Why bother leaving the house? | Ben Saunders

ベン・ソーンダーズ：　なぜ家を出なきゃいけないの？

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Jarred Tucker 校正: Asami HATANO

I essentially drag sledges for a living,

そりを引くことが私の本来の仕事

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

知性を問われる なんてことはないですね

but I'm going to read this question

今年受けたインタビューの中で こんな質問がありました

from an interview earlier this year:

今年受けたインタビューの中で こんな質問がありました

"Philosophically, does the constant supply of information

”哲学的に 継続的な情報の供給は

steal our ability to imagine

私達の想像力を 奪うのでしょうか？

or replace our dreams of achieving?

または 達成への期待を 取り換えてしまうのでしょうか？

After all, if it is being done somewhere by someone,

結局は どこかで 誰かがやっていることに

and we can participate virtually,

ネット上で参加が出来るのなら

then why bother leaving the house?"

わざわざ家を出る 必要があるでしょうか？"

I'm usually introduced as a polar explorer.

私は極地探検家として

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

紹介されることが多いです

of job titles, but I've spent more than two percent now

とても今時な肩書きだとは 思いませんが

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

私は人生の２％を北極圏のテントで過ごしています

so I get out of the house a fair bit.

要は　私はよく外出します

And in my nature, I guess, I am a doer of things

私は本質的に 傍観者や思索家ではなく

more than I am a spectator or a contemplator of things,

行動を起こす人間です

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

今日探っていくのは この二分性

that I'm going to try and explore briefly.

アイデアとアクションの隔たりです

The pithiest answer to the question "why?"

12年間　ずっと私に付きまとっている

that's been dogging me for the last 12 years

”なぜ？”という質問の もっともな解を見つけたのが

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

後列 左から２番目のしゃれた紳士

standing at the back, second from the left,

みなさんもご存じかと思いますが

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

ジョージ・リー・マロリーです。

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

1924年 彼はエベレストの山頂近くで

near the summit of Mt. Everest.

雲の中に消えていきました

He may or may not have been the first person to climb Everest,

彼がエベレストに登った最初の 人間かもしれない

more than 30 years before Edmund Hillary.

エドモンド・ヒラリーの 30年以上も前にです

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

真実は 未だ謎のままですが

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

「そこに山があるから」 という名言を残したとされています

Now I'm not actually sure that he did say that.

本当に彼がそう言ったのかという

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

証拠はありません　しかし実は

is actually far nicer,

彼は他にもすばらしい言葉を 残しているのです

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

印刷してきたので　読みます

"The first question which you will ask

”まず１番はじめに問われて

and which I must try to answer is this:

私が必ず答えなければいけない 質問がこれです

What is the use of climbing Mt. Everest?

何のためにエベレストに登頂するのか？

And my answer must at once be, it is no use.

即答です 何のためでもありません

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

得なんてちっともない 見込もない

Oh, we may learn a little about the behavior

まぁ　山の上での人間の 生命現象について

of the human body at high altitudes,

少しは分かるかもしれません

and possibly medical men may turn our observation

そして　医者たちが 私たちの発見を

to some account for the purposes of aviation,

航空学に活かしてくれるかもしれません

but otherwise nothing will come of it.

でも　メリットはそれぐらいでしょう

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

金や銀の欠片を持って帰る こともありません

and not a gem, nor any coal or iron.

宝石や石炭や鉄もです

We shall not find a single foot of earth that can be planted

耕作できるような土地も見つかりません

with crops to raise food. So it is no use.

本当に何のためにもならない

If you cannot understand that there is something in man

人間には エベレストからの挑戦に

which responds to the challenge of this mountain

反応し それに立ち向かう何かが あるということ

and goes out to meet it, that the struggle

上へ上へと登っていかなければならない 山の厳しさは

is the struggle of life itself upward and forever upward,

人生の厳しさそのものでもあること

then you won't see why we go.

それが理解できなければ 山に登る 理由なんて 見当たらないでしょう

What we get from this adventure is just sheer joy,

この冒険で手に入るのは 最高の喜び

and joy, after all, is the end of life.

人生を満たす　喜びです

We don't live to eat and make money.

私たちは　稼いだり食べるために 生きているのではない

We eat and make money to be able to enjoy life.

これらは人生を楽しむための 手段でしかない

That is what life means, and that is what life is for."

人生は楽しむもの 楽しむためにあるのです”

Mallory's argument that leaving the house,

マロリーの結論は 家を出て冒険に出ると

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

楽しい　喜びが溢れた体験が できるということです

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

しかし　私の経験と ぴったり一致はしません

The furthest I've ever got away from my front door

家から一番遠く離れたのは 2004年の春のことでした

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

未だに　自分の正気を疑いますが

what came over me, but my plan was to make

私のプランは　独りで援助なしに

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

北極海を横断することでした

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

ロシアの北岸から　北極まで歩いて

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

そのまま　カナダの北岸に 向かう計画でした

No one had ever done this. I was 26 at the time.

