantly,

A legfontosabb benne,

it's a rich source

hogy gazdag B12

of vitamin B12.

vitaminforrás.

So Archie splits the men under his care as best he can

Archie tehát a keze alatt lévő embereket legjobb tudása szerint

into two equal groups.

két csoportra osztja.

He gives half of them vitamin C.

A felének C vitamint ad,

He gives half of them vitamin B12.

a másik felének pedig B12 vitamint.

He very carefully and meticulously notes his results

Nagyon figyelmesen és aprólékosan lejegyzeteli az eredményeit

in an exercise book.

a jegyzetfüzetébe.

And after just a few days,

És mindössze néhány nap elteltével

it becomes clear

világossá válik,

that whatever is causing this illness,

hogy akármi is okozza ezt a betegséget,

marmite is the cure.

a Marmite meggyógyítja!

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Így aztán Cochrane fogja magát és beállít a németekhez, akik a tábort vezetik.

Now you've got to imagine at the moment --

El kell tudniuk képzelni --

forget this photo, imagine this guy

elfelejtve ezt a fotót, hogy ennek a fickónak

with this long ginger beard and this shock of red hair.

hosszú rőt szakálla van és bozontos vörös hajzata.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

Nem tudott ugyanis ott borotválkozni -- olyan Billy Connolly-féle figura.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Cochrane elkezdte nagy hangon előadni ezeknek a németeknek

in this Scottish accent --

a maga skót akcentusával --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

folyékonyan beszélt németül, de skót akcentussal --

and explains to them how German culture was the culture

hogy a német kultúra volt az,

that gave Schiller and Goethe to the world.

ami Schillert és Goethét adta a világnak.

And he can't understand

És hogy nem érti,

how this barbarism can be tolerated,

hogy ezt a barbarizmust hogyan lehet elviselni.

and he vents his frustrations.

És önti a keserűségét.

And then he goes back to his quarters,

Aztán visszaballag a saját körzetébe,

breaks down and weeps

ott összeomlik és sírva fakad,

because he's convinced that the situation is hopeless.

mert meg van győződve arról, hogy a helyzet reménytelen.

But a young German doctor

De az egyik fiatal német orvos

picks up Archie Cochrane's exercise book

felveszi Archie Cochrane jegyzetfüzetét,

and says to his colleagues,

és azt mondja a kollégáinak:

"This evidence is incontrovertible.

"A bizonyítékai megcáfolhatatlanok!

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Ha nem látjuk el a foglyokat vitaminokkal,

it's a war crime."

akkor háborús bűnt követünk el!"

And the next morning,

És következő reggel,

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

B12 vitaminszállítmány érkezik a táborba,

and the prisoners begin to recover.

és a foglyok elkezdenek lábadozni.

Now I'm not telling you this story

Namost, nem azért mondom el Önöknek ezt a történetet,

because I think Archie Cochrane is a dude,

mert szerintem Archie Cochrane egy piperkőc alak,

although Archie Cochrane is a dude.

mindamellett, hogy Archie Cochrane valóban egy piperkőc volt.

I'm not even telling you the story

De még csak nem is azért mesélem el,

because I think we should be running

mert azt gondolom, hogy gondosabban ellenőrzött

more carefully controlled randomized trials

véletlenszerű vizsgálatokat kéne végeznünk

in all aspects of public policy,

a közpolitika minden területén,

although I think that would also be completely awesome.

habár azt gondolom, hogy az is nagyszerű lenne!

I'm telling you this story

Hanem azért mesélem el,

because Archie Cochrane, all his life,

mert Archie Cochrane egész életében

fought against a terrible affliction,

egy szörnyű csapás ellen küzdött.

and he realized it was debilitating to individuals

Arra jött rá, hogy ez a dolog bénító személyes síkon,

and it was corrosive to societies.

és maró hatású társadalmi szinten.

And he had a name for it.

Meg is nevezte.

He called it the God complex.

Elnevezte Isten-komplexusnak.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Le tudom írni az Isten-komplexus tüneteit nagyon-nagyon egyszerűen.

