Tim Harford: Trial, error and the God complex

Тим Харфорд: Попытка, ошибка и комплекс Бога

Переводчик: Igor Neyshtadt Редактор: Kristina Lechshenko

It's the Second World War.

Вторая мировая война.

A German prison camp.

немецкий тюремный лагерь.

And this man,

этот человек

Archie Cochrane,

Арчи Кохрейн,

is a prisoner of war and a doctor,

военнопленный и врач,

and he has a problem.

столкнулся c проблемой.

The problem is that the men under his care

Oдин из его пациентов

are suffering

страдает

from an excruciating and debilitating condition

от мучительного и ослабляющего состояния,

that Archie doesn't really understand.

которое Арчи не может понять.

The symptoms

Его симптомы -

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Но он не знает инфекция ли это или результат недоедания.

He doesn't know how to cure it.

Он не знает как это вылечить.

And he's operating in a hostile environment.

И он работает во враждебной среде.

And people do terrible things in wars.

Люди делают ужасные вещи на войне.

The German camp guards, they've got bored.

Охранники немецкого лагеря смертельно скучают.

They've taken to just firing into the prison camp at random

Они поджигают лагерь в разных местах.

for fun.

просто ради смеха.

On one particular occasion,

Однажды

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

один из охранников кинул гранату в туалет пленных,

while it was full of prisoners.

когда там было полно людей.

He said he heard suspicious laughter.

Он сказал, что услышал подозрительный смех.

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

И Арчи Кохрейн, лагерный врач,

was one of the first men in

был одним из первых

to clear up the mess.

кто помогал пострадавшим.

And one more thing:

И ещё один момент:

Archie was suffering from this illness himself.

Арчи и сам страдал от болезни.

So the situation seemed pretty desperate.

Так что ситуация казалась весьма безнадежнoй.

But Archie Cochrane

Но Арчи Кохрейн

was a resourceful person.

был весьма находчив.

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

Он уже пронёс витамин С в лагерь

and now he managed

и теперь он пытался организовать

to get hold of supplies of marmite

добычу Мармайтa

on the black market.

на черном рынке.

Now some of you will be wondering what marmite is.

Некоторые из вас спросят что такое Мармайт.

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Это паста для завтрака, любимая в Великобритании.

It looks like crude oil.

Она выглядит как сырая нефть.

It tastes ...

На вкус...

zesty.

специфическая.

And importantly,

И что важно,

it's a rich source

в ней много

of vitamin B12.

витамина B12

So Archie splits the men under his care as best he can

Арчи разделил своих пациентов

into two equal groups.

на две равные группы.

He gives half of them vitamin C.

Одной группе он давал витамин С,

He gives half of them vitamin B12.

а другой витамин B12.

He very carefully and meticulously notes his results

Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов

in an exercise book.

в своей тетради.

And after just a few days,

И через несколько дней,

it becomes clear

становится ясно,

that whatever is causing this illness,

чтобы ни вызывало эту болезнь,

marmite is the cure.

Мармайт помогает.

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

Кохрейн идет к немцам, управляющим лагерем.

Now you've got to imagine at the moment --

Представьте этот момент --

forget this photo, imagine this guy

забудьте про эту фотографию, представьте этого парня

with this long ginger beard and this shock of red hair.

с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

У него не было возможности побриться - похож на Билли Конолли.

Cochrane, he starts ranting at these Germans

Кохрейн начинает кричать на немцев

in this Scottish accent --

со своим шотландским акцентом --

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом --

and explains to them how German culture was the culture

и объясняет им, что немецкая культура, это культура,

that gave Schiller and Goethe to the world.

которая дала миру Шиллера и Гёте.

And he can't understand

И он не может понять,

how this barbarism can be tolerated,

как можно терпеть такое варварство.

and he vents his frustrations.

И он выпускает свои эмоции.

And then he goes back to his quarters,

И затем он уходит назад в свою камеру

breaks down and weeps

падает и рыдает

because he's convinced that the situation is hopeless.

поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.

But a young German doctor

Однако молодой немецкий доктор

picks up Archie Cochrane's exercise book

берёт тетрадь Кохрейна

and says to his colleagues,

и говорит своим коллегам:

"This evidence is incontrovertible.

"Этот вывод неопровержим.

If we don't supply vitamins to the prisoners,

Если мы не дадим заключенным витаминов,

it's a war crime."

этот будет военное преступление."

And the next morning,

На следующее утро,

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

источники витамина B12 доставлены в лагерь,

and the prisoners begin to recover.

и пленники начинают поправляться.

Now I'm not telling you this story

Сейчас я рассказываю вам эту историю

because I think Archie Cochrane is a dude,

не потому что считаю, что Арчи Кохрейн крутой,

although Archie Cochrane is a dude.

хотя он и крутой.

I'm not even telling you the story

Я рассказываю эту историю

because I think we should be running

не потому, что я считаю, что мы должны более аккуратно

more carefully controlled randomized trials

проводить эксперименты на случайных выборках

in all aspects of public policy,

во всех областях исследований, касающихся общественных дел,

although I think that would also be completely awesome.

но и потому, что я думаю, это было бы совершенно замечательно.

I'm telling you this story

Я рассказываю эту историю,

because Archie Cochrane, all his life,

потому что Арчи всю свою жизнь

fought against a terrible affliction,

боролся против ужасного бедствия.

and he realized it was debilitating to individuals

И он осознал, что это ослабляло людей

and it was corrosive to societies.

и подтачивало общество.

And he had a name for it.

И у него было имя для этого.

He called it the God complex.

Он называл это комплекс бога.

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

Теперь я могу описать вам симптомы комплекса бога очень, очень просто.

So the symptoms of the complex

Симптомы этого комплекса

are, no matter how complicated the problem,

это независимо от того насколько сложна проблема,

you have an absolutely overwhelming belief

вы имеете абсолютно непоколебимую веру

that you are infallibly right in your solution.

в то, что вы совершенно правы в её решении.

Now Archie was a doctor,

Арчи Кохрейн был докторoм.

so he hung around with doctors a lot.

Так что он много общался с другими врачами.

And doctors suffer from the God complex a lot.

И врачи сильно страдают от комплекса бога.

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

Я экономист, я не врач,

but I see the God complex around me all the time

но я постоянно наблюдаю комплекс бога вокруг себя

in my fellow economists.

среди экономистов.

I see it in our business leaders.

Я вижу его среди бизнес-лидеров.

I see it in the politicians we vote for --

Я вижу его среди политиков, за которых мы голосуем --

people who, in the face of an incredibly complicated world,

люди, перед которыми невероятно сложный мир,

are nevertheless absolutely convinced

тем не менее абсолютно уверены,

that they understand the way that the world works.

что они понимают как этот мир работает.

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

И вы знаете, с будущими миллиардами о которых мы слышали,

the world is simply far too complex

мир просто слишком сложный

to understand in that way.

чтобы понять его.

Well let me give you an example.

Позвольте привести вам пример,

Imagine for a moment

представьте на минуту,

that, instead of Tim Harford in front of you,

что вместо Тим Харфорда перед вами

there was Hans Rosling presenting his graphs.

Ганс Рослинг, презентующий свои графики.

You know Hans:

Вы знаете Ганса:

the Mick Jagger of TED.

это Мик Джаггер в TED.

(Laughter)

(Смех)

And he'd be showing you these amazing statistics,

И он показывает вам всю эту удивительную статистику,

these amazing animations.

потрясающую анимацию.

And they are brilliant; it's wonderful work.

И они прекрасны, это великолепная работа.

But a typical Hans Rosling graph:

Вот типичный график Ганса Рослинга:

think for a moment, not what it shows,

задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует,

but think instead about what it leaves out.

а о том что он оставляет за скобками.