史上初への挑戦　当時26歳でした

A lot of experts were saying it was impossible,

多くの専門家に不可能だと言われました

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

母さんもなかなか納得して くれませんでした

(Laughter)

（笑）

The journey from a small weather station on the north coast

シベリア北岸のある小さな観測所から

of Siberia up to my final starting point,

最終的な出発点であった パックアイスの端

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

北極海側の岸まで５時間かかりました

took about five hours, and if anyone watched fearless

恐れ知らずのフェリックス・ バウムガルトナーが

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

スカイダイビングのために 気球で上昇するのを見た人ならば

you'll appreciate the sense of apprehension,

北へと向かうヘリに乗り込み

as I sat in a helicopter thundering north,

差し迫った運命のことを考える

and the sense, I think if anything, of impending doom.

私の不安がどんなものだったか おわかりでしょう

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

自分はなんてことをしているのだと 考えていました

There was a bit of fun, a bit of joy.

まだ26歳だった私には

I was 26. I remember sitting there

旅を満喫する余裕はありません

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

ヘリからそりを見下ろしていました

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

スキーも衛星電話も

in case I was attacked by a polar bear.

シロクマに襲われた時の ショットガンもあります

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

窓の外を眺めていると 私たちの２台のヘリは

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

目を奪うようなシベリアの夜明けの なかを飛んでいました

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

私の半分は　ウィルフレッド・セシジャーと

and Wilfred Thesiger. Part of me

ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

もう半分は　誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

横断の旅は10週間 72日間かかりました

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

ずっと１人でした この写真はヘリの横で撮ったものです

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

それ以降　10週間誰にも 会わなかったのです

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

北極は広い海の真ん中にあるので

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

北極海の凍った水面を 歩いているわけです

NASA described conditions that year as the worst since records began.

NASAの観測史上 最悪の天候のなか

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

180キロの食材・燃料・消耗品を 引いて進みました

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

ポンドに換算すると　400ポンドくらいです

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

10週間の平均気温が-35℃でした -50℃まで下がったこともありました

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

楽しいことなんて少しもありません

One of the magical things about this journey, however,

しかし　素敵な体験もありました

is that because I'm walking over the sea,

私は海の上を歩いていました

over this floating, drifting, shifting crust of ice

北極海を漂流している

that's floating on top of the Arctic Ocean is

氷の塊の上をです

it's an environment that's in a constant state of flux.

変化が絶えない環境でした

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

海を漂う氷塊は　崩れてはまた固まり

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

姿かたちを変え続けます

was unique to me. No one else will ever, could ever,

３か月間　私が目にした景色は 私だけのものです

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

後にも先にも　同じ景色は 二度とないのですから

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

これが家から出る最大の理由でしょう

I can try to tell you what it was like,

経験を言葉で伝えることはできますが

but you'll never know what it was like,

実際の味わいは分からないでしょう

and the more I try to explain that I felt lonely,

540万平方マイルの土地に人間が１人

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

どれほど孤独だったのか

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

-75℃の極寒で襲ってくる雨風 その寒さなど

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

伝えようがないのです 伝えきれる言葉がありません

And it seems to me, therefore, that the doing,

私が思うには　間接的に 見たり考えたりするより

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

自分で行動する　つまり

rather than to watch and to wonder, that's where

何かを体験し　従事し　 挑戦したほうが

the real meat of life is to be found,

人生に充実感が湧き

the juice that we can suck out of our hours and days.

思う存分に　人生を楽しめるでしょう

And I would add a cautionary note here, however.

だが　一つ忠告があります 私の経験から言うと

In my experience, there is something addictive

人類の限界ギリギリへの挑戦

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

この味は知ってしまうと　癖になる

Now I don't just mean in the field of

これは馬鹿げた　エドワード王風の

daft macho Edwardian style derring-do,

冒険だけでなく

but also in the fields of pancreatic cancer,

膵臓がんにも関係あるのです

there is something addictive about this, and in my case,

何かしらの中毒性があるのです

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

私にとって　極地探索はコカイン中毒と

from having a crack habit.

よく似ていると思います

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

説明できないけど　一度やると はまってしまう

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

すべての財産を費やし

to ruin every relationship I've ever had,

すべての人間関係をダメにしてしまう

so be careful what you wish for.

だから　何をするかには注意が必要だ

Mallory postulated that there is something in man

人間には 山からの挑戦に立ち向かう

that responds to the challenge of the mountain,

”何か”があるとマロリーは言うが

and I wonder if that's the case whether there's something

その”何か”は挑戦することそのもの

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

特に　私たち人類を待ち構えているような

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

誰も成功したことのない 大挑戦に立ち向かうこと

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

その行動にあるのではないか と私は考えます

There is one unfinished challenge

まだケリを付けていない挑戦が

that's been calling out to me for most of my adult life.

