Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Dan Grecu Corector: Oana Maria Dan

I essentially drag sledges for a living,

Meseria mea este să trag sănii,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

deci nu e foarte greu să mă buimăceşti intelectual,

but I'm going to read this question

dar voi citi această întrebare

from an interview earlier this year:

dintr-un interviu din acest an

"Philosophically, does the constant supply of information

"Din punct de vedere filozofic, nu cumva avalanşa de informaţii

steal our ability to imagine

ne fură capacitatea de a ne imagina

or replace our dreams of achieving?

sau ne înlocuieşte visele de auto-desăvârșire?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Până la urmă, dacă ceva tot e făcut de cineva, undeva,

and we can participate virtually,

și putem participa virtual,

then why bother leaving the house?"

de ce să ne mai obosim să ieşim din casă?

I'm usually introduced as a polar explorer.

Sunt de obicei prezentat ca exlorator polar.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Nu sunt sigur că este cea mai progresivă sau actuală

of job titles, but I've spent more than two percent now

denumire de meserie, dar am petrecut mai mult de 2%

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

din viaţa mea într-un cort în interiorul cercului polar,

so I get out of the house a fair bit.

deci putem spune că ies destul de mult din casă.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Prin natura mea sunt un om de acțiune

more than I am a spectator or a contemplator of things,

mai mult decât un spectator sau contemplator,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

şi voi încerca să explorez pe scurt

that I'm going to try and explore briefly.

această prăpastie între idee și acţiune.

The pithiest answer to the question "why?"

Cel mai concis răspuns la întrebarea "de ce?",

that's been dogging me for the last 12 years

care m-a obsedat în ultimii 12 ani,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

a fost creditat acestui tip, domnul subţirel,

standing at the back, second from the left,

de pe rândul din spate, al doilea de la stânga,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory. Mulţi îi cunoaşteţi numele.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

În 1924 a fost văzut ultima oară dispărând în norii

near the summit of Mt. Everest.

de lângă vârful Muntelui Everest.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

E posibil să fi fost primul om care a escaladat Everestul,

more than 30 years before Edmund Hillary.

cu peste 30 de ani înaintea lui Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Nimeni nu ştie dacă a ajuns în vârf. E încă un mister.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Dar el a fost creditat cu aceasta frază: "Pentru că este acolo."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Nu sunt sigur că el a spus-o.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Sunt puţine dovezi în acest sens,

is actually far nicer,

dar ce ştim că a spus e mult mai draguţ,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

şi din nou, am imprimat-o. O voi citi.

"The first question which you will ask

"Prima întrebare pe care o veţi pune

and which I must try to answer is this:

şi la care trebuie sa răspund este:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Ce rost are să escaladezi Everestul?

And my answer must at once be, it is no use.

Fără ezitare, trebuie să răspund: nicun rost.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Nu există nici cea mai mică şansă de a câştiga ceva.

Oh, we may learn a little about the behavior

A, da, am putea învăţa câte ceva despre comportamentul

of the human body at high altitudes,

corpului omenesc la altitudini mari

and possibly medical men may turn our observation

și e posibil ca medicii să transforme observaţiile noastre

to some account for the purposes of aviation,

în ceva folositor pentru aviaţie,

but otherwise nothing will come of it.

dar altceva nu va rezulta de aici.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Nu vom aduce înapoi niciun gram de aur sau argint,

and not a gem, nor any coal or iron.

nicio piatră preţioasă ori cărbune sau fier.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Nu vom găsi nicio palmă de pamânt care să poată fi plantat

with crops to raise food. So it is no use.

pentru a produce mâncare. Deci nu are niciun rost.

If you cannot understand that there is something in man

Dacă nu poţi înţelege că există ceva în om

which responds to the challenge of this mountain

care răspunde la provocarea acestui munte

and goes out to meet it, that the struggle

și merge s-o înfrunte, că această luptă

is the struggle of life itself upward and forever upward,

e însăși lupta pentru viaţă, în sus, mereu în sus,

then you won't see why we go.

atunci nu vei înţelege de ce mergem noi acolo.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Ce obţinem noi din această aventură e bucurie pură,

and joy, after all, is the end of life.

iar bucuria, până la urmă, e scopul vieţii.