So the symptoms of the complex

Szóval a komplexus tünetei,

are, no matter how complicated the problem,

tekintet nélkül a probléma összetettségére,

you have an absolutely overwhelming belief

abban állnak, hogy tökéletesen meg vagyunk győződve

that you are infallibly right in your solution.

igazságunk tévedhetetlenségéről egy megoldás kapcsán.

Now Archie was a doctor,

Namost Archie orvos volt.

so he hung around with doctors a lot.

Így aztán sok orvos között megfordult.

And doctors suffer from the God complex a lot.

És az orvosok bizony nagyon gyakran szenvednek Isten-komplexusban.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Én közgazdász vagyok, nem orvos,

but I see the God complex around me all the time

de látom magam körül az Isten-komplexust egyfolytában

in my fellow economists.

közgazdász társaim körében.

I see it in our business leaders.

Felismerem a gazdasági vezetőink körében.

I see it in the politicians we vote for --

Felismerhető a politikusainknál, akikre mi magunk szavazunk --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

olyan embereknél, akik egy hihetetlenül összetett világgal szembesülve

are nevertheless absolutely convinced

nem kevésbé, mint tökéletesen meg vannak győződve arról,

that they understand the way that the world works.

hogy értik a világ működési mechanizmusait!

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

És tudják, a világ egyszerűen túl bonyolult lesz ahhoz,

the world is simply far too complex

azzal a sok milliárddal, amiről hallottunk,

to understand in that way.

hogy így tekintsünk rá!

Well let me give you an example.

Hadd mondjak egy példát!

Imagine for a moment

Képzeljék el egy pillanatra,

that, instead of Tim Harford in front of you,

hogy Tim Harford helyett, Hans Rosling állna itt

there was Hans Rosling presenting his graphs.

Önök előtt és ismertetné a grafikonjait.

You know Hans:

Ismerik Hansot:

the Mick Jagger of TED.

ő a TED Mick Jaggere.

(Laughter)

(Nevetés)

And he'd be showing you these amazing statistics,

És mutogatja ezeket a lenyűgöző statisztikáit,

these amazing animations.

ezeket a fantasztikus animációkat.

And they are brilliant; it's wonderful work.

És tényleg ragyogóak; csodálatos munka.

But a typical Hans Rosling graph:

De egy tipikus Hans Rosling grafikon:

think for a moment, not what it shows,

gondoljuk csak át egy pillanatra, nem azt, amit mutat,

but think instead about what it leaves out.

hanem hogy mit hagy ki!

So it'll show you GDP per capita,

Megmutatja a GDP per főt,

population, longevity,

lakosság, élettartam,

that's about it.

ezek szerepelnek benne.

So three pieces of data for each country --

Tehát három darab adat minden országról --

three pieces of data.

három darab adat!

Three pieces of data is nothing.

Három darab adat az semmi!

I mean, have a look at this graph.

Úgy értem, vegyük csak ezt a grafikont.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

A fizikus Cesar Hidalgo készítette.

He's at MIT.

Az MIT-n dolgozik.

Now you won't be able to understand a word of it,

Namost, lehet, hogy egy kukkot sem értünk belőle,

but this is what it looks like.

de így néz ki.

Cesar has trolled the database

Cesar bevett az adatbázisba

of over 5,000 different products,

több, mint 5000 különböző terméket,

and he's used techniques of network analysis

és használta a hálózati analízis technikáját

to interrogate this database

az adatbázis lekérdezésére,

and to graph relationships between the different products.

és hogy a különböző termékek közti kapcsolatot ábrázolni tudja.

And it's wonderful, wonderful work.

És ez egy csodálatos, csodálatos munka.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Megmutathatjuk mindezeket az összeköttetéseket, kapcsolatokat.

And I think it'll be profoundly useful

És szerintem igen hasznosnak fog majd bizonyulni

in understanding how it is that economies grow.

a gazdaságok fejlődése mikéntjének megértése során.

Brilliant work.

Briliáns munka!

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Cesarral próbáltunk a New York Timesnak írni egy cikket,

explaining how this works.

amiben elmagyaráztuk volna, hogyan működik mindez.

