Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Бен Сандерс: Зачем выходить из дома?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Alina Sheyman Редактор: Aliaksandr Autayeu

I essentially drag sledges for a living,

Я зарабатываю на жизнь тасканием саней,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

так что меня очень легко загнать в интеллектуальный тупик,

but I'm going to read this question

но, сейчас я зачитаю вам вопрос

from an interview earlier this year:

заданный мне в интервью, где-то в начале года:

"Philosophically, does the constant supply of information

«С философской точки зрения, разрушает ли постоянный поток информации

steal our ability to imagine

человеческое воображение

or replace our dreams of achieving?

и разрушает ли мечты о подвиге?

After all, if it is being done somewhere by someone,

В конце концов, раз кто-то где-то один раз это проделал,

and we can participate virtually,

a мы можем принять виртуальное участие,

then why bother leaving the house?"

то стоит ли вообще выходить из дома?»

I'm usually introduced as a polar explorer.

Меня обычно представляют как полярника-исследователя.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Я не уверен, что это самая прогрессивная или подходящая для 21-го века должность,

of job titles, but I've spent more than two percent now

но на сегодняшний день я провёл больше 2%

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

моей жизни в палатке в Заполярье,

so I get out of the house a fair bit.

так что я выбираюсь из дома достаточно часто.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

И по природе своей, видимо, я человек скорее действия

more than I am a spectator or a contemplator of things,

нежели наблюдения или созидания,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

как раз вот эту раздвоенность, пропасть между идеями и поступками,

that I'm going to try and explore briefly.

я попробую здесь вкратце обсудить.

The pithiest answer to the question "why?"

Самый ёмкий ответ на вопрос «зачем?»,

that's been dogging me for the last 12 years

преследующий меня последние 12 лет,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида,

standing at the back, second from the left,

стоящему в заднем ряду, вторым слева,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

Жорж Ли Малори. Многим из вас знакомо его имя.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

В 1924-м, его видели последний раз, входившим под облака

near the summit of Mt. Everest.

у вершины Эвереста.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Он то ли был, а то ли не был, первым, кому удалось подняться на Эверест,

more than 30 years before Edmund Hillary.

за более чем 30 лет до того, как это сделал Эдмунд Хилари.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Никто не знает, удалось ли ему подняться на вершину. По сей день это тайна.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Вот ему-то и приписывается фраза «Потому что она тут есть»

Now I'm not actually sure that he did say that.

На самом деле, я не до конца уверен, что он прямо так и сказал.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

У нас нет никаких доказательств этого. То, что он сказал на самом деле,

is actually far nicer,

было гораздо добрей,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

вот я распечатал его слова. Сейчас я их зачитаю.

"The first question which you will ask

«Первый вопрос, который вы мне зададите

and which I must try to answer is this:

и на который я должен постараться ответить, будет следующий:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Какой смысл в покорении Эвереста?

And my answer must at once be, it is no use.

И я вам отвечу — абсолютно никакого.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Здесь не может быть и речи о каком-нибудь смысле.

Oh, we may learn a little about the behavior

Ну да, возможно мы узнаем, что-нибудь о поведении

of the human body at high altitudes,

человеческого тела на высоте,

and possibly medical men may turn our observation

и, возможно, врачи, смогут использовать наши наблюдения,

to some account for the purposes of aviation,

в какой-то мере на пользу авиации,

but otherwise nothing will come of it.

но помимо этого, никакой другой пользы здесь нет.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Мы не вернёмся обратно ни с золотом, ни с серебром,

and not a gem, nor any coal or iron.

ни с драгоценными камнями, ни с углём, ни с железом.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Мы не найдём ни метра земли пригодной для земледелия.

with crops to raise food. So it is no use.

Так что o пользе никакой речи тут нет.

If you cannot understand that there is something in man

Если вам не понять, что в человеке

which responds to the challenge of this mountain

есть нечто, что отзывается на вызов горы

and goes out to meet it, that the struggle

и идёт ему навстречу, что сражение

is the struggle of life itself upward and forever upward,

это сражение самой жизни, и оно всегда против ветра

then you won't see why we go.

то вам не понять, зачем мы идём покорять горы.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Приключение дарит нам чистую радость.

and joy, after all, is the end of life.

а радость и есть вершина жизни.

We don't live to eat and make money.

Мы живём не для того, чтобы есть и зарабатывать деньги.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

That is what life means, and that is what life is for."

В этом смысл жизни, и это то, зачем она нам дана».

Mallory's argument that leaving the house,

Довод Маллори о том, что выход из дома,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

и предпринятые путешествия, радостны и веселы,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

не складывается с моим личным опытом.

The furthest I've ever got away from my front door

Дальше всего я выбрался из дома,

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

весной 2004-го. Я до сих пор точно не уверен почему,

what came over me, but my plan was to make

и что на меня нашло, но я запланировал

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

сольное пересечение Ледовитого Океана.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Я запланировал, попросту, пройти от северного побережья России

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

к северному полюсу, а потом идти дальше к северному побережью Канады.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

До меня это не делал никто. На тот момент мне было 26 лет.