We don't live to eat and make money.

Nu trăim să mâncăm sau să facem bani.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Mâncăm şi facem bani pentru a ne bucura de viaţă.

That is what life means, and that is what life is for."

Acesta e sensul vieţii şi pentru asta merită viaţa trăită.

Mallory's argument that leaving the house,

Argumentul lui Mallory că ieşitul din casă şi implicarea

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

în aceste aventuri grandioase e veselă și amuzantă,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

nu se potriveşte cu propria mea experienţă.

The furthest I've ever got away from my front door

Cel mai departe de casă am fost

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

în primăvara anului 2004. Nu ştiu exact

what came over me, but my plan was to make

ce mă apucase, dar planul meu era să fac

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

o traversare pe cont propriu a Oceanului Arctic.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Plănuiam să merg pe jos de pe coasta de nord a Rusiei

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

la Polul Nord și apoi să continui spre coasta de nord a Canadei.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Nimeni nu realizase asta. Aveam 26 de ani.

A lot of experts were saying it was impossible,

O mulţime de experţi spuneau că e imposibil,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

iar mama cu siguranţă nu era foarte încântată de idee.

(Laughter)

(Râsete)

The journey from a small weather station on the north coast

Călătoria de la o mică staţie meteo de pe coasta de nord

of Siberia up to my final starting point,

a Siberiei spre punctul meu de pornire,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

marginea banchizei, coasta Oceanului Arctic,

took about five hours, and if anyone watched fearless

a durat cam cinci ore și dacă cineva l-a privit pe neînfricatul

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartner urcând și nu doar coborând,

you'll appreciate the sense of apprehension,

îmi va înţelege îngrijorarea pe care o aveam,

as I sat in a helicopter thundering north,

stând în elicopterul ce se îndrepta spre nord,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

și puternicul sentiment al iminentului dezastru.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Stăteam acolo întrebându-mă în ce naiba m-am băgat.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Exista un pic de amuzament, un pic de bucurie.

I was 26. I remember sitting there

Aveam 26 de ani. Îmi amintesc că stăteam,

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

uitându-mă în jos la sania mea. Mi-am pregătit skiurile,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

aveam un telefon prin satelit, o puşcă de vânătoare

in case I was attacked by a polar bear.

în caz că aş fi fost atacat de un urs polar.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Îmi amintesc că priveam pe geam şi vedeam un al doilea elicopter.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Amândouă avansau zgomotos prin incredibilul răsărit siberian

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

și mă simţea ca o combinaţie între Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

şi Wilfred Thesiger. Într-un fel

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

eram mândru de mine, dar în principal eram pur şi simplu îngrozit.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Iar călătoria a durat 10 săptămâni, 72 de zile.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Nu am mai văzut pe nimeni. Am făcut această poză lângă elicopter.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

După asta nu am mai văzut pe nimeni timp de 10 săptămâni.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Polul Nord e aruncat fix în mijlocul apelor,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

deci am călătorit pe suprafaţa îngheţată a Oceanului Arctic.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

NASA a descris condiţiile din acel an ca fiind cele mai rele de când existaseră măsurători.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Trăgeam 180 kg de alimente, combustibil şi provizii

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

Temperatura medie pentru cele 10 săptămâni

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

a fost de -35°C. -50°C a fost cel mai rece.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Deci n-a existat prea multă bucurie sau distracţie.

One of the magical things about this journey, however,

Unul din lucrurile magice în această călătorie totuşi,

is that because I'm walking over the sea,

a fost că, mergând pe deasupra mării,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

peste acea crustă de gheaţă, în derivă, schimbătoare,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

care pluteşte deasupra Oceanului Arctic,

it's an environment that's in a constant state of flux.

aceasta e într-o stare de continuă transformare.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Gheaţa se mişcă mereu, se sparge, pluteşte, reîngheaţă.

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

Deci peisajul pe care l-am văzut timp de 3 luni

was unique to me. No one else will ever, could ever,

a fost unic. Nimeni nu va putea vreodată

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

vedea panoramele, priveliştile pe care le-am văzut eu timp de 10 săptămâni.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Acesta e probabil cel mai bun argument pentru a ieşi din casă.

I can try to tell you what it was like,

Pot încerca să vă spun cum a fost,

but you'll never know what it was like,

dar nu veţi ști cum a fost

and the more I try to explain that I felt lonely,

şi cu cât încerc mai mult să explic că m-am simţit singur,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

eram singurul om în cei 14 milioane de km pătraţi,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

că era frig, -75°C cu vânt arctic, într-o zi proastă,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

cu atât mai mult nu-mi găsesc cuvintele şi nu pot descrie corect această experientă.

And it seems to me, therefore, that the doing,

De aceea, mi se pare că trecerea la fapte,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

încercarea de a experimenta, de a te implica, de a te aventura,

rather than to watch and to wonder, that's where

faţă de a privi şi a te minuna,

the real meat of life is to be found,

e adevărata esenţă a vieţii,

the juice that we can suck out of our hours and days.

vitalitatea pe care o putem extrage din orele şi zilele noastre.

And I would add a cautionary note here, however.

Dar aş atenţiona totuşi asupra unui lucru.

In my experience, there is something addictive

Din experienţa mea, e ceva ce dă dependenţă,

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

să guşti viaţa chiar la limita a ce e omenește posibil.

Now I don't just mean in the field of

Nu mă refer doar la stilul de viaţă

daft macho Edwardian style derring-do,

aventurier, nebunesc, exuberant și nesăbuit,

but also in the fields of pancreatic cancer,

dar și la domeniul cancerului de pancreas,

there is something addictive about this, and in my case,

există ceva ce dă dependenţă, iar în cazul meu,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

cred că expediţiile polare nu sunt atât de diferite

from having a crack habit.

de a avea o dependenţă de cocaină.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Nu pot explica cât de bine te simţi, trebuie să încerci,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

dar are capacitatea de a toca toţi banii pe care pun mâna,

to ruin every relationship I've ever had,

să distrugă fiecare relaţie pe care am avut-o vreodată,

so be careful what you wish for.

deci ai grijă ce-ţi doreşti.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory a postulat că există ceva în om

that responds to the challenge of the mountain,

care răspunde la provocarea muntelui.

and I wonder if that's the case whether there's something

Mă întreb dacă într-adevăr există ceva

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

în provocarea însăşi, în strădanie şi în particular

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

în provocările serioase, nefinalizate ale umanităţii

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

care ne cheamă; din experienţa mea, într-adevăr aşa este.

There is one unfinished challenge

Există o provocare nefinalizată

that's been calling out to me for most of my adult life.

care m-a atras pe toată perioada maturităţii mele.

Many of you will know the story.

Mulţi cunoaşteţi povestea.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Asta-i o fotografie a căpitanului Scott şi a echipei sale.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott a încercat cu peste de 100 de ani în urmă

to become the first person to reach the South Pole.

să devenină primul om care să ajungă la Polul Sud.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Nimeni nu ştia ce-i acolo. Era o zonă necartografiată

at the time. We knew more about the surface of the moon

în acel moment. Ştiam mai mult despre suprafaţa lunii

than we did about the heart of Antarctica.

decât ştiam despre inima Antarticii.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

După cum mulţi ştiţi, Scott a fost depăşit

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

de Roald Amundsen şi echipa sa norvegiană,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

care a folosit câini și sănii trase de câini. Echipa lui Scott era pe jos,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

toţi cinci având hamuri și trăgând sănii după ei.

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

Au ajuns la pol și au găsit steagul norvegian deja înfipt acolo.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Îmi imaginez că a fost amar şi demoralizator.

All five of them turned and started walking back to the coast

Toţi cinci au făcut cale întoarsă şi au început drumul spre coastă

and all five died on that return journey.

şi toţi au murit pe drumul de întoarcere.

