Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I essentially drag sledges for a living,

Jeg trækker dybest set slæder til daglig,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

så det kræver ikke specielt meget at forvirre mig intellektuelt,

but I'm going to read this question

men jeg vil læse dette spørgsmål højt

from an interview earlier this year:

fra et interview tidligere i år:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Filosofisk set, stjæler den konstante strøm af information

steal our ability to imagine

vores evne til at forestille os noget

or replace our dreams of achieving?

eller erstatter det vores drømme om at opnå noget?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Når alt kommer til alt, hvis det bliver gjort et eller andet sted af nogen,

and we can participate virtually,

og vi kan deltage virtuelt,

then why bother leaving the house?"

hvorfor så bøvle med at forlade huset?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Jeg bliver som regel introduceret som polar opdagelsesrejsende.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Jeg er ikke sikker på at det er den mest progressive eller 21. århundrede-agtige

of job titles, but I've spent more than two percent now

jobtitel, men jeg har nu tilbragt mere end to procent

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

af hele mit liv i et telt på den nordlige polarcirkel,

so I get out of the house a fair bit.

så jeg kommer ud af huset af og til.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Og af natur, tror jeg, er jeg en person der gør ting

more than I am a spectator or a contemplator of things,

mere end jeg er en tilskuer eller en der overvejer ting,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

og det er den opdeling, den kløft mellem ideer og handling

that I'm going to try and explore briefly.

som jeg kort vil prøve at udforske.

The pithiest answer to the question "why?"

Det fyndige svar på spørgsmålet "hvorfor?"

that's been dogging me for the last 12 years

der har plaget mig de sidste 12 år,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

blev bestemt tilskrevet til denne fyr, denne flotte gentleman

standing at the back, second from the left,

der står bagerst, nummer to fra venstre,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory. Mange af jer kender hans navn.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

I 1924 blev han sidst set forsvinde op i skyerne

near the summit of Mt. Everest.

nær Mt. Everests bjergtinde.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Han er måske, måske ikke den første person der har besteget Everest,

more than 30 years before Edmund Hillary.

mere end 30 år inden Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Ingen ved om han nåede toppen. Det er stadig et mysterie.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Men han blev tilskrevet at introducere termen, "Fordi det er der."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Jeg er faktisk ikke sikker på at han faktisk sagde det.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Der er meget lidt bevis der tyder på det, men det han sagde

is actually far nicer,

er faktisk meget bedre,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

og igen, jeg har printet dette. Jeg vil læse det højt.

"The first question which you will ask

"Det første spørgsmål I vil stille

and which I must try to answer is this:

og som jeg må prøve at besvare er dette:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Hvad er nytten af at bestige Mt. Everest?

And my answer must at once be, it is no use.

Og mit svar må med det samme være, det har ingen nytte.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Der er ikke det mindste udsigt til nogen som helst gevinst ved det.

Oh, we may learn a little about the behavior

Åh, vi lærer måske en smule om den menneskelige

of the human body at high altitudes,

krops adfærd ved store højder,

and possibly medical men may turn our observation

og muligvis bruger læger vores observationer

to some account for the purposes of aviation,

til en eller anden redegørelse til brug i luftfarten,

but otherwise nothing will come of it.

men derudover vil der ikke komme noget ud af det.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Vi kommer ikke tilbage med et eneste stykke guld eller sølv,

and not a gem, nor any coal or iron.

og ikke en juvel, heller ingen kul eller jern.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Vi kommer ikke til at finde en eneste skovlfuld jord der kan beplantes

with crops to raise food. So it is no use.

med afgrøder med mad. Så der er ingen nytte.

If you cannot understand that there is something in man

Hvis man ikke kan forstå at der er noget i mennesket

which responds to the challenge of this mountain

der reagerer på dette bjergs udfordring

and goes out to meet it, that the struggle

og tager ud og møder den, at den kamp

is the struggle of life itself upward and forever upward,

er selve livets kamp der rækker op og op for evigt,

then you won't see why we go.

så vil man ikke forstå hvorfor vi tager af sted.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Det vi får fra dette eventyr er kun er ren fornøjelse,

and joy, after all, is the end of life.

og fornøjelse er, trods alt, enden på livet.