And what we learned

De arra jöttünk rá,

is Cesar's work is far too good to explain

hogy Cesar munkája túl jó ahhoz,

in The New York Times Magazine.

hogy a New York Timesban számoljunk be róla.

Five thousand products --

5000 termék --

that's still nothing.

ez még mindig semmi!

Five thousand products --

5000 termék --

imagine counting every product category

képzeljük el, hogy megszámoljuk az összes termékkategóriát

in Cesar Hidalgo's data.

Cesar Hidalgo adatai közt.

Imagine you had one second

Képzeljük el, hogy egy percig figyelünk

per product category.

termékkategóriánként.

In about the length of this session,

Ennek az előadásnak a tartama alatt

you would have counted all 5,000.

megszámolhattuk volna mind az 5000-et.

Now imagine doing the same thing

Most képzeljük el ugyanezt,

for every different type of product on sale in Walmart.

a Walmart összes kiárusításon lévő termékével.

There are 100,000 there. It would take you all day.

100 ezer ilyen van. Az egész napot ezzel töltenénk!

Now imagine trying to count

Most képzeljük el, hogy megpróbáljuk megszámolni

every different specific product and service

az összes elérhető különböző speciális terméket és szolgáltatást

on sale in a major economy

egy olyan nagy gazdaságban, mint Tokióé,

such as Tokyo, London or New York.

Londoné, vagy New Yorké.

It's even more difficult in Edinburgh

Edinburghban persze még nehezebb lenne,

because you have to count all the whisky and the tartan.

mert ott számba kéne venni az összes whisky és skótszoknya fajtát is!

If you wanted to count every product and service

Ha szeretnénk számba venni az összes

on offer in New York --

New Yorkban kínált terméket és szolgáltatást --

there are 10 billion of them --

nos, ebből 10 milliárd van --

it would take you 317 years.

tehát 317 évünkbe kerülne!

This is how complex the economy we've created is.

Hát ennyire bonyolult az a gazdaság, amit létrehoztunk!

And I'm just counting toasters here.

És én itt csak a kenyérpirítók számbavételéről beszélek ám!

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Nem a közel-keleti kérdést akarom megoldani!

The complexity here is unbelievable.

Hihetetlenül komplex ez az egész!

And just a piece of context --

Csak egy adalék --

the societies in which our brains evolved

azokban a társadalmakban, ahol a mi agyunk kifejlődött,

had about 300 products and services.

kb. 300 termék és szolgáltatás létezett.

You could count them in five minutes.

5 perc alatt számba lehetett venni ennyit!

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Tehát ennyire komplex a minket körülvevő világ.

This perhaps is why

Talán emiatt tartjuk olyan

we find the God complex so tempting.

csábítónak az Isten-komplexust.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Hajlamosak vagyunk visszahúzódni és annyit mondani:

we can post some graphs,

"Rajzolhatunk képeket, közzétehetünk grafikonokat,

we get it, we understand how this works."

mert rájöttünk, megértettük, hogyan működik ez az egész!"

And we don't.

Pedig nem!

We never do.

Soha nem is értettük.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Egyáltalán nem egy nihilista üzenetet kívánok itt közreadni!

I'm not trying to say we can't solve

Nem azt akarom mondani, hogy nem tudunk megoldani

complicated problems in a complicated world.

komplikált problémákat egy komplikált világban.

We clearly can.

Mert egyértelműen meg tudunk.

But the way we solve them

De ahogy végül is

is with humility --

alázattal sikerül megoldani őket --

to abandon the God complex

az Isten-komplexus elhagyásával és konkrétan

and to actually use a problem-solving technique that works.

olyan problémamegoldó technikák használatával, amelyek működnek.

And we have a problem-solving technique that works.

Mert van ám olyan problémamegoldó technika, ami működőképes!

Now you show me

Mutassanak nekem egy

a successful complex system,

sikeres komplex rendszert,

and I will show you a system

és akkor mutatok Önöknek egy olyan rendszert,

that has evolved through trial and error.

amely a próba-hiba módszerrel fejlődött!

Here's an example.

Itt egy példa.

This baby was produced through trial and error.

Ez a baba próba-hiba módszerrel készült.

I realize that's an ambiguous statement.

