Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Ben Saunders : Pourquoi se donner la peine de sortir de chez soi ?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Valérie Jacobs Relecteur: Anne Hildebrand

I essentially drag sledges for a living,

Je gagne ma vie en gros en tirant des traineaux,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

donc il n'en faut pas beaucoup pour me déconcerter intellectuellement,

but I'm going to read this question

je vais tout de même vous lire cette question

from an interview earlier this year:

qui m'a été posée lors d'une interview l'an dernier :

"Philosophically, does the constant supply of information

"D'un point de vue philosophique, l'apport constant d'informations

steal our ability to imagine

nous spolie-t-il notre capacité à imaginer

or replace our dreams of achieving?

ou remplace-t-il notre rêve d'accomplissement ?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Après tout, si quelque part quelqu'un fait quelque chose

and we can participate virtually,

et que nous avons la possibilité d'y participer virtuellement,

then why bother leaving the house?"

alors pourquoi nous donner la peine de sortir de chez nous ?

I'm usually introduced as a polar explorer.

On me présente souvent comme un explorateur polaire.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Je ne suis pas convaincu que ce titre soit le plus progressiste ou le plus adéquat au 21e siècle

of job titles, but I've spent more than two percent now

mais il est vrai que j'ai passé à ce jour plus de 2%

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

de ma vie entière dans une tente plantée dans le Cercle Arctique,

so I get out of the house a fair bit.

je sors donc assez souvent de chez moi.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

De par ma nature, je suppose que je suis plus un acteur

more than I am a spectator or a contemplator of things,

qu'un spectateur ou un contemplateur de ce qui se passe

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

et c'est cette dichotomie, ce fossé entre les idées et l'action,

that I'm going to try and explore briefly.

que je vais tenter d'explorer brièvement.

The pithiest answer to the question "why?"

La réponse la plus succinte à la question "pourquoi"

that's been dogging me for the last 12 years

qui m'a hanté ces douze dernières années

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

a certainement été lancée par ce type, cet homme d'allure décontractée

standing at the back, second from the left,

debout au fond, le deuxième en partant de la gauche,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory. Nombre d'entre vous doivent connaître son nom.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

En 1924, il a été aperçu pour la dernière fois disparaissant dans les nuages,

near the summit of Mt. Everest.

près du sommet du Mont Everest.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Il est peut-être le premier à avoir gravi l'Everest, ou pas,

more than 30 years before Edmund Hillary.

plus de 30 ans avant Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Personne ne sait s'il est arrivé au sommet. Le mystère reste entier.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Mais on lui a attribué l'expression "Parce qu'il est là."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Entre nous, je ne suis pas certain qu'il ait vraiment dit ça.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Il existe vraiment peu de preuves qui le suggèrent, mais ce qu'il a vraiment dit

is actually far nicer,

est en fait bien plus beau,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

et je l'ai imprimé. Je vais vous le lire.

"The first question which you will ask

"La première question que vous allez poser

and which I must try to answer is this:

et à laquelle je tâcherai de répondre est la suivante :

What is the use of climbing Mt. Everest?

A quoi sert de gravir le Mont Everest ?

And my answer must at once be, it is no use.

Et je dois vous répondre spontanément, ça ne sert à rien.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Parce qu'il n'y a pas le moindre espoir d'un gain quelqconque.

Oh, we may learn a little about the behavior

Nous pouvons en apprendre un peu sur le comportement

of the human body at high altitudes,

du corps humain à haute altitude,

and possibly medical men may turn our observation

et les médecins pourrait partir de ces observations

to some account for the purposes of aviation,

pour servir les besoins de l'aviation,

but otherwise nothing will come of it.

mais à part de ça, il n'en sortira rien.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Nous n'en rapporterons pas la moindre pépite d'or ou d'argent,

and not a gem, nor any coal or iron.

ni une gemme, ni charbon ni fer.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Nous ne découvrirons pas la moindre parcelle de terre fertile

with crops to raise food. So it is no use.

qui puisse abriter des cultures. Ça n'a donc aucune utilité.

