Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Simona Móciková Reviewer: Jana Kelemen

I essentially drag sledges for a living,

V podstate sa živím ťahaním saní,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

takže nie je zložité ma intelektuálne vyviesť z miery,

but I'm going to read this question

ale prečítam vám túto otázku

from an interview earlier this year:

z jedného tohtoročného interview:

"Philosophically, does the constant supply of information

Z filozofického hľadiska, potláča neustály prísun

steal our ability to imagine

informácií našu predstavivosť

or replace our dreams of achieving?

alebo nahrádza snahy o dosiahnutie našich snov?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Veď napokon, ak niekto niekde niečo vykonáva

and we can participate virtually,

a my sa na tom môžeme virtuálne zúčastnovať,

then why bother leaving the house?"

prečo vôbec vychádzať z domu?

I'm usually introduced as a polar explorer.

Zvyčajne bývam predstavený ako polárny prieskumník.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Nie som si istý, či je to ten najprogresívnejší

of job titles, but I've spent more than two percent now

a najmodernejší názov profesie, no viac než dve percentá

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

svojho života som strávil v stane za Severným polárnym kruhom,

so I get out of the house a fair bit.

takže mimo domu trávim dosť veľa času.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Myslím, že mám v povahe veci skôr robiť

more than I am a spectator or a contemplator of things,

ako ich pozorovať či o nich len premýšľať

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

a práve túto rozdielnosť, túto priepasť medzi myšlienkou a samotným konaním

that I'm going to try and explore briefly.

sa tu pokúsim trocha preskúmať.

The pithiest answer to the question "why?"

Najvýstižnejšia odpoveď na otázku "Prečo?",

that's been dogging me for the last 12 years

ktorá ma trápi posledných 12 rokov,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

sa pripisuje tomuto švihácky vyzerajúcemu chlapíkovi

standing at the back, second from the left,

stojacemu vzadu, druhému zľava.

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

Je to George Lee Mallory, mnohým z vás toto meno niečo hovorí.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

Naposledy ho videli v roku 1924, ako mizne v oblakoch

near the summit of Mt. Everest.

blízko vrcholu Mt. Everestu.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Možno sa stal, a možno tiež nie, prvým človekom, ktorý zdolal Mt. Everest,

more than 30 years before Edmund Hillary.

a to viac než 30 rokov pred Edmundom Hillarym.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Nikto nevie, či sa dostal až na vrchol. Ostáva to záhadou.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Mallorymu sa však pripisuje výrok: "Lebo tam je."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Tiež si však nie som istý, či to skutočne povedal,

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

existuje len veľmi málo dôkazov. Ale to, čo povedal určite

is actually far nicer,

je v skutočnosti oveľa krajšie.

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

Opäť to mám vytlačené a prečítam vám to.

"The first question which you will ask

"Prvá otázka, ktorú sa opýtate

and which I must try to answer is this:

a na ktorú sa musím snažiť nájsť odpoveď je:

What is the use of climbing Mt. Everest?

"Je dobytie Mt. Everestu na niečo dobré?"

And my answer must at once be, it is no use.

A moja odpoveď musí byť - nie.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Z dobytia Mt. Everestu neplynie ani najmenší prospech.

Oh, we may learn a little about the behavior

Môžeme sa síce naučiť niečo málo o správaní sa

of the human body at high altitudes,

ľudského tela vo vysokých nadmorských výškach

and possibly medical men may turn our observation

a lekári môžu tieto poznatky

to some account for the purposes of aviation,

využiť napríklad v letectve,

but otherwise nothing will come of it.

ale inak to neprinesie vôbec nič.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Spať neprinesieme ani trochu zlata či striebra,

and not a gem, nor any coal or iron.

žiadny drahokam, uhlie alebo železo.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Nenájdeme tam ani kúsok pôdy, na ktorej by sa dali

with crops to raise food. So it is no use.

pestovať jedlé plodiny. Takže to nie je dobré na nič.

If you cannot understand that there is something in man

Ak nepochopíte, že v človeku je niečo,

which responds to the challenge of this mountain

čo ho núti reagovať na výzvu tejto hory

and goes out to meet it, that the struggle

a pokúsiť sa ju zdolať, a že tento boj

is the struggle of life itself upward and forever upward,

je bojom samotného života a snahou ísť stále vyššie a vyššie,

then you won't see why we go.

tak potom nepochopíte ani to, prečo tam ideme.