Persze fogom, hogy ez így elég zavaros állítás.

Maybe I should clarify it.

Talán tisztáznom kéne.

This baby is a human body: it evolved.

Ez a baba egy emberi test: kifejlődött.

What is evolution?

Mi is a fejlődés?

Over millions of years, variation and selection,

Sok millió év során, variációk, kiválasztódások,

variation and selection --

variációk, kiválasztódások --

trial and error,

próba-hiba,

trial and error.

próba-hiba.

And it's not just biological systems

És nem csak a biológiai rendszerek

that produce miracles through trial and error.

állnak elő csodával a próba-hiba technikának köszönhetően.

You could use it in an industrial context.

Egy ipari közegben is simán felhasználható.

So let's say you wanted to make detergent.

Mondjuk mosóport akarunk előállítani.

Let's say you're Unilever

Mondjuk mi vagyunk az Unilever,

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

és egy Liverpool közelében lévő gyárban mosóport akarunk előállítani.

How do you do it?

Hogyan álljunk neki?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Itt van ez a nagy tartály tele folyékony mosószerrel.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

Nagy nyomással átpumpáljuk egy fúvókán keresztül.

You create a spray of detergent.

Mosóporpermetet hozunk létre.

Then the spray dries. It turns into powder.

Aztán ez a permet megszárad, és por lesz belőle.

It falls to the floor.

A földre hullik.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Összesöpörjük és kartondobozokba tesszük.

You sell it at a supermarket.

Szupermarketekben árusítjuk.

You make lots of money.

Rengeteg pénzt keresünk vele.

How do you design that nozzle?

Hogy lett az a fúvóka megtervezve?

It turns out to be very important.

Mert kiderül, hogy ez egy központi kérdés.

Now if you ascribe to the God complex,

Namost, ha az Isten-komplexusosak közé soroljuk magunkat,

what you do is you find yourself a little God.

akkor kis Istenként fogjuk magunkat kezelni.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Lehetünk matematikusok; lehetünk fizikusok --

somebody who understands the dynamics of this fluid.

bárki, aki érti ennek a folyadéknak az áramlástanát.

And he will, or she will,

És persze ez az illető

calculate the optimal design of the nozzle.

ki tudja számolni ennek a fúvókának az optimális kialakítását.

Now Unilever did this and it didn't work --

Nos, az Unilever megtette ezt, és nem vált be --

too complicated.

túl bonyolult volt!

Even this problem, too complicated.

Még ez a kérdés is túl bonyolult volt!

But the geneticist Professor Steve Jones

De a genetikus Steve Jones profeszor

describes how Unilever actually did solve this problem --

leírja, hogyan oldotta meg végül az Unilever ezt a kérdést --

trial and error,

próba-hiba,

variation and selection.

variációk, kiválasztódások.

You take a nozzle

Fogsz egy fúvókát,

and you create 10 random variations on the nozzle.

melynek elkészíted 10 véletlenszerű variációját.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Kipróbálod mind a tizet, megtartod azt, amelyik a legjobban bevált.

You create 10 variations on that one.

Aztán elkészíted annak 10 variációját.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Kipróbálod mind a tizet, megtartod azt, amelyik a legjobban bevált.

You try out 10 variations on that one.

Kipróbálod annak 10 variációját.

You see how this works, right?

Érthető, ahogy működik, igaz?

And after 45 generations,

És 45 generáció elteltével

you have this incredible nozzle.

megkapod ezt a hihetetlen fúvókát.

It looks a bit like a chess piece --

Kicsit olyan, mintha valami sakkfigura volna --

functions absolutely brilliantly.

abszolút briliánsan működik.

We have no idea

Fogalmunk sincs,

why it works,

miért működik olyan jól,

no idea at all.

fogalmunk sincs!

And the moment you step back from the God complex --

De abban a pillanatban, amint visszalépünk az Isten-komplexustól --

let's just try to have a bunch of stuff;

csak próbáljunk ki egy pár ilyesmit;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

alakítsunk ki egy szisztematikus módszert annak eldöntésére,

you can solve your problem.

hogy mi működik és mi nem -- és megoldottad a problémádat!