If you cannot understand that there is something in man

Si vous ne comprenez pas qu'il y a en l'homme quelque chose

which responds to the challenge of this mountain

qui répond au défi de cette montagne

and goes out to meet it, that the struggle

et qui le pousse à le relever, que cette lutte

is the struggle of life itself upward and forever upward,

est la lutte pour la vie elle-même, pour aller encore et toujours plus haut,

then you won't see why we go.

alors vous ne verrez pas pourquoi nous y allons.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Ce que nous retirons de cette aventure n'est que de la joie pure,

and joy, after all, is the end of life.

et la joie, après tout, c'est le but de la vie.

We don't live to eat and make money.

Nous ne vivons pas pour manger et gagner de l'argent.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

That is what life means, and that is what life is for."

C'est le sens de la vie et c'est pourquoi la vie existe."

Mallory's argument that leaving the house,

L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

et se lancer dans ces grandes aventures est amusant et réjouissant,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

cependant ne correspond pas exactement à ma propre expérience.

The furthest I've ever got away from my front door

La fois où je me suis le plus éloigné de chez moi,

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

c'était au printemps 2004. Je ne sais toujours pas vraiment

what came over me, but my plan was to make

ce qui m'a pris mais mon projet était de traverser

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

l'Océan Arctique en solo et sans aide.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Personne ne l'avait fait auparavant. J'avais alors 26 ans.

A lot of experts were saying it was impossible,

De nombreux experts affirmaient que c'était impossible,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

et c'est sûr que ma mère n'aimait pas beaucoup cette idée.

(Laughter)

(Rires)

The journey from a small weather station on the north coast

Le trajet depuis une petite station météo de la côte Nord

of Siberia up to my final starting point,

de Sibérie jusqu'à mon vrai point de départ,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

sur le bord de la banquise de la côte de l'Océan Arctique,

took about five hours, and if anyone watched fearless

m'a pris environ cinq heures, et si quelqu'un a regardé

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

l'intrépide Felix Baumgartner monter, plutôt que de simplement redescendre,

you'll appreciate the sense of apprehension,

vous apprécierez le sens du mot appréhension

as I sat in a helicopter thundering north,

tandis que j'étais assis dans un hélicoptère retentissant qui m'emmenait au nord,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

et cette appréhension, si je peux la décrire, était celle d'une catastrophe imminente.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Je me demandais bien dans quoi diable je m'étais engagé.

There was a bit of fun, a bit of joy.

J'étais aussi un peu amusé et un peu heureux.

I was 26. I remember sitting there

J'avais 26 ans. Je me souviens

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

avoir regardé mon traineau en contrebas. J'avais déjà chaussé mes skis,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

j'avais un téléphone satellite, un fusil à pompe

in case I was attacked by a polar bear.

au cas où un ours polaire m'aurait attaqué.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Je me rappelle avoir regardé par la fenêtre et avoir vu le second hélicoptère.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Tous deux tonnaient dans cette aube sibérienne incroyable ;

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

une part de moi avait l'impression d'être un croisement entre Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

et Wilfred Thesiger. Une part de moi

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

était assez fière de moi mais j'étais plutôt totalement terrifié.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Cette traversée a duré 10 semaines, 72 jours.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Je n'ai croisé personne. Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Au delà de ce point, je n'ai vu personne durant 10 semaines.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Le Pôle Nord est en plein milieu de la mer,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

j'ai donc voyagé sur les surfaces gelées de l'Océan Arctique.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

La NASA a décrit les conditions climatiques de cette année-là comme les pires jamais enregistrées.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Je tirais 180 kilos de nourriture, de carburant et d'équipement,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

environ 400 livres. La température moyenne durant ces 10 semaines

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

avoisinait les -35°C. La plus froide était de -50°C.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Là encore, ce n'était vraiment pas une partie de plaisir ou d'amusement.