A lot of experts were saying it was impossible,

Эксперты утверждали, что это невозможно,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

а уж моей маме, эта идея точно была не по душе.

(Laughter)

(Смех)

The journey from a small weather station on the north coast

Путешествие от небольшой метеостанции на северном побережье

of Siberia up to my final starting point,

Сибири к моему финальному пункту отправления,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана

took about five hours, and if anyone watched fearless

заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел, как бесстрашный

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз,

you'll appreciate the sense of apprehension,

вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал

as I sat in a helicopter thundering north,

сидя в вертолёте, двигающемся на север,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

и ощущение грядущей катастрофы.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Я сидел и думал о том, куда я влип.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Тут уж было не до радости, и не до веселья.

I was 26. I remember sitting there

Мне было 26 лет. Я помню, как я сидел

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

и смотрел на мои сани. Лыжи были готовы.

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

С собой у меня был спутниковый телефон

in case I was attacked by a polar bear.

и помповое ружьё на случай если на меня нападёт белый медведь.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Я помню, как я выглянул в окно и увидел второй вертолёт.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

и где-то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна

and Wilfred Thesiger. Part of me

и Вилфреда Тесигера. Где-то в глубине души,

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

я был очень горд собой, но в основном мне было безумно страшно.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

То путешествие длилось 10 недель, 72 дня.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Я не видел ни души. Мы сделали эту фотографию рядом с вертолётом.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Помимо этого я не видел ни души в течение 10 недель.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Северный полюс находится посередине моря,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

так что я путешествовал по замёрзшей поверхности Ледовитого океана.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

НАСА сообщила, что условия в тот год были наихудшими за всё время их наблюдений.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Я тащил на себе 180 кг еды, топлива и продовольствия,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

около 400 фунтов. Средняя температура на протяжении 10 недель

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

была минус 35. Самая холодная — минус 50.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Так что повторю, тут уж было не до веселья.

One of the magical things about this journey, however,

Одним из волшебных моментов этого путешествия,

is that because I'm walking over the sea,

благодаря тому, что я шёл по морю,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

по плывущей, дрейфующей, постоянно двигающейся ледяной корке,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

плывущей поверх Ледовитого океана,

it's an environment that's in a constant state of flux.

эта среда находится в постоянном движении.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Лёд все время движется, ломается, расплывается в разные стороны,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

и замерзает вновь. Поэтому тот пейзаж, который я наблюдал в течение 3 месяцев,

was unique to me. No one else will ever, could ever,

был абсолютно уникален. Больше никто на свете, никогда

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

не увидит те перспективы, те виды, которые я видел эти 10 недель.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

В этом, пожалуй, и заключается самый сильный довод за то, чтобы выйти из дома.

I can try to tell you what it was like,

Я могу попробовать рассказать вам, на что это было похоже,

but you'll never know what it was like,

но вы никогда не познаете, как оно было на самом деле,

and the more I try to explain that I felt lonely,

и чем больше я буду пытаться объяснить, что мне было одиноко,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

что я был единственным человеком на протяжении 14 миллионов кв. км,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

что было холодно, в плохой день чуть ли не -75 с учётом ветра

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

тем меньше мне удастся донести словами, и я буду не в состоянии воссоздать полную картину.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Мне кажется, что только действуя,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

понимаете, пробуя, вовлекаясь, пытаясь,

rather than to watch and to wonder, that's where

а не наблюдая и любопытствуя,

the real meat of life is to be found,

можно найти самую соль жизни,

the juice that we can suck out of our hours and days.

ту жизненную силу, которую можно получать от каждого часа, от каждого дня.

And I would add a cautionary note here, however.

Я должен сделать предупреждение, правда.

In my experience, there is something addictive

На своём опыте я понял, что возникает некая зависимость,

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

когда начинаешь жить на грани человеческих возможностей.

Now I don't just mean in the field of

Я говорю не только

daft macho Edwardian style derring-do,

о безрассудных мужских играх,

but also in the fields of pancreatic cancer,

но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы.

there is something addictive about this, and in my case,

Есть тут что-то, вызывающее привыкание, в моем случае,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

полярные экспедиции не сильно отличаются

from having a crack habit.

от крэковой зависимости [крэк = героин].

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Я не могу объяснить, насколько это прекрасно пока вы не испытали это сами,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

но на это я просаживаю все деньги, которые мне удаётся найти,

to ruin every relationship I've ever had,

на этом заканчиваются все романы, которые у меня были,

so be careful what you wish for.

так что, поосторожней с собственными желаниями.

Mallory postulated that there is something in man

Маллори высказал мысль, что в человеке есть нечто,

that responds to the challenge of the mountain,

что отзывается на зов горы,

and I wonder if that's the case whether there's something

мне же интересно, может дело тут

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

в самом вызове, в попытке, а именно

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

в тех ещё невстреченных вызовах, которые стоят перед человечеством

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

и зовут нас. В моем случае дело обстоит именно так.