So it'll show you GDP per capita,

Он будет показывать вам ВВП на душу населения,

population, longevity,

население, продолжительность жизнь,

that's about it.

и всё.

So three pieces of data for each country --

Три кусочка данных для каждой страны --

three pieces of data.

три кусочка данных.

Three pieces of data is nothing.

Три кусочка данных - это ничего.

I mean, have a look at this graph.

Я имею ввиду, взгляните на этот график.

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Он сделан физиком Цезарием Идальго,

He's at MIT.

работающим в Массачусетском технологическом университете.

Now you won't be able to understand a word of it,

Вы не сможете понять ни одного слова здесь,

but this is what it looks like.

но это то как он выглядит.

Cesar has trolled the database

Цезарио работал с базой

of over 5,000 different products,

пяти тысяч различных продуктов,

and he's used techniques of network analysis

и использовал технику сетевого анализа

to interrogate this database

чтобы проанализировать базу данных

and to graph relationships between the different products.

и изобразить взаимосвязи между различными продуктами.

And it's wonderful, wonderful work.

Это потрясающая, потрясающая работа.

You show all these interconnections, all these interrelations.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

And I think it'll be profoundly useful

И я уверен это будет очень полезно

in understanding how it is that economies grow.

в понимании того каким образом растет экономика.

Brilliant work.

Великолепная работа.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

Цезарио и я пытались описать её в журнале New York Times

explaining how this works.

объясняя как это работает.

And what we learned

Но что мы поняли,

is Cesar's work is far too good to explain

это что работа Цезарио слишком хороша,

in The New York Times Magazine.

чтобы объяснить её в New York Times.

Five thousand products --

5000 продуктов --

that's still nothing.

это тоже ничего

Five thousand products --

5000 продуктов --

imagine counting every product category

представьте, что вы считаете каждую категорию продуктов

in Cesar Hidalgo's data.

в данных Цезарио Идальго.

Imagine you had one second

Представьте, что каждую секунду

per product category.

вы слышите название одной категории товаров.

In about the length of this session,

С начала этой сессии выступлений прошло как раз столько времени

you would have counted all 5,000.

как если бы вы сосчитали до 5000.

Now imagine doing the same thing

Теперь представьте то же самое

for every different type of product on sale in Walmart.

для каждого продукта, продающегося в магазинах Walmart.

There are 100,000 there. It would take you all day.

100 000 продуктов. Это заняло бы весь ваш день.

Now imagine trying to count

Теперь представьте счет

every different specific product and service

каждого товара и услуги,

on sale in a major economy

продающихся в большой экономике,

such as Tokyo, London or New York.

например в Токио, Лондоне или Нью-Йорке.

It's even more difficult in Edinburgh

Ещё сложнее это сделать в Эдинбурге,

because you have to count all the whisky and the tartan.

потому что вам придется пересчитать все сорта виски и шотландских тканей.

If you wanted to count every product and service

Если вы заходите пересчитать все товары и услуги,

on offer in New York --

предлагаемые в Нью-Йорке --

there are 10 billion of them --

а это 100 миллиардов наименований --

it would take you 317 years.

это займет 317 лет.

This is how complex the economy we've created is.

Настолько сложна экономика, которую мы создали.

And I'm just counting toasters here.

Я просто подсчитываю число тостеров здесь.

I'm not trying to solve the Middle East problem.

Я не пытаюсь решить проблем Ближнего Востока.

The complexity here is unbelievable.

Сложность которых невероятна.

And just a piece of context --

Небольшое замечание --

the societies in which our brains evolved

общества, в которых зародился наш мозг,

had about 300 products and services.

имели около 300 товаров и услуг.

You could count them in five minutes.

Вы пересчитали бы их за пять минут.

So this is the complexity of the world that surrounds us.

Так что это сложность мира, который окружает нас.

This perhaps is why

Возможно поэтому

we find the God complex so tempting.

комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

Мы любим сесть и сказать: "Мы можем понять общую картину,

we can post some graphs,

мы может сделать некоторые графики,

we get it, we understand how this works."

и мы понимаем как это работает."

And we don't.

Но мы ничего не понимаем.

We never do.

Никогда.

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

Я не хочу делать здесь нигилистские заявления.

I'm not trying to say we can't solve

Я не хочу сказать, что мы не можем решить

complicated problems in a complicated world.

запутанные проблемы в запутанном мире.

We clearly can.

Конечно мы можем.

But the way we solve them

Но путь, которым мы их решаем,

is with humility --

должен быть со сдержанностью --

to abandon the God complex

чтобы отбросить компекс бога.

and to actually use a problem-solving technique that works.

и практически использовать технику решения проблемы, которая работает.

And we have a problem-solving technique that works.

И у нас есть техника для решения проблем, которая работает.

Now you show me

Сейчас вы демонстрируете мне

a successful complex system,

успешную сложную систему,

and I will show you a system

и я продемонстрирую вам систему,

that has evolved through trial and error.

которая возникла благодаря методу проб и ошибок.

Here's an example.

Вот этот пример.

This baby was produced through trial and error.

Этот ребёнок был создан методом проб и ошибок.

I realize that's an ambiguous statement.

Я понимаю, что это довольно громкое заявление.

Maybe I should clarify it.

Возможно мне стоит уточнить его.

This baby is a human body: it evolved.

Этот ребёнок - это человеческое тело: он эволюционировало.

What is evolution?

Что такое эволюция?

Over millions of years, variation and selection,

Миллионы лет вариации и отбора,

variation and selection --

вариации и отбор --

trial and error,

пробы и ошибки,

trial and error.

пробы и ошибки.

And it's not just biological systems

Но не только биологические системы

that produce miracles through trial and error.

производят чудеса методом проб и ошибок.

You could use it in an industrial context.

Мы можете использовать этот метод и в промышленности.

So let's say you wanted to make detergent.

Предположим вы хотите создать стиральный порошок.

Let's say you're Unilever

Пусть вы - компания Unilever

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

и вы хотите производить стиральный порошок на фабрике рядом с Ливерпулем.

How do you do it?

Как вы это сделаете?

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

Пусть у вас уже есть большой чан полный жидкого стирального порошка.

You pump it at a high pressure through a nozzle.

И вы подаете его под высоким давлением через распылитель.

You create a spray of detergent.

Получается спрей жидкого стирального порошка.

Then the spray dries. It turns into powder.

Затем это спрей высыхает. И становится порошком.

It falls to the floor.

Падет на пол.

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

Вы собираете его, фасуете в картонные коробки.

You sell it at a supermarket.

И продаете в супермаркете.

You make lots of money.

Делаете кучу денег.

How do you design that nozzle?

Но как вы спроектируете распылитель?

It turns out to be very important.

Оказывается это очень важно.

Now if you ascribe to the God complex,

Сейчас если вы приписываете себе комплекс бога,

what you do is you find yourself a little God.

теперь вы маленький бог.

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

Теперь вы математик, вы физик --

somebody who understands the dynamics of this fluid.

кто-то кто понимает гидродинамику.

And he will, or she will,

И он, или она,

calculate the optimal design of the nozzle.

рассчитывает оптимальную форму распылителя.

Now Unilever did this and it didn't work --

Unilever сделал это и это не работает --

too complicated.

слишком сложно.

Even this problem, too complicated.

Даже эта проблема, слишком сложная.

But the geneticist Professor Steve Jones

Но профессор-генетик Стив Джонс

describes how Unilever actually did solve this problem --

описывает как в реальности Unilever решила эту проблему --

trial and error,

методом проб и ошибок,

variation and selection.

варьированием и отбором.

You take a nozzle

Вы берёте распылитель

and you create 10 random variations on the nozzle.

и делаете 10 различных вариаций формы распылителя.

You try out all 10; you keep the one that works best.