Now this process of trial and error

Namost, ez a próba-hiba folyamat

is actually far more common in successful institutions

valójában sokkal elterjedtebb a sikeres intézményekben,

than we care to recognize.

mint amilyen mértékben törődünk ezek számontartásával.

And we've heard a lot about how economies function.

És sokat hallottunk arról is, hogyan működnek a gazdaságok.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Az USA gazdasága még mindig a világ legnagyobb gazdasága.

How did it become the world's greatest economy?

Hogyan vált azzá?

I could give you all kinds of facts and figures

Sorolhatnék Önöknek mindenféle tényeket és számokat

about the U.S. economy,

az USA gazdaságáról,

but I think the most salient one is this:

ám azt gondolom, a szembetűnőbb akkor is ez lesz:

ten percent of American businesses

az amerikai vállalkozások 10 %-a

disappear every year.

eltűnik minden évben!

That is a huge failure rate.

Ez egy óriási hiba ráta!

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Sokkal magasabb, mint mondjuk maguké az Amerikaiaké.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Az amerikaiak 10 százaléka nem tűnik el évente!

Which leads us to conclude

Ez pedig ahhoz a következtetéshez vezet el bennünket,

American businesses fail faster than Americans,

hogy az amerikai vállakozások gyorsabban buknak el, mint maguk az amerikaiak,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

s ez azt is jelenti, hogy az amerikai vállakozások gyorsabban fejlődnek, mint az amerikaiak!

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

Történetesen ők azok, akik olyan magas fokra fejlesztették a tökéletességet,

that they will make us all their pets --

hogy a végén az ölebeikké szelídítenek mindnyájunkat! --

(Laughter)

(Nevetés)

if, of course, they haven't already done so.

persze csak akkor, ha eddig még nem tették meg!

I sometimes wonder.

Néha pedig azt gondolom!

But it's this process of trial and error

De ez a próba-hiba folyamat az,

that explains this great divergence,

ami megmagyarázza a nagy eltérést a nyugati gazdaságok

this incredible performance of Western economies.

hihetetlen teljesítményei között!

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Nem azért van, mert valami hihetetlenül okos ember lett megbízva a vezetéssel.

It's come through trial and error.

Hanem a próba-hiba elv miatt.

Now I've been sort of banging on about this

Namost úgymond dörömböltem emiatt

for the last couple of months,

az elmúlt néhány hónapban,

and people sometimes say to me,

és az emeberek néha ilyesmiket kérdeznek tőlem:

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Hát, Tim, elég nyilvánvaló.

Obviously trial and error is very important.

Nyilvánvaló, hogy ez a próba-hiba dolog nagyon fontos.

Obviously experimentation is very important.

Nyilvánvaló, hogy a kísérletezés nagyon fontos.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

De áruld már el, minek futkosol itt körbe ezt a nyilvánvaló dolgot hirdetendő?"

So I say, okay, fine.

Mire én, oké, persze.

You think it's obvious?

Szóval nyilvánvaló?

I will admit it's obvious

Majd akkor beismerem, hogy az,

when schools

amikor az iskolák

start teaching children

elkezdik a gyerekeket arra tanítani,

that there are some problems that don't have a correct answer.

hogy vannak olyan problémák, amikre nincs helyes válasz!

Stop giving them lists of questions

Amikor nem adnak többet nekik olyan kérdés listákat,

every single one of which has an answer.

amelyek mindegyikére egy válasz lehetséges!

And there's an authority figure in the corner

És ül egy hatalmon lévő személy a sarokban,

behind the teacher's desk who knows all the answers.

a tanári asztal mögött, aki minden kérdésre tudja a választ.

And if you can't find the answers,

És ha te nem vagy képes megadni azt a választ,

you must be lazy or stupid.

akkor lustának, vagy hülyének vagy nyilvánítva.

When schools stop doing that all the time,

Amikor az iskolák majd nem csinálnak ilyesmiket többé,

I will admit that, yes,

na majd akkor, akkor beismerem,

it's obvious that trial and error is a good thing.

hogy hát igen, nyilvánvaló, hogy a próba-hiba dolog bizony beválik.