There is one unfinished challenge

Есть один невстреченный вызов,

that's been calling out to me for most of my adult life.

который я слышу на протяжении всей своей жизни.

Many of you will know the story.

Многим из вас знакома эта история.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Вот фотография капитана Скотта и его команды.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Более 100 лет назад Скотт попытался

to become the first person to reach the South Pole.

первым достичь Южного полюса.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Никто не знал, что там было. Полюс на тот момент полностью

at the time. We knew more about the surface of the moon

отсутствовал на карте. Нам было известно больше о поверхности луны,

than we did about the heart of Antarctica.

чем о центре Антарктики.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Как многим из вас известно, Скотт был опережён

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Руалем Амундсеном и его норвежской командой,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

шедшей на собачьих упряжках. Люди Скотта шли пешком,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

все пятеро были сами впряжены в упряжку и тащили сани.

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

Дойдя до полюса, они обнаружили уже стоявшей там норвежский флаг.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Думаю, они были сильно ожесточены и деморализованы.

All five of them turned and started walking back to the coast

Все пятеро развернулись и пошли вдоль побережья в обратную сторону

and all five died on that return journey.

и все пятеро погибли по дороге назад.

There is a sort of misconception nowadays that

Бытует ошибочное мнение,

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

что ничего больше уже не осталось для исследований и открытий.

When I talk about Antarctica, people often say,

Когда я начинаю рассказывать про Антарктиду, я часто слышу:

"Hasn't, you know, that's interesting,

«Знаешь, это конечно интересно,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

но разве ведущий Blue Peter’a не проделал это только что, на велосипеде?»

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Или, «Это так мило. Знаешь, моя бабушка собирается

on a cruise to Antarctica next year. You know.

в круиз в Антарктиду на следующий год.

Is there a chance you'll see her there?"

Вдруг вы с ней там увидитесь?»

(Laughter)

(Смех)

But Scott's journey remains unfinished.

Но путешествие Скотта так и осталось незаконченным.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

По сей день никто так и не прошёл от побережья Антарктиды

to the South Pole and back again.

до Южного Полюса и обратно,

It is, arguably, the most audacious endeavor

Возможно, это было самое дерзкое предприятие

of that Edwardian golden age of exploration,

золотого века первопроходцев.

and it seemed to me high time, given everything

Мне кажется, что пора, с учётом всего,

we have figured out in the century since

что мы достигли за последнее столетие,

from scurvy to solar panels, that it was high time

начиная от цинги до солнечной батареи,

someone had a go at finishing the job.

пора уже кому-нибудь закончить его дело.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Именно это я и собираюсь сделать.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Через год, в следующем октябре, я поведу группу из трёх человек.

It will take us about four months to make this return journey.

У нас займёт четыре месяца пройти по обратному маршруту.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Вот масштаб. Красная черта находится на полдороги к полюсу.

We have to turn around and come back again.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Конечно, я понимаю всю иронию того, что мы будем

blogging and tweeting. You'll be able to live

вести трансляцию в блог и Твиттер. Вы сможете виртуально участвовать

vicariously and virtually through this journey

в путешествии,

in a way that no one has ever before.

так, как было невозможно раньше.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Мне же это даст четыре месяца,

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

чтобы наконец-то придумать достойный ответ на вопрос «зачем?»

And our lives today are safer and more comfortable

Сегодня наша жизнь безопасней и комфортабельней,

than they have ever been. There certainly isn't much call

чем когда-либо раньше. Сегодня нет

for explorers nowadays. My career advisor at school

особой необходимости в первооткрывателях. Школьный специалист в помощи по выбору профессии

never mentioned it as an option.

никогда даже не упоминал о таком варианте.

If I wanted to know, for example,

Если бы я захотел узнать,

how many stars were in the Milky Way,

из скольких звёзд состоит Млечный путь,

how old those giant heads on Easter Island were,

какой возраст тех огромных голов на острове Пасхи,

most of you could find that out right now

большинство из вас, могли бы выяснить это прямо сейчас,

without even standing up.

даже не вставая со стула.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Но тем не менее, если я выучил что-нибудь за те 12 лет, что

of dragging heavy things around cold places,

я таскал тяжёлые мешки по холодным регионам,

it is that true, real inspiration and growth

так это то, что настоящее вдохновение и внутренний рост

only comes from adversity and from challenge,

происходят только в моменты невзгод и испытаний,

from stepping away from what's comfortable and familiar

только когда ты уходишь от знакомого и удобного,

and stepping out into the unknown.

и делаешь шаг в неизвестное.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти,

and I think metaphorically speaking, at least,

мне кажется, как минимум, на уровне аллегории,

we could all benefit from getting outside the house

нам всем было бы полезно почаще выходить из дома,

a little more often, if only we could summon up the courage.

найти-бы только смелость.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Я, несомненно, порекомендовал бы вам открыть дверь чуть пошире,

and take a look at what's outside.

и посмотреть, что находится за ней.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)