Пробудете все 10 и выбираете одно - наилучшее.

You create 10 variations on that one.

Вы делаете 10 вариаций этого распылителя.

You try out all 10. You keep the one that works best.

Пробудете все 10 и выбираете одно, которое работает наилучшим образом.

You try out 10 variations on that one.

Пробуете 10 вариаций этого.

You see how this works, right?

Вы видите как это работает, правильно.

And after 45 generations,

После 45 поколений,

you have this incredible nozzle.

вы получаете это невозможное сопло.

It looks a bit like a chess piece --

Немного похоже на шахматную фигуру --

functions absolutely brilliantly.

работает совершенно идеально.

We have no idea

Мы не понимаем

why it works,

почему это работает,

no idea at all.

совершенно не понимаем.

And the moment you step back from the God complex --

И в момент когда вы сделали шаг назад от комплекса бога --

let's just try to have a bunch of stuff;

давайте просто попробуем такую ерунду;

let's have a systematic way of determining what's working and what's not --

пусть у нас есть систематический путь для определения того что работает и что не работает --

you can solve your problem.

вы можете решить проблему.

Now this process of trial and error

Теперь этот метод проб и ошибок

is actually far more common in successful institutions

становится гораздо более общим в успешных институтах

than we care to recognize.

чем мы осознавали.

And we've heard a lot about how economies function.

Мы много слышали о функциях экономики.

The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Американская экономика по-прежнему самая великая экономика.

How did it become the world's greatest economy?

Как она стала самой великой экономикой?

I could give you all kinds of facts and figures

Я бы мог дать вам всевозможные факты и цифры

about the U.S. economy,

об американской экономике,

but I think the most salient one is this:

но я думаю самый яркий факт это то, что

ten percent of American businesses

каждый год разоряются

disappear every year.

10 процентов американских компаний.

That is a huge failure rate.

Это колоссальная частота неудач.

It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

Компании умирают гораздо чаще, чем, скажем, американцы.

Ten percent of Americans don't disappear every year.

Каждый год не умирают 10 процентов американцев.

Which leads us to conclude

Что приводит нас к выводу,

American businesses fail faster than Americans,

что американские компании умирают быстрее, чем американцы,

and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection

И в конце концов, они эволюционируют до такого высокого уровня совершенства,

that they will make us all their pets --

что они сделают нас своими домашними животными --

(Laughter)

(Смех)

if, of course, they haven't already done so.

если, конечно, они уже этого не сделали.

I sometimes wonder.

В чём я иногда сомневаюсь.

But it's this process of trial and error

Но это и есть процесс проб и ошибок,

that explains this great divergence,

который объясняет огромное расхождение,

this incredible performance of Western economies.

этот невероятный успех западных экономик.

It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.

Этот успех пришел не потому, что вы наняли безумно умного человека.

It's come through trial and error.

Он пришел через пробы и ошибки.

Now I've been sort of banging on about this

Теперь когда я говорю всем про это

for the last couple of months,

в последние пару месяцев

and people sometimes say to me,

люди иногда спрашивают меня:

"Well Tim, it's kind of obvious.

"Хорошо Тим, всё это очевидно.

Obviously trial and error is very important.

Очевидно попытки и ошибки очень важны.

Obviously experimentation is very important.

Очевидно проведение экспериментов очень важно.

Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи?"

So I say, okay, fine.

Ладно, я скажу, окей, отлично.

You think it's obvious?

Вы считаете это очевидно?

I will admit it's obvious

Я соглашусь, что это очевидно,

when schools

Когда школы

start teaching children

начнут учить детей,

that there are some problems that don't have a correct answer.

что есть некоторые вопросы, на которые нет верного ответа.

Stop giving them lists of questions

Прекратите давать им список вопросов,

every single one of which has an answer.

каждый из который имеет ответ.

And there's an authority figure in the corner

И в углу за учителем фигура определенного авторитета,

behind the teacher's desk who knows all the answers.

который знает все ответы.

And if you can't find the answers,

И если вы не можете найти все ответы,

you must be lazy or stupid.

значит вы ленивый или глупый.

When schools stop doing that all the time,

Когда школы перестанут это делать,

I will admit that, yes,

я признаю, что, да,

it's obvious that trial and error is a good thing.

это очевидно, что метод проб и ошибок, это хорошая вещь.

When a politician stands up

Когда политик, ведущий

campaigning for elected office

предвыборную кампанию

and says, "I want to fix our health system.

говорит: "Я хочу улучшить систему медицинской помощи,

I want to fix our education system.

я хочу улучшить образовательную систему.

I have no idea how to do it.

И я не знаю как это сделать.

I have half a dozen ideas.

У меня есть десяток идей.

We're going to test them out. They'll probably all fail.

И мы собираемся их попробовать. Весьма вероятно все они провалятся.

Then we'll test some other ideas out.

Тогда мы попробуемм другие идеи.

We'll find some that work. We'll build on those.

Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.

We'll get rid of the ones that don't." --

Отбросим те, что не работают.

when a politician campaigns on that platform,

Когда политик будет вести кампанию на этой платформе,

and more importantly, when voters like you and me

и что важно, когда избирателям, таким как вы и я, это понравится,

are willing to vote for that kind of politician,

и они будут готовы проголосовать за такого политика,

then I will admit

тогда я признаю,

that it is obvious that trial and error works, and that -- thank you.

что это очевидно, что метод проб и ошибок работает, и что -- спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Until then, until then

До этого, до этого

I'm going to keep banging on about trial and error

Я продолжу говорить о методе проб и ошибок

and why we should abandon the God complex.

и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.

Because it's so hard

Потому что это так трудно

to admit our own fallibility.

признать нашу подверженность ошибкам.

It's so uncomfortable.

Так некомфортно.

And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

И Арчи Кохрейн понимал это как и любой другой.

There's this one trial he ran

Вот ещё одна попытка, которую он осуществил

many years after World War II.

много лет спустя после Второй мировой войны.

He wanted to test out

Он хотел проверить

the question of, where is it

где пациентам

that patients should recover

лучше восстанавливаться

from heart attacks?

после инфарктов?

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital,

Должны ли они восстанавливаться в специализированном кардиологическом отделении в больнице,

or should they recover at home?

или лучше восстанавливаться дома?

All the cardiac doctors tried to shut him down.

Все кардиологи пытались его заткнуть.

They had the God complex in spades.

У них у всех комплекс бога в душе.

They knew that their hospitals were the right place for patients,

Они знали, что их госпитали лучшее место для пациентов.

and they knew it was very unethical

И они были уверены, что это совершенно неэтично

to run any kind of trial or experiment.

проводить подобного рода эксперименты.

Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

Тем не менее Арчи получил разрешение на такой эксперимент.

He ran his trial.

Он попробовал.

And after the trial had been running for a little while,

И после того как этот эксперимент продолжался некоторое время,

he gathered together all his colleagues

он собрался вместе всех своих коллег

around his table,

вокруг стола

and he said, "Well, gentlemen,

и сказал: "Что ж, джентельмены,

we have some preliminary results.

у нас есть некоторые предварительные результаты.

They're not statistically significant.

Они не являются статистически значимыми.

But we have something.

Но это уже кое-что.

And it turns out that you're right and I'm wrong.

И по-видимому, вы правы, а я ошибался.

It is dangerous for patients

Для пациентов опасно

to recover from heart attacks at home.

восстанавливаться после инфарктов дома.

They should be in hospital."

Они должны быть в госпитале."

And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table

В комнате начался гул и все доктора начали стучать по столу

and saying, "We always said you were unethical, Archie.

и говорить: "Мы всегда говорили, что это неэтично, Арчи.

You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

Ты убиваешь людей в своих клинических экспериментах. Мы должны прекратить это.