One of the magical things about this journey, however,

Cependant, un des effets magiques de ce voyage

is that because I'm walking over the sea,

était de marcher sur la mer,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

sur cette croûte de glace qui flottait, dérivait, changeait,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

qui flotte à la surface de l'Océan Arctique,

it's an environment that's in a constant state of flux.

c'est un environnement qui fluctue constamment.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

La glace bouge sans cesse, se brise, dérive, gèle à nouveau

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

ce qui fait que le paysage que j'ai vu pendant près de 3 mois

was unique to me. No one else will ever, could ever,

était unique à mes yeux. Personne d'autre ne verra, ne pourra jamais voir

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

les vues et les perspectives que j'ai découvertes pendant 10 semaines.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

A mon sens, c'est sans doute le meilleur argument pour sortir de chez soi.

I can try to tell you what it was like,

Je peux essayer de vous décrire comment c'était,

but you'll never know what it was like,

mais vous ne saurez jamais comment c'était vraiment,

and the more I try to explain that I felt lonely,

et plus j'essaie de vous expliquer combien je me sentais seul,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

J'étais le seul être vivant sur 14 millions de km²,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

il faisait froid, une température ressentie de près de -75° les mauvais jours,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

les mots ne sont pas assez forts, je ne parviens pas à lui rendre justice

And it seems to me, therefore, that the doing,

Et de ce fait j'ai l'impression que faire,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

vous savez, tenter l'expérience, s'engager, s'efforcer,

rather than to watch and to wonder, that's where

plutôt que de regarder et de se demander, c'est là

the real meat of life is to be found,

que réside la vraie saveur de la vie,

the juice that we can suck out of our hours and days.

le nectar que l'on peut retirer de nos heures et de nos jours.

And I would add a cautionary note here, however.

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.

In my experience, there is something addictive

D'après mon expérience,

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

de ce qui est humainement possible rend accro.

Now I don't just mean in the field of

Je ne parle pas seulement du domaine

daft macho Edwardian style derring-do,

du style Edouardien de la folle bravoure machiste

but also in the fields of pancreatic cancer,

mais aussi de celui du cancer du pancréas.

there is something addictive about this, and in my case,

ça vous rend accro, et dans mon cas,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

je pense que les expéditions polaires ne sont peut être pas si éloignée

from having a crack habit.

d'une dépendance au crack.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Je ne peux pas vous expliquer le bien que ça fait tant que vous n'aurez aps essayé,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

mais ça a la capacité de me faire dépenser tout l'argent que j'ai en mains,

to ruin every relationship I've ever had,

ou de mettre fin à toute relation que j'ai jamais eue,

so be careful what you wish for.

donc soyez prudents avec ce que vous désirez.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory a posé comme principe qu'il y a en l'homme

that responds to the challenge of the mountain,

quelque chose qui répond au défi de la montagne

and I wonder if that's the case whether there's something

et je me demande si c'est qu'il y a quelque chose

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

dans le défi lui-même, dans l'effort, en particulier,

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

dans les bons gros défis de l'humanité à relever,

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

qui nous appelle et d'après mon expérience, c'est certainement le cas pour moi.

There is one unfinished challenge

Il existe un défi à relever

that's been calling out to me for most of my adult life.

qui m'a attiré tout au long de ma vie d'adulte.

Many of you will know the story.

Vous devez être nombreux à connaître l'histoire.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott a tenté, il y a un peu plus de cent ans,

to become the first person to reach the South Pole.

d'être le premier à rallier le Pôle Sud.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Personne ne savait ce qu'il y avait là-bas. La région n'était absolument pas cartographiée

at the time. We knew more about the surface of the moon

à l'époque. On en savait plus sur la surface de la lune

than we did about the heart of Antarctica.

que sur le coeur de l'Antarctique.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, comme beaucoup d'entre vous le savent, a été pris de vitesse

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

qui ont utilisé des chiens et des traineaux. L'équipe de Scott était à pied,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

et quand ils sont arrivés au Pôle, ils ont trouvé le drapeau Norvégien déjà en place.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

J'imagine qu'ils étaient plustôt frustrés et démoralisés..

All five of them turned and started walking back to the coast

Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé à rentrer par la côte

and all five died on that return journey.

et ils ont tous péri durant ce voyage de retour.

There is a sort of misconception nowadays that

De nos jours, une idée fausse circule selon laquelle

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

tout a déjà été fait dans les domaines de l'exploration et de l'aventure.

When I talk about Antarctica, people often say,

Quand je parle de l'Antarctique, on me dit souvent,

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Ah oui, c'est intéressant,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

n'est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l'a fait à vélo ?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Ou "C'est bien. Tu sais, ma grand-mère ira

on a cruise to Antarctica next year. You know.

en croisière en Antarctique l'an prochain.

Is there a chance you'll see her there?"

Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ?"

(Laughter)

(Rires)

But Scott's journey remains unfinished.

Mais le voyage de Scott reste inachevé.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Personne n'a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l'Antarctique

to the South Pole and back again.

jusqu'au Pôle Sud, aller et retour.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux

of that Edwardian golden age of exploration,

de cet âge d'or Edouardien de l'exploration,

and it seemed to me high time, given everything

et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que

we have figured out in the century since

nous avons découvert dans ce siècle

from scurvy to solar panels, that it was high time

depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps

someone had a go at finishing the job.

que quelqu'un essaie de finir le boulot.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Et c'est précisément ce que je me prépare à faire.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

En octobre prochain, je mènerai une équipe de 3 personnes.

It will take us about four months to make this return journey.

Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller-retour.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

C'est à l'échelle. La ligne rouge est évidement à mi-chemin du pôle.

We have to turn around and come back again.

Nous devrons faire demi tour t revenir au point de départ.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Je suis conscient de l'ironie lorsque je vous dis que

blogging and tweeting. You'll be able to live

nous bloggerons et nous tweeterons. Vous pourrez vivre

vicariously and virtually through this journey

par procuration et virtuellement cette aventure

in a way that no one has ever before.

comme personne ne l'a fait auparavant.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Ce sera aussi pour moi une opportunité de quatre mois

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

de finalement revenir avec une réponse lapidaire à la question: "Pourquoi ?"

And our lives today are safer and more comfortable

Nos vies d'aujourdhui sont plus confortables et plus sûres que jamais.

than they have ever been. There certainly isn't much call

La voie de l'explorateur n'attire plus beacoup de nos jours.

for explorers nowadays. My career advisor at school

Mon conseiller d'orientation à l'école

never mentioned it as an option.

ne l'a jamais évoqué comme un choix possible.

If I wanted to know, for example,

Par exemple, si je voulais savoir

how many stars were in the Milky Way,

combien d'étoiles composent la Voie Lactée,

how old those giant heads on Easter Island were,

quel âge ont ces têtes géantes sur l'île de Pâques,

most of you could find that out right now

la plupart d'entre vous pourrait le trouver immédiatement

without even standing up.

sans même se lever de sa chaise.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Pourtant, s'il y a une chose que j'ai apprise en 12 ans passés à

of dragging heavy things around cold places,

trainer de lourdes charges sur des espaces gelés,

it is that true, real inspiration and growth

c'est que la vraie inspiration et l'évolution

only comes from adversity and from challenge,

ne viennent que de l'adversité et du challenge,

from stepping away from what's comfortable and familiar

du fait de quitter son confort et ses habitudes

and stepping out into the unknown.

pour plonger dans l'inconnu.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Dans la vie, nous avons tous des tempêtes à affronter, des pôles à explorer,

and I think metaphorically speaking, at least,

et métaphoriquement du moins,

we could all benefit from getting outside the house

nous pourrions tous tirer profit du fait de sortir de chez nous

a little more often, if only we could summon up the courage.

un peu plus souvent, si seulement nous pouvions trouver le courage de le faire.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Je voudrais vraiment vous inciter à entrouvrir la porte

and take a look at what's outside.

et à regarder ce qui se passe dehors.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)