大人になってから　ずっと私に 付きまとっている

Many of you will know the story.

みなさんは　この話を知っていると思います

This is a photo of Captain Scott and his team.

これはスコット隊長と探検隊の写真です

Scott set out just over a hundred years ago to try

彼らは　今から100年ちょっと前に

to become the first person to reach the South Pole.

世界初の南極点到達を目指し 出発しました

No one knew what was there. It was utterly unmapped

当時　南極は地図もない 未知の世界でした

at the time. We knew more about the surface of the moon

月に関する知識はあっても

than we did about the heart of Antarctica.

南極については無知でした

Scott, as many of you will know, was beaten to it

知っての通り　スコットたちは

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

犬ぞりを使ったロアール・アムンセン 率いるノルウェー隊に

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

先を越されてしまいました スコットたちは徒歩で

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

全員自らそりを引っ張って 南極点を目指しました

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

着いたときには　既にノルウェー旗が 刺さっていました

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

ひどい失望を味わったことでしょう

All five of them turned and started walking back to the coast

引き返して　海岸へ戻ろうとした帰路で

and all five died on that return journey.

５人全員が死亡しました

There is a sort of misconception nowadays that

探索や冒険をするところはもうない

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

と　多くの現代人が誤解しています

When I talk about Antarctica, people often say,

南極について話していて よく言われるのが

"Hasn't, you know, that's interesting,

「この前 そこで自転車旅を している番組見たよ」

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

とか

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

「あら！私の祖母は来年

on a cruise to Antarctica next year. You know.

南極クルーズに行くよ

Is there a chance you'll see her there?"

もしかして　会うかもね」　とか

(Laughter)

（笑）

But Scott's journey remains unfinished.

しかし　スコットの旅はまだ終わっていない

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

南極大陸の一番端から南極点まで

to the South Pole and back again.

徒歩で往復できた人は　まだいません

It is, arguably, the most audacious endeavor

おそらく　エドワード王の探検黄金時代で

of that Edwardian golden age of exploration,

もっとも大胆な挑戦だと言えるでしょう

and it seemed to me high time, given everything

今世紀のなに不自由ない生活

we have figured out in the century since

壊血病からソーラー発電まで

from scurvy to solar panels, that it was high time

すべて誰かの挑戦によって

someone had a go at finishing the job.

完成した結果なのです

So that's precisely what I'm setting out to do.

だから　私は挑んで行きます

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

来年の10月　三人のチームを率いて

It will take us about four months to make this return journey.

４か月をかけて往復してみます

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

縮尺した地図です　赤線が 南極点への往路

We have to turn around and come back again.

そして回れ右をして　また戻ります

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

自分が言ったことに矛盾している かもしれないが

blogging and tweeting. You'll be able to live

私たちがブログをしたりツイートしたり

vicariously and virtually through this journey

それにより　今日のネットを通して

in a way that no one has ever before.

みなさんも疑似体験ができます

And it'll also be a four-month chance for me to finally

そして　この４か月の機会に

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

「なぜ」という質問に 答えを見つけ出してきます

And our lives today are safer and more comfortable

こんなに安全で快適な 生活を送っている現代

than they have ever been. There certainly isn't much call

探検家が必要とされていない時代です

for explorers nowadays. My career advisor at school

学校の進路相談でも

never mentioned it as an option.

探検家なんて選択肢はなかったです

If I wanted to know, for example,

例えば

how many stars were in the Milky Way,

天の川にある星の数や

how old those giant heads on Easter Island were,

イースター島にある　モアイ像の年齢を

most of you could find that out right now

知りたいと思ったら　座ったままでも

without even standing up.

すぐに調べることができます

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

しかし　私の12年間にもわたる

of dragging heavy things around cold places,

寒いところで重い荷物を運ぶ 経験から学んだことは

it is that true, real inspiration and growth

真の感激　成長が

only comes from adversity and from challenge,

苦労や努力からしか生まれない

from stepping away from what's comfortable and familiar

快適ないつもの生活から離れ

and stepping out into the unknown.

未知の世界に踏み込んで 手に入るものです

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

誰にだって人生で　乗り越えるべき壁や たどり着くべき目標があります

and I think metaphorically speaking, at least,

比喩的な話ではありますが

we could all benefit from getting outside the house

勇気を出して　家の外に出る回数を

a little more often, if only we could summon up the courage.

少し増やすだけで なにか得ることがあるはずです

I certainly would implore you to open the door just a little bit

ドアを開け　外の世界を探索しましょう

and take a look at what's outside.

それは　私からのお願いです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）