We don't live to eat and make money.

Vi lever ikke for at spise og tjene penge.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Vi spiser og tjener penge for at være i stand til at nyde livet.

That is what life means, and that is what life is for."

Det er hvad livet betyder, og det er hvad livet er til."

Mallory's argument that leaving the house,

Mallorys argument for at forlade huset,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

og gå i gang med disse store eventyr er fornøjelse og sjov,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

dog, stemmer dog ikke helt overens med min egen oplevelse.

The furthest I've ever got away from my front door

Det længste jeg nogensinde er kommet fra min hoveddør,

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

var i foråret 2004. Jeg ved stadig ikke præcis

what came over me, but my plan was to make

hvad der kom over mig, men min plan var at

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

jeg ville krydse Ishavet solo og uden opbakning.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Jeg planlagde dybest set at gå fra det nordlige kyst i Rusland

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

til Nordpolen, og så prøve at gå videre til Canadas nordlige kyst.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Det havde ingen gjort før. Jeg var 26 på det tidspunkt.

A lot of experts were saying it was impossible,

Mange eksperter sagde at det var umuligt,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

og min mor var bestemt ikke glad for ideen.

(Laughter)

(Latter)

The journey from a small weather station on the north coast

Rejsen fra en lille vejrstation på den nordlige kyst

of Siberia up to my final starting point,

i Sibirien til min endelige udgangspunkt,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

enden på pakisen, kysten af Ishavet,

took about five hours, and if anyone watched fearless

det tog cirka fem timer, og hvis nogen så den frygtløse

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartner der gik op, i stedet for bare at komme ned,

you'll appreciate the sense of apprehension,

vil man sætte pris på følelsen af frygt,

as I sat in a helicopter thundering north,

da jeg sad i helikopteren der drønede nordpå,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

og følelsen, om noget, af forestående undergang.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Jeg sad der og undrede mig over hvad i alverden jeg havde rodet mig ud i.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Der var lidt sjovt, lidt glæde.

I was 26. I remember sitting there

Jeg var 26. Jeg kan huske at jeg sad der

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

og kiggede ned på min slæde. Jeg havde skiene på og var klar til at tage af sted,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

jeg havde en satellittelefon, et haglgevær

in case I was attacked by a polar bear.

for det tilfælde at jeg blev angrebet af en isbjørn.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Jeg kan huske at jeg kiggede ud af vinduet og så den anden helikopter.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Vi drønede begge gennem dette utrolige sibiriske daggry,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

og en del af mig havde det lidt som en krydsning mellem Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

og Wilfred Thesiger. En del af mig

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

var temmelig stolt over mig selv, men jeg var komplet rædselsslagen.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Og den rejse varede 10 uger, 72 dage.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Jeg så ingen andre. Vi tog dette foto ved siden af helikopteren.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Derudover, så jeg ingen i 10 uger.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Nordpolen ligger lige klask i midten af havet,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

så jeg rejser over den frosne overflade af Ishavet.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

NASA beskrev forholdene det år som det værste siden optegnelserne begyndte.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Jeg trak 180 kilo mad og brændstof og forråd,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

omkring 180 kilo. Gennemsnitstemperaturen i de 10 uger

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

var minus 35. Minus 50 var det koldeste.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Igen, der var ikke plads til fordel meget glæde eller sjov.

One of the magical things about this journey, however,

En af de magiske ting ved denne rejse, dog,

is that because I'm walking over the sea,

er at jeg går hen over havet,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

hen over denne flydende, omflakkende, skiftende isskorper

that's floating on top of the Arctic Ocean is

der flyder på toppen af Ishavet

it's an environment that's in a constant state of flux.

det er et miljø der er i en konstant tilstand af forandring.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Isen flytter sig altid, brækker af, flyder rundt,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

fryser til igen, så landskabet jeg kiggede på i næsten 3 måneder

was unique to me. No one else will ever, could ever,

var unikt for mig. Ingen andre ville nogensinde, kunne nogensinde,

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

muligvis se de udsigter, det vue, som jeg så i 10 uger.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Og det er, vel, muligvis de fineste argumenter for at forlade huset.