Shut it down at once."

Прекратить немедленно."

And there's this huge hubbub.

И весь этот огромный шум.

Archie lets it die down.

Арчи дал им успокоиться.

And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen,

И затем он сказал: "Что ж это очень интересно, господа,

because when I gave you the table of results,

потому что в таблице с результатами, которую я вам раздал,

I swapped the two columns around.

я поменял местами две колонки.

It turns out your hospitals are killing people,

На самом деле похоже, что наши больницы убивают людей,

and they should be at home.

которым лучше находиться дома.

Would you like to close down the trial now,

Хотите ли вы прекратить эксперимент сейчас

or should we wait until we have robust results?"

или нам стоит подождать достоверных результатов?"

Tumbleweed

Смятение

rolls through the meeting room.

прокатилось по комнате.

But Cochrane would do that kind of thing.

Но Кохрейн сделал такую вещь.

And the reason he would do that kind of thing

И причина по которой он это сделал

is because he understood

потому что он понимал,

it feels so much better

что это кажется очень заманчивым

to stand there and say,

быть там где стоишь:

"Here in my own little world,

"Здесь в моем маленьком мире,

I am a god, I understand everything.

я бог, я понимаю всё.

I do not want to have my opinions challenged.

Я не хочу менять свое мнение.

I do not want to have my conclusions tested."

Я не хочу проверять свои выводы."

It feels so much more comfortable

Это кажется таким комфортным

simply to lay down the law.

просто опираться на постулаты.

Cochrane understood

Кохрейн понимал,

that uncertainty, that fallibility,

что неопределенность, склонность к ошибкам,

that being challenged, they hurt.

больно бьют по самолюбию.

And you sometimes need to be shocked out of that.

И иногда вас надо выбить оттуда.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

Я не хочу сказать что это легко.

It isn't easy.

Это не легко.

It's incredibly painful.

Это исключительно болезненно.

And since I started talking about this subject

И раз уж я начал говорить об этом

and researching this subject,

и исследовать эту тему,

I've been really haunted by something

Я был испуган кое-чем,

a Japanese mathematician said on the subject.

что один японский математик говорил по этой теме.

So shortly after the war,

Вскоре после войны,

this young man, Yutaka Taniyama,

молодой человек, Ятака Танияма,

developed this amazing conjecture

сформулировал удивительную гипотезу,

called the Taniyama-Shimura Conjecture.

названную Гипотеза Тинияма-Шимура.

It turned out to be absolutely instrumental

Она оказалась очень полезной

many decades later

десятилетия спустя

in proving Fermat's Last Theorem.

при доказательстве большой теоремы Ферма.

In fact, it turns out it's equivalent

Фактически гипотеза оказалась

to proving Fermat's Last Theorem.

эквивалентной большой теореме Ферма.

You prove one, you prove the other.

Если вы доказали одно, значит вы доказали другое.

But it was always a conjecture.

Но это была лишь гипотеза.

Taniyama tried and tried and tried

Танияма пытался, пытался, пытался

and he could never prove that it was true.

и не мог её доказать.

And shortly before his 30th birthday in 1958,

И вскоре после своего тридцатого дня рождения в 1958 году

Yutaka Taniyama killed himself.

Ятака Танияма совершил самоубийство.

His friend, Goro Shimura --

Его друг, Горо Шимура --

who worked on the mathematics with him --

который вместе с ним занимался математикой --

many decades later, reflected on Taniyama's life.

много лет спустя, вспоминал жизнь Таниямы.

He said,

Он сказал:

"He was not a very careful person

"Он бы не очень аккуратным человеком

as a mathematician.

как математик.

He made a lot of mistakes.

Он делал много ошибок.

But he made mistakes in a good direction.

Но он делал ошибки в верном направлении.

I tried to emulate him,

Я попытался делать как он,

but I realized

но понял,

it is very difficult

что это весьма трудно

to make good mistakes."

делать хорошие ошибки."

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)