What we get from this adventure is just sheer joy,

To, čo si z tohto dobrodružstva odnesieme, je číra radosť

and joy, after all, is the end of life.

a radosť je, napokon, zmyslom života.

We don't live to eat and make money.

Nežijeme preto, aby sme jedli a zarábali.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Jeme a zarábame preto, aby sme si mohli užívať život.

That is what life means, and that is what life is for."

Toto je zmyslom života, tak ako aj jeho účelom."

Mallory's argument that leaving the house,

Mallory teda tvrdí, že opustiť domov a zúčastniť sa

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

všetkých tých dobrodružstiev je radosť a zábava.

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

To sa však akosi nezhoduje s mojimi skúsenosťami.

The furthest I've ever got away from my front door

Zatiaľ najďalej od domu som sa dostal

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

na jar roku 2004. Stále presne neviem,

what came over me, but my plan was to make

čo ma to pochytilo, ale mojím plánom bol samostatný

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

prechod Severným ľadových oceánom, bez akéhokoľvek doprovodu.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

V podstate som plánoval prejsť zo severného pobrežia Ruska

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

na Severný pól a potom pokračovať až k severnému pobrežiu Kanady.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Nikto dovtedy nič také neurobil. Vtedy som mal 26 rokov.

A lot of experts were saying it was impossible,

Veľa odborníkov tvrdilo, že je to nemožné

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

a moja mama z toho tiež nebola dvakrát nadšená.

(Laughter)

(Smiech)

The journey from a small weather station on the north coast

Cesta z malej meteorologickej stanice na severnom

of Siberia up to my final starting point,

pobreží Sibíri do môjho východzieho bodu,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

k hromade ľadu na pobreží Severného ľadového oceánu,

took about five hours, and if anyone watched fearless

trvala asi päť hodín. Ak niekto z vás sledoval nebojácneho

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felixa Baumgartnera stúpať hore radšej než padať,

you'll appreciate the sense of apprehension,

viete si predstaviť moje obavy,

as I sat in a helicopter thundering north,

keď som sedel v helikoptére ženúcej sa na sever,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

a tiež ten skľučujúci pocit, ktorý ma začínal ovládať.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Len som sedel a premýšľal, prečo som sa to, preboha, dal.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Trocha pre zábavu, trocha pre radosť.

I was 26. I remember sitting there

Mal som 26. Pamätám si, ako som tam sedel

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

a díval sa na sane. Mal som pripravené lyže,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

satelitný telefón a pumpovaciu zbraň pre prípad,

in case I was attacked by a polar bear.

že by na mňa zaútočil ľadový medveď.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Spomínam si, ako som sa pozeral von oknom na druhú helikoptéru.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Obe sa hnali neuveriteľným sibírskym úsvitom

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

a jedna moja polovica sa cítila ako niečo medzi Jasonom Bourneom

and Wilfred Thesiger. Part of me

a Wilfriedom Thesingerom. Tá druhá polovica

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

na mňa bola dosť hrdá, ale najviac zo všetkého som bol dočista vydesený.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Táto moja cesta trvala 10 týždňov, 72 dní.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Nevidel som nikoho iného. Túto fotku sme urobili vedľa helikoptéry.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Okrem toho som celých 10 týždňov nikoho nevidel.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Severný pól je priamo uprostred mora, tak som sa musel

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

vydať cez zamrznutý povrch Severného ľadového oceána.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

NASA vtedajšie poveternostné podmienky popísala ako najhoršie, aké tam kedy boli zaznamenané.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Ťahal som so sebou 180 kíl jedla, paliva a zásob,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

čo je okolo 400 libier. Priemerná teplota za tých 10 týždňov

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

bola mínus 35. Najviac klesla na mínus 50.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Takže opakujem, neužil som si tam nejako extra veľa zábavy či radosti.

One of the magical things about this journey, however,

Avšak jedna z tých čarovných vecí na tejto ceste je,

is that because I'm walking over the sea,

že vďaka tomu, že som sa presúval po mori,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

po tej plávajúcej, pohyblivej mase ľadu,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

ktorá pláva na povrchu Severného ľadového oceána,

it's an environment that's in a constant state of flux.

je to prostredie, ktoré sa neustále mení.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Ľad sa stále hýbe, láme, posúva a znovu zamŕza,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

takže prírodné scenérie, ktoré som pozoroval takmer 3 mesiace

was unique to me. No one else will ever, could ever,

boli pre mňa úplne jedinečné. Nikto nikdy nebude môcť vidieť

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

toto prostredie tak, ako som ho pozoroval ja počas tých 10 týždňov.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

A to je, myslím, ten najlepší dôvod, prečo vyjsť z domu.

I can try to tell you what it was like,

Síce vám môžem skúsiť povedať, aké to bolo,

but you'll never know what it was like,

ale nikdy nebudete vedieť presne, aké to bolo.

and the more I try to explain that I felt lonely,

A čím viac sa budem snažiť vám priblížiť, ako osamelo som sa cítil,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

keď som bol jediným človekom na 5,4 miliónoch štvorcových míľ

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

v zime, ktorá počas zlého dňa dosahovala so studeným vetrom aj mínus 75 stupňov,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

tým viac mi budú dochádzať slová a nebudem schopný vám to priblížiť.

And it seems to me, therefore, that the doing,

A preto sa mi zdá, že podniknúť niečo,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

skúsiť niečo zažiť, zapojiť sa do niečoho, snažiť sa o niečo

rather than to watch and to wonder, that's where

miesto sledovania a obdivovania,

the real meat of life is to be found,

to je ten základ života,

the juice that we can suck out of our hours and days.

tá šťava, ktorú môžeme vysať z našich hodín a dní.

And I would add a cautionary note here, however.

Rád by som však na niečo upozornil.

In my experience, there is something addictive

Podľa mojich skúseností, skúsiť život na hranici ľudských

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

možností je tak trochu návykové.

Now I don't just mean in the field of

A to nemyslím len hlúpe husárske kúsky

daft macho Edwardian style derring-do,

edvardiánskeho štýlu,

but also in the fields of pancreatic cancer,

ale aj oblasť rakoviny pakreasu,

there is something addictive about this, and in my case,

je na tom niečo návykové a v mojom prípade

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

by sa polárne expedície dali prirovnať

from having a crack habit.

k závislosti na cracku.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Neviete presne, aké dobré to je, kým to neskúsite,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

ale má to schopnosť vyhodiť do vzduchu všetky moje peniaze

to ruin every relationship I've ever had,

a zničiť každý jeden vzťah, ktorý som kedy mal,

so be careful what you wish for.

tak pozor na to, čo si želáte.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory tvrdil, že v človeku je niečo, čo ho núti

that responds to the challenge of the mountain,

odpovedať na výzvu hory

and I wonder if that's the case whether there's something

a mňa zaujíma, či je niečo v tej samotnej výzve,

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

v tej snahe a čiastočne v tých veľkých,

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

nedokončených výzvach, ktorým ľudstvo čelí a

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

ktoré nás lákajú. V mojom prípade je to určite tak.

There is one unfinished challenge

Je jedna nedokončená výzva,

that's been calling out to me for most of my adult life.

ktorá ma láka väčšinu môjho dospelého života.

Many of you will know the story.

Mnoho z vás pozná nasledujúci príbeh.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Tu je fotografia kapitána Scotta a jeho tímu.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott sa pred vyše sto rokmi rozhodol, že sa pokúsi stať

to become the first person to reach the South Pole.

prvým človekom, ktorý dosiahne Južný pól.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Nikto nevedel, čo ho tam čaká. Južný pól nebol vtedy

at the time. We knew more about the surface of the moon

zmapovaný. Vedeli sme viac o povrchu Mesiaca

than we did about the heart of Antarctica.

než o srdci Antarktídy.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, ako mnoho z vás vie, bol v snahe porazený

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Roaldom Amundsenom a jeho nórskym tímom,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

ktorí použili psami ťahané sane. Scottov tím šiel peši,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

všetkých päť malo popruhy, na ktorých ťahali sane

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

a keď konečne prišli na Južný pól a našli tam nórsku vlajku,

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

viem si predstaviť, aký to musel byť horký a demoralizujúci pocit.

All five of them turned and started walking back to the coast

Všetci piati sa teda otočili a vybrali sa späť na pobrežie

and all five died on that return journey.

a všetci piati na tejto ceste aj zomreli.