I can try to tell you what it was like,

Jeg kan prøve at fortælle jer hvordan det var,

but you'll never know what it was like,

men I vil aldrig vide hvordan det var,

and the more I try to explain that I felt lonely,

og jo mere jeg prøver at forklare at jeg følte mig ensom,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

jeg var det eneste menneske på 14 millioner kvadratkilometer,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

det var koldt, næsten minus 75 med windchill på en dårlig dag,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

jo mere kommer ordene til kort, og jeg er ikke i stand til at yde det retfærdighed.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Og det virker på mig, derfor, at når man gør,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

I ved, at prøve den oplevelse, at engagere, at tilstræbe,

rather than to watch and to wonder, that's where

i stedet for at se og undre, det er der

the real meat of life is to be found,

den virkelig vigtige del i livet kan findes,

the juice that we can suck out of our hours and days.

den juice som vi kan suge ud af vores timer og dage.

And I would add a cautionary note here, however.

Og jeg vil, dog, tilføje en lille advarsel her.

In my experience, there is something addictive

I min oplevelse, er der noget vanedannende

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

ved at smage livet på kanten af hvad der er menneskelig muligt.

Now I don't just mean in the field of

Nu mener jeg ikke kun på området af

daft macho Edwardian style derring-do,

tossede macho edwardiansk vovemod,

but also in the fields of pancreatic cancer,

men også på områder af kræft i bugspytkirtlen,

there is something addictive about this, and in my case,

der er noget vanedannende ved dette, og i mit tilfælde,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

mener jeg at ekspeditioner hen over polarisen ikke ligger så langt fra

from having a crack habit.

at have en heroinafhængighed.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Jeg kan ikke helt forklare hvor godt det er før man har prøvet det,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

men det har egenskaben til at brænde alle de penge om som jeg får fingre i,

to ruin every relationship I've ever had,

til at ødelægge alle forhold jeg nogensinde har haft,

so be careful what you wish for.

så pas på med hvad I ønsker jer.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory hævdede at der er noget i mennesket

that responds to the challenge of the mountain,

der reagerer på bjergets udfordring,

and I wonder if that's the case whether there's something

og jeg undrer mig over om det forholder sig sådan om der er noget

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

i selve udfordringen, i bestræbelsen, og i særdeleshed

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

i de store, uafsluttede, klumpede udfordringer der står overfor menneskeheden

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

der kalder på os, og det mener jeg bestemt er tilfældet.

There is one unfinished challenge

Der er en uafsluttet udfordring

that's been calling out to me for most of my adult life.

der har kaldt på mig i næsten hele mit voksne liv.

Many of you will know the story.

Mange af jer kender historien.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Dette er et billede af Kaptajn Scott og hans team.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott påbegyndte en rejse for mere end hundrede år siden for at prøve

to become the first person to reach the South Pole.

at blive det første menneske på den sydlige pol.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Ingen vidste hvad der var der. Det var slet ikke kortlagt

at the time. We knew more about the surface of the moon

på det tidspunkt. Vi vidste mere om månens overfalde

than we did about the heart of Antarctica.

end vi vidste om hjertet af Antarktisk.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, som mange af jer ved, blev slået

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

af Roald Amundsen og hans norske team,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

der brugte hunde og hundeslæder. Scotts team var til fods,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

alle fem af dem havde seletøj på og trak slæderne med,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

og de ankom til polen for allerede at finde det norske flag der.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Jeg kan forestille mig de var temmelig bitre og demoraliserede.

All five of them turned and started walking back to the coast

Alle fem af dem vendte rundt og begyndte at gå tilbage til kysten,

and all five died on that return journey.

og alle fem døde på den hjemrejse.

There is a sort of misconception nowadays that

Der er en slags misforståelse nu til dags, at

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

det alt sammen er sket på udforskningsområdet og eventyrområdet.

When I talk about Antarctica, people often say,

Når jeg taler om Antarktisk, siger folk ofte,

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Har, du ved, det er interessant,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

har den Blue Peter studieværten ikke lige gjort det på en cykel?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Eller, "Det er fint. Du ved, min bedstemor tager på

on a cruise to Antarctica next year. You know.

et krydstogt til Antarktisk næste år. Du ved.

Is there a chance you'll see her there?"

Er der en chance for at du kommer til at se hende der?"

(Laughter)

(Latter)

But Scott's journey remains unfinished.

Men Scotts rejse forbliver uafsluttet.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Ingen er nogensinde gået fra den Antarktiske kyst

to the South Pole and back again.

til den sydlige pol og tilbage igen.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Det er, nok, den mest vovede bestræbelse

of that Edwardian golden age of exploration,

af den edwardianske gyldne alder af udforskning,

and it seemed to me high time, given everything

og for mig var det på høje tid, set i lyset af

we have figured out in the century since

alle de ting vi har fundet ud af i det mellemliggende århundrede

from scurvy to solar panels, that it was high time

fra skørbug til solceller, at det var på høje tid

someone had a go at finishing the job.

at nogen skulle ud og færdiggøre arbejdet.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Det er præcis det jeg har sat mig for at gøre.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Ved denne tid næste år, i oktober, leder jeg et hold af tre mennesker.

It will take us about four months to make this return journey.

Det vil tage os omkring fire måneder at gennemføre denne rejse.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Det er størrelsesordenen. Den røde linje er åbenlys halvvejs til polen.

We have to turn around and come back again.

Vi skal vende om og komme tilbage igen.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Jeg er helt klar over ironien i at fortælle jer at vi vil

blogging and tweeting. You'll be able to live

blogge og tweete. I kommer til at være i stand til at leve

vicariously and virtually through this journey

indirekte og virtuelt gennem denne rejse

in a way that no one has ever before.

på en måde som ingen andre nogensinde før.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Og det bliver også en fire måneders chance for mig endelig at

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

komme med et fyndigt svar på spørgsmålet, "Hvorfor?"

And our lives today are safer and more comfortable

Og vores liv i dag er mere sikre og mere komfortable

than they have ever been. There certainly isn't much call

end de nogensinde har været. Der er bestemt ikke meget efterspørgsel

for explorers nowadays. My career advisor at school

efter opdagelsesrejsende i dag. Min studievejleder på skolen

never mentioned it as an option.

nævnte det aldrig som en mulighed.

If I wanted to know, for example,

Hvis jeg, for eksempel, ville vide

how many stars were in the Milky Way,

hvor mange stjerner der var i Mælkevejen,

how old those giant heads on Easter Island were,

hvor gamle de kæmpehoveder på Påskeøen var,

most of you could find that out right now

ville de fleste af jer finde ud af det, lige nu

without even standing up.

selv uden at rejse jer.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Og alligevel, hvis jeg har lært noget som helst i løbet af næsten 12 år nu

of dragging heavy things around cold places,

med at slæbe tunge ting rundt til kolde steder,

it is that true, real inspiration and growth

er det at ægte, reel inspiration og vækst

only comes from adversity and from challenge,

kun kommer fra modgang og fra udfordringer,

from stepping away from what's comfortable and familiar

fra at gå væk fra det der er komfortabelt og velkendt

and stepping out into the unknown.

og gå ud i det ukendte.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

I livet, skal vi alle ride storme af og gå til poler,

and I think metaphorically speaking, at least,

og jeg mener metaforisk sagt, i det mindste,

we could all benefit from getting outside the house

kunne vi alle nyde godt af at komme uden for huset

a little more often, if only we could summon up the courage.

lidt oftere, hvis bare vi kunne samle modet til det.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Jeg ville bestemt bønfalde jer om at åbne døren bare en smule

and take a look at what's outside.

og se hvad der er udenfor.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)