When a politician stands up

Amikor majd egy politikus feláll,

campaigning for elected office

miközben a megválasztott irodájának kampányol,

and says, "I want to fix our health system.

és azt mondja: "Szeretném megjavítani az egészségügyi rendszert.

I want to fix our education system.

Szeretném rendbehozni az oktatásügyet.

I have no idea how to do it.

Bár fogalmam sincs, hogyan!

I have half a dozen ideas.

Van vagy fél tucat ötletem.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

Mindet leteszteljük. Még az is lehet, hogy mind elbukik.

Then we'll test some other ideas out.

Akkor újabbakat próbálunk ki.

We'll find some that work. We'll build on those.

Egyszer csak találunk majd olyat, ami működik!

We'll get rid of the ones that don't." --

Ami pedig nem működik, attól megszabadulunk!"

when a politician campaigns on that platform,

Amikor majd egy politikus ilyen alapon kampányol,

and more importantly, when voters like you and me

és ami még fontosabb, amikor majd a szavazók, mint Önök és én

are willing to vote for that kind of politician,

hajlandóak ilyen fajta politikusokra szavazni,

then I will admit

majd akkor beismerem,

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

hogy igen, nyilvánvaló, hogy a próba-hiba elv működik, és hogy -- köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Until then, until then

De addig, addig

I'm going to keep banging on about trial and error

továbbra is dörömbölök a próba-hiba elv érdekében,

and why we should abandon the God complex.

és hogy miért kéne végre elhagynunk az Isten-komplexust.

Because it's so hard

Mert annyira nehéz beismernünk

to admit our own fallibility.

a saját esendőségünket!

It's so uncomfortable.

Annyira kényelmetlen!

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

És Archie Cochrane ugyanúgy felfogta ezt, mint bárki más.

There's this one trial he ran

Volt egy kísérlete,

many years after World War II.

sok évvel a II. világháború után.

He wanted to test out

Igazolni akarta

the question of, where is it

azt a kérdést, hogy vajon hol kéne

that patients should recover

a betegeknek lábadoznia

from heart attacks?

egy szívinfarktus után?

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Vajon egy arra szakosodott kórházi osztályon

or should they recover at home?

kéne lábadozniuk, vagy otthon?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Az összes kardiológus megpróbálta 'lecsavarni' őt.

They had the God complex in spades.

Nagyfokú Isten-komplexusuk volt.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Tudni vélték, hogy az ő kórházuk a megfelelő hely a betegeik számára.

and they knew it was very unethical

Azt is tudták, hogy kifejezetten etika ellenes

to run any kind of trial or experiment.

bármiféle vizsgálatot, vagy kísérletet folytatni ezzel kapcsolatban.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Mindazonáltal, Archie-nak valahogy sikerült engedélyt szerezni erre.

He ran his trial.

Elindította a vizsgálatot.

And after the trial had been running for a little while,

És miután egy ideje már folyt a vizsgálat,

he gathered together all his colleagues

összehívta az összes kollégáját

around his table,

az asztalához,

and he said, "Well, gentlemen,

és ezt tárta eléjük: "Nos, uraim,

we have some preliminary results.

rendelkezésünkre állnak előzetes eredmények.

They're not statistically significant.

Statisztikailag nem jelentősek.

But we have something.

De azért van valamink.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

Az derült ki, hogy Önöknek van igaza, és én tévedtem.

It is dangerous for patients

Veszélyes a betegek számára

to recover from heart attacks at home.

szívinfarktus után otthon lábadozni.

They should be in hospital."

Kórházban kell lenniük."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

Nagy felbojdulás támadt erre, az összes orvos elkezdte verni az asztalt,

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

mondván: "Mindig mondtuk, hogy nem etikus amit csinálsz, Archie!

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Megölöd az embereket a klinikai kísérleteiddel! Azonnal le kell zárnod a kísérletet!

Shut it down at once."

Azonnal hagyd abba!"

And there's this huge hubbub.

Óriási volt a hangzavar.

Archie lets it die down.

Archie megvárta, amíg elcsendesedtek.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

Akkor azt mondta: "Hát uraim, ez nagyon érdekes,

because when I gave you the table of results,

ugyanis amikor Önök elé tártam az eredményeket,

I swapped the two columns around.

megcseréltem a két oszlopot.