There is a sort of misconception nowadays that

V súčasnosti existuje mylná predstava,

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

že na poli prieskumníctva a dobrodružstva bolo už všetko urobené.

When I talk about Antarctica, people often say,

Keď rozprávam o Antarktíde, ľudia často hovoria:

"Hasn't, you know, that's interesting,

"To je ale zaujímavé, nebol tam nedávno na bicykli

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

ten chlapík, čo moderuje Reflex?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Alebo: "To je milé, vieš, moja babička sa chystá

on a cruise to Antarctica next year. You know.

na budúci rok na plavbu do Antarktídy.

Is there a chance you'll see her there?"

Je nejaká šanca, že by ste sa tam stretli?"

(Laughter)

(Smiech)

But Scott's journey remains unfinished.

Ale Scottova cesta zostáva nedokončená.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Nikto zatiaľ neprešiel od pobrežia Antarktídy

to the South Pole and back again.

na Severný pól a zase naspäť.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Je to, pravdepodobne, najodvážnejšia snaha

of that Edwardian golden age of exploration,

od edvardiánskeho zlatého veku objavov

and it seemed to me high time, given everything

a zdá sa mi, že keď vezmeme do úvahy

we have figured out in the century since

všetko, čo sme za posledné storočie objavili,

from scurvy to solar panels, that it was high time

od liečby skorbutu po solárne panely, tak je najvyšší čas,

someone had a go at finishing the job.

aby niekto dokončil to, čo Scott začal.

So that's precisely what I'm setting out to do.

A to je presne to, čo plánujem urobiť.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Na budúci rok o takomto čase, v októbri, budem viesť trojčlenný tím bádateľov.

It will take us about four months to make this return journey.

Bude nám trvať asi štyri mesiace ísť tam a späť.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Takáto je mierka. Tá červená čiara je cesta na Severný pól.

We have to turn around and come back again.

Potom sa otočíme a vrátime sa späť.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Som si plne vedomý tej irónie, keď vám hovorím,

blogging and tweeting. You'll be able to live

že budeme blogovať a tweetovať. Budete môcť

vicariously and virtually through this journey

sprostredkovane a virtuálne túto cestu absolvovať s nami

in a way that no one has ever before.

spôsobom, akým to ešte nikdy nikto nezažil.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

A zároveň to pre mňa bude štvormesačná šanca

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

konečne prísť na najvýstižnejšiu odpoveď na otázku: "Prečo?"

And our lives today are safer and more comfortable

Naše životy sú v súčasnosti bezpečnejšie a pohodlnejšie

than they have ever been. There certainly isn't much call

ako boli kedykoľvek predtým. Prieskumníci dnes skutočne

for explorers nowadays. My career advisor at school

nemajú veľmi čo preskúmavať. Výchovný poradca

never mentioned it as an option.

u nás v škole mi to nikdy ako možnosť neponúkol.

If I wanted to know, for example,

Ak by som chcel, napríklad, vedieť,

how many stars were in the Milky Way,

koľko hviezd je v Mliečnej dráhe alebo

how old those giant heads on Easter Island were,

aké staré sú tie obrovské hlavy na Veľkonočnom ostrove

most of you could find that out right now

väčšina z vás by to mohla nájsť hneď teraz

without even standing up.

a to dokonca bez toho, aby ste sa museli postaviť.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

No napriek tomu, ak som sa niečo naučil za 12 rokov

of dragging heavy things around cold places,

ťahania ťažkých vecí po studených miestach, tak to je to,

it is that true, real inspiration and growth

že pravá, skutočná inšpirácia a duševný rast

only comes from adversity and from challenge,

prichádza s prekonávaním tažkostí a výziev,

from stepping away from what's comfortable and familiar

s opustením toho, čo je pohodlné a známe

and stepping out into the unknown.

a s vykročením do neznáma.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

V živote všetci máme búrky, ktoré treba prečkať a póly, ku ktorým treba dôjsť

and I think metaphorically speaking, at least,

a ja si myslím, že - obrazne povedané -

we could all benefit from getting outside the house

všetci by sme mohli mať osoh z toho, keby sme vychádzali z domu

a little more often, if only we could summon up the courage.

o niečo častejšie, stačí len nabrať odvahu.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Rád by som vás teda vyzval, aby ste otvorili dvere čo i len o kúsok viac

and take a look at what's outside.

a pozreli sa, čo čaká vonku.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)