There is a sort of misconception nowadays that

Există astăzi un fel de părere greşită

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

că s-a realizat totul în domeniul explorării şi aventurii.

When I talk about Antarctica, people often say,

Când vorbesc despre Antarctica, oamenii spun adesea,

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Știi, este interesant,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

nu-i aşa că un prezentator TV tocmai a traversat-o pe bicicletă"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

sau, "E drăguţ. Vezi tu, bunica mea merge

on a cruise to Antarctica next year. You know.

într-o croazieră spre Antarctica anul viitor.

Is there a chance you'll see her there?"

Există vreo şansă s-o vezi pe acolo?"

(Laughter)

(Râsete)

But Scott's journey remains unfinished.

Dar călătoria lui Scott rămâne neterminată.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Nimeni nu a mers pe jos chiar de pe coasta Antarcticii

to the South Pole and back again.

la Polul Sud şi înapoi.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Posibil să fie cea mai îndrăzneaţă încercare

of that Edwardian golden age of exploration,

din acea epocă de aur a explorărilor de început de sec. XX

and it seemed to me high time, given everything

şi mi se pare a fi momentul potrivit, dat fiind tot

we have figured out in the century since

ce am învăţat în secolul care a trecut de atunci

from scurvy to solar panels, that it was high time

de la scorbut la panouri solare, pare momentul potrivit

someone had a go at finishing the job.

ca cineva să încerce să termine treaba.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Asta-i exact ce-mi propun să realizez.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Anul viitor, în octombrie, voi conduce o echipă de trei.

It will take us about four months to make this return journey.

Ne va lua patru luni să facem călătoria dus-întors.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Asta-i dimensiunea. Linia roşie e evident jumătatea către pol.

We have to turn around and come back again.

Trebuie să ne întoarcem, să revenim pe coastă.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Sunt conștient de ironia de a vă spune că vom

blogging and tweeting. You'll be able to live

fi activi pe bloguri și Tweeter. Veţi putea experimenta

vicariously and virtually through this journey

indirect şi virtual această călătorie,

in a way that no one has ever before.

cum nimeni n-a mai facut-o vreodată.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Şi va fi o şansă de patru luni să vin eu, în sfârşit,

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

cu un răspuns concis la întrebarea "De ce?"

And our lives today are safer and more comfortable

Viaţa noastră e în prezent mai sigură şi mai confortabilă

than they have ever been. There certainly isn't much call

decât a fost vreodată. Cu siguranţă nu există multă

for explorers nowadays. My career advisor at school

chemare pentru exploratori azi. Îndrumătorul de carieră de la şcoală

never mentioned it as an option.

nu a menționat niciodată această opţiune.

If I wanted to know, for example,

Dacă am dori să aflăm, de exemplu,

how many stars were in the Milky Way,

câte stele sunt în Calea Lactee,

how old those giant heads on Easter Island were,

cât de vechi sunt capetele uriaşe de pe Insula Paştelui,

most of you could find that out right now

mai toți aţi putea afla imediat

without even standing up.

fără să fie nevoie să vă ridicaţi în picioare.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Şi totuşi, dacă am înțeles ceva în cei 12 ani

of dragging heavy things around cold places,

de tras la lucruri grele prin locuri geroase,

it is that true, real inspiration and growth

este că adevărata inspiraţie şi dezvoltare

only comes from adversity and from challenge,

vin numai din adversitate şi provocare,

from stepping away from what's comfortable and familiar

din îndepărtarea de confortabil şi familiar

and stepping out into the unknown.

și prin aventurarea în necunoscut.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

În viaţă, toţi avem furtuni de înfruntat și poli spre care să ne îndreptăm

and I think metaphorically speaking, at least,

şi, metaforic vorbind,

we could all benefit from getting outside the house

putem avea cu toţii de câștigat ieşind din casă

a little more often, if only we could summon up the courage.

puţin mai des, dacă ne-am face curaj.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Cu siguranţă vă rog să deschideţi puţintel uşa

and take a look at what's outside.

să aruncaţi o privire la ce-i afară.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)