It turns out your hospitals are killing people,

Az derült ki, hogy az Önök kórháza gyilkolja az embereket,

and they should be at home.

és helyette inkább otthon kéne lenniük!

Would you like to close down the trial now,

Akkor most azonnal abbahagyják a kísérletezgetésüket,

or should we wait until we have robust results?"

vagy várjuk meg amíg szilárd eredmények születnek?"

Tumbleweed

Morajlás

rolls through the meeting room.

zúgott körbe a termen.

But Cochrane would do that kind of thing.

De Cochrane meg tudott csinálni ilyesmit!

And the reason he would do that kind of thing

És ami miatt megcsinált ilyesmit,

is because he understood

az, hogy megértette,

it feels so much better

hogy annyival jobb érzés

to stand there and say,

ott állni és azt mondani,

"Here in my own little world,

"Itt, az én kis világomban,

I am a god, I understand everything.

én magam vagyok Isten, mindent értek.

I do not want to have my opinions challenged.

Nem akarom, hogy a véleményem vita tárgya legyen!

I do not want to have my conclusions tested."

Nem akarom, hogy a következtetéseim le legyenek ellenőrizve!"

It feels so much more comfortable

Annyival kényelmesebb egyszerűen csak

simply to lay down the law.

lefektetni egy törvényt.

Cochrane understood

Cochrane megértette,

that uncertainty, that fallibility,

hogy a bizonytalanság, az esendőség,

that being challenged, they hurt.

ami itt ki lett hívva, bizony fájdalmas.

And you sometimes need to be shocked out of that.

És ebből néha ki kell, hogy legyünk billentve!

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Nem fogok úgy csinálni, mintha ez könnyű lenne.

It isn't easy.

Mert nem az!

It's incredibly painful.

Hihetetlenül fájdalmas!

And since I started talking about this subject

És amióta csak elkezdtem erről a projektről beszélni,

and researching this subject,

és kutatni vele kapcsolatban,

I've been really haunted by something

azóta kísért valami,

a Japanese mathematician said on the subject.

amit egy japán matematikus mondott a témáról.

So shortly after the war,

Nem sokkal a háború után,

this young man, Yutaka Taniyama,

ez a fiatalember, Yutaka Taniyama,

developed this amazing conjecture

kifejlesztette ezt a lenyűgöző sejtést,

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

amit Taniyama-Shimura sejtésnek neveztek el.

It turned out to be absolutely instrumental

Abszolút hasznosnak bizonyult

many decades later

néhány évtizeddel később,

in proving Fermat's Last Theorem.

Fermat utolsó tételének bizonyításánál.

In fact, it turns out it's equivalent

Valójában az derült ki, hogy egyenértékű

to proving Fermat's Last Theorem.

Fermat utolsó tételének bizonyításával.

You prove one, you prove the other.

Amint bebizonyítjuk az egyiket, a másik is be lesz bizonyítva.

But it was always a conjecture.

De mindig csak sejtés volt.

Taniyama tried and tried and tried

Taniyama próbálta és próbálta és próbálta,

and he could never prove that it was true.

és soha nem sikerült neki bebizonyítania a helyességét.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

Nem sokkal a 30-adik születésnapja előtt 1958-ban

Yutaka Taniyama killed himself.

Yutaka Taniyama öngyilkos lett.

His friend, Goro Shimura --

Barátja, Goro Shimura --

who worked on the mathematics with him --

aki vele együtt dolgozott a matematikáján --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

sok évtizeddel később, visszaemlékezett Taniyama életére.

He said,

Azt mondta, hogy:

"He was not a very careful person

"Nem volt egy óvatos személyiség

as a mathematician.

matematikusként.

He made a lot of mistakes.

Rengeteg hibát követett el.

But he made mistakes in a good direction.

De a jó irányba!

I tried to emulate him,

Megpróbáltam versenyezni vele,

but I realized

de arra jöttem rá,

it is very difficult

hogy nagyon nehéz

to make good mistakes."

jó hibákat elkövetni!"

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)