Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Kostas Mouratis Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I essentially drag sledges for a living,

Ουσιαστικά σέρνω έλκυθρα για να βγάλω τα προς το ζην,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

οπότε δεν χρειάζεται κόπος για να με καταπλήξει πνευματικά,

but I'm going to read this question

ωστόσο θα διαβάσω αυτήν την ερώτηση

from an interview earlier this year:

από μία συνέντευξη νωρίτερα μέσα στη χρονιά:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Φιλοσοφικά, μήπως η συνεχής παροχή πληροφορίας

steal our ability to imagine

υπονομεύει την φαντασία μας

or replace our dreams of achieving?

ή αντικαθιστά τις προσπάθειες για επιτυχία;

After all, if it is being done somewhere by someone,

Σε τελική ανάλυση, αν κάτι έχει γίνει από κάποιον άλλον κάπου αλλού,

and we can participate virtually,

κι εμείς συμμετέχουμε εικονικά

then why bother leaving the house?"

τότε γιατί να μπούμε στον κόπο και να βγούμε από το σπίτι μας;

I'm usually introduced as a polar explorer.

Συνήθως συστήνομαι ως εξερευνητής του πόλου.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Δεν είμαι βέβαιος ότι αυτός ο τίτλος είναι ο πιο μοντέρνος και σύγχρονος για τον 21ο αιώνα

of job titles, but I've spent more than two percent now

αλλά έχω περάσει περισσότερο από το 2%

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

της ζωής μου μέσα σε μία σκηνή, εντός του Αρκτικού Κύκλου,

so I get out of the house a fair bit.

οπότε βγαίνω αρκετά συχνά έξω από το σπίτι μου.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Και από την φύση μου, μου αρέσει να κάνω πράγματα

more than I am a spectator or a contemplator of things,

παρά να παρατηρώ ως θεατής,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

και αυτήν ακριβώς τη διαφορά, το χάσμα ανάμεσα σε ιδέες και δράση,

that I'm going to try and explore briefly.

θα προσπαθήσω να εξερευνήσω εν συντομία.

The pithiest answer to the question "why?"

Η ουσιαστικότερη απάντησηστο ερώτημα "γιατί;"

that's been dogging me for the last 12 years

που με καταδιώκει τα τελευταία 12 χρόνια

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

πιστώνεται αναμφίβολα σε αυτόν τον τύπο, τον κομψά ντυμένο κύριο

standing at the back, second from the left,

που στέκεται εκεί πίσω, δεύτερος από τα αριστερά,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

τον Τζορτζ Λι Μάλορι. Πολλοί θα γνωρίζετε το όνομά του.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

Το 1924 τον είχαν δει για τελευταία φορά να εξαφανίζεται μέσα στα σύννεφα

near the summit of Mt. Everest.

κοντά στην κορυφή του Έβερεστ.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Ίσως να ήταν, ίσως και όχι, ο πρώτος άνθρωπος που ανέβηκε στο Έβερεστ,

more than 30 years before Edmund Hillary.

περισσότερα από 30 χρόνια πριν από τον Έντμουντ Χίλαρι.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Κανένας δεν γνωρίζει αν έφτασε μέχρι την κορυφή. Παραμένει μυστήριο.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Αλλά σε αυτόν έχει αποδοθεί η φράση, "Επειδή βρίσκεται εκεί."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Πλέον δεν είμαι βέβαιος ότι πραγματικά έχει πει αυτήν την φράση.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Δεν υπάρχουν αρκετές μαρτυρίες για αυτό, ωστόσο αυτό που πράγματι είπε

is actually far nicer,

είναι πολύ πιο όμορφο,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

και ξανά, το έχω τυπώσει και θα το διαβάσω δυνατά.

"The first question which you will ask

"Η πρώτη ερώτηση που θα κάνετε

and which I must try to answer is this:

και την οποία πρέπει να προσπαθήσω να απαντήσω είναι η εξής:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Τι νόημα έχει να ανέβει κανείς στο Έβερεστ;

And my answer must at once be, it is no use.

Και η απάντησή μου είναι, δεν έχει κανένα νόημα.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Δεν υπάρχει ούτε καν η ελάχιστη προοπτική να κερδίσει κανείς κάτι.

Oh, we may learn a little about the behavior

Ίσως μάθουμε κάτι για τη συμπεριφορά

of the human body at high altitudes,

του ανθρωπίνου σώματος σε τόσο μεγάλα υψόμετρα,

and possibly medical men may turn our observation

και ίσως οι επιστήμονες μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις παρατηρήσεις μας

to some account for the purposes of aviation,

για τους σκοπούς της αεροναυπηγικής,

but otherwise nothing will come of it.

αλλά τίποτα άλλο χρήσιμο δεν θα προκύψει.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Δεν θα φέρουμε μαζί μας ούτε ένα τόσο δα κομματάκι χρυσού ή ασημιού

and not a gem, nor any coal or iron.

ούτε ένα πετράδι, σίδηρο ή κάρβουνο.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Δεν θα βρούμε ούτε χώμα που να μπορεί να καλλιεργηθεί

with crops to raise food. So it is no use.

και να αποφέρει σοδειά και τρόφιμα. Οπότε δεν υπάρχει κανένα νόημα.

If you cannot understand that there is something in man

Αν δεν μπορείτε να καταλάβετε ότι υπάρχει κάτι στον άνθρωπο

which responds to the challenge of this mountain

που ανταποκρίνεται στην πρόκληση αυτού του βουνού

and goes out to meet it, that the struggle

και πάει να το συναντήσει, ότι η μάχη

is the struggle of life itself upward and forever upward,

είναι η μάχη για τη ζωή αυτή καθεαυτή, που οδεύει προς τα πάνω συνέχεια,

then you won't see why we go.

τότε δεν θα αντιληφθείτε τον λόγο για τον οποίο πηγαίνουμε.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Αυτό που αποκομίζουμε από αυτήν την περιπέτεια είναι απλά η χαρά,

and joy, after all, is the end of life.

και η χαρά, σε τελική ανάλυση, είναι ο σκοπός της ζωής.

We don't live to eat and make money.

Δεν ζούμε για να τρώμε και να κάνουμε λεφτά.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Τρώμε και κάνουμε λεφτά για να μπορούμε να απολαύσουμε τη ζωή.

That is what life means, and that is what life is for."

Αυτό είναι το νόημα της ζωής και ο λόγος ύπαρξής της."

Mallory's argument that leaving the house,

Το επιχείρημα του Μάλορι ότι το να αφήνεις το σπίτι σου

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

και να ξεκινάς για τόσο μεγάλες περιπέτειες είναι ευχάριστο και διασκεδαστικό,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

μάλλον δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις δικές μου εμπειρίες.

The furthest I've ever got away from my front door

Το πιο μακρινό μου ταξίδι, από το σπίτι μου,

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

ήταν την άνοιξη του 2004. Ακόμη δεν έχω καταλάβει

what came over me, but my plan was to make

τι με είχε πιάσει, αλλά το σχέδιο μου ήταν

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

να διασχίσω, μόνος και χωρίς υποστήριξη, τον Αρκτικό Ωκεανό.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Βασικά, σχεδίασα να περπατήσω από τη βόρεια ακτή της Ρωσίας

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

στο Βόρειο Πόλο και στη συνέχεια να συνεχίσω μέχρι τη βόρεια ακτή του Καναδά.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Κανένας δεν το είχε κάνει αυτό πριν και ήμουν 26 ετών τότε.

A lot of experts were saying it was impossible,

Πολλοί ειδήμονες έλεγαν ότι κάτι τέτοιο ήταν αδύνατον,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

και στη μητέρα μου δεν άρεσε πολύ η ιδέα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

The journey from a small weather station on the north coast

Το ταξίδι από έναν μικρό μετεωρολογικό σταθμό στη βόρεια ακτή

of Siberia up to my final starting point,

της Σιβηρίας μέχρι το τελικό σημείο εκκίνησης,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

την άκρη των παγόβουνων, στην ακτή του Αρκτικού Κύκλου,

took about five hours, and if anyone watched fearless

κράτησε πέντε ώρες περίπου και αν κανείς έχει παρακολουθήσει χωρίς φόβο

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

τον Φέλιξ Μπομγκαρτνερ να ανεβαίνει, και όχι μόνο να κατεβαίνει,

you'll appreciate the sense of apprehension,

θα εκτιμήσετε την αίσθηση του πανικού,

as I sat in a helicopter thundering north,

καθώς βρέθηκα μέσα στο ελικόπτερο που έσκουζε πετώντας βόρεια,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

και την αίσθηση, αν μη τι άλλο, της επικείμενης καταστροφής.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Καθόμουν εκεί και αναρωτιόμουν σε τι περιπέτεια είχα βάλει τον εαυτό μου.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Υπήρχε και κάτι το διασκεδαστικό και ευχάριστο.

I was 26. I remember sitting there

Ήμουν 26. Θυμάμαι που καθόμουν εκεί

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

και κοίταζα κάτω το έλκυθρο. Είχα ήδη τα χιονοπέδιλα στα πόδια μου, έτοιμος να φύγω,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

είχα ένα δορυφορικό τηλέφωνο, μία καραμπίνα

in case I was attacked by a polar bear.

σε περίπτωση που δεχόμουν επίθεση από κάποια πολική αρκούδα.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Θυμάμαι που κοίταζα από το παράθυρο το δεύτερο ελικόπτερο.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Και τα δύο πετούσαν με θόρυβο μέσα στην απίστευτα όμορφη χαραυγή της Σιβηρίας,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

και κάπου μέσα μου ένιωθα κάτι ανάμεσα στον Τζέισον Μπερν

and Wilfred Thesiger. Part of me

και τον Γουίλφρεντ Θεσατζερ. Μέσα μου ένιωθα

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

αρκετά περήφανος από τη μια πλευρά αλλά, κυρίως, ήμουν απερρίγραπτα τρομοκρατημένος.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Και το ταξίδι εκείνο κράτησε 10 βδομάδες, 72 μέρες.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Δεν συνάντησα κανέναν άλλον. Τραβήξαμε αυτήν την φωτογραφία δίπλα στο ελικόπτερο.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Μετά από αυτό, δεν είδα κανέναν για 10 βδομάδες.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Ο Βόρειος Πόλος είναι ένα σημείο ακριβώς στη μέση της θάλασσας,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

οπότε ταξίδευα πάνω από την παγωμένη επιφάνεια του Αρκτικού Ωκεανού.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

η ΝΑΣΑ είχε περιγράψει τις καιρικές συνθήκες εκείνη τη χρονιά ως τις χειρότερες που είχαν ποτέ καταγραφεί.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Κουβαλούσα μαζί μου 180 κιλά τροφίμων, καυσίμων και προμηθειών,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

Η μέση θερμοκρασία τις 10 βδομάδες

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

ήταν μείον 35. Η μικρότερη ήταν μείον 50.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Οπότε, θα επαναλάβω, δεν ήταν τόσο ευχάριστες και διασκεδαστικές οι συνθήκες.

One of the magical things about this journey, however,

Μία από τις πιο μαγικές στιγμές αυτού του ταξιδιού ωστόσο,

is that because I'm walking over the sea,

ήταν όταν περπάτησα πάνω στη θάλασσα,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

πάνω σε αυτήν την μεταβαλλόμενη κρούστα πάγου

that's floating on top of the Arctic Ocean is

που επιπλέει πάνω στον Αρκτικό Ωκεανό,

it's an environment that's in a constant state of flux.

πρόκειται για ένα περιβάλλον σε κατάσταση συνεχούς ρευστότητας.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Ο πάγος μετακινείται διαρκώς, σπάει, αλλάζει κατεύθυνση,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

ξαναψύχεται, οπότε το σκηνικό που έζησα για 3 μήνες

was unique to me. No one else will ever, could ever,

ήταν κάτι το μοναδικό για μένα. Κανένας άλλος δεν θα το δει ποτέ, δεν θα μπορούσε να δει

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

τη θέα και τα τοπία που έβλεπα εγώ για 10 βδομάδες.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Και αυτό, πιστεύω, είναι πιθανώς το καλύτερο επιχείρημα για να βγει κανείς από το σπίτι του.

I can try to tell you what it was like,

Προσπαθώ να σας περιγράψω πώς ήταν,

but you'll never know what it was like,

αλλά ποτέ δεν θα καταλάβετε πώς πραγματικά ήταν,

and the more I try to explain that I felt lonely,

και όσο πιο πολύ προσπαθώ να σας πω ότι ένιωσα μοναξιά,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

ήμουν το μοναδικό ανθρώπινο ον σε μία έκταση 5,4 εκατομμυρίων τετραγωνικών μιλίων,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

έκανε κρύο, σχεδόν μείον 75 τις άσχημες μέρες,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

τόσο δυσκολεύομαι να βρω τις λέξεις, και δεν μπορώ να ανταποκριθώ.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Και έτσι, για μένα, το να κάνεις κάτι,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

δηλαδή, να προσπαθείς να ζήσεις εμπειρίες, να εμπλακείς, να κάνεις τον κόπο,

rather than to watch and to wonder, that's where

παρά να παρακολουθείς και να αναρωτιέσαι, εκεί βρίσκεται

the real meat of life is to be found,

το πραγματικό νόημα της ζωής,

the juice that we can suck out of our hours and days.

ο χυμός της ζωής που μπορούμε να απολαύσουμε κάθε ώρα, κάθε μέρα της ζωής μας.

And I would add a cautionary note here, however.

Και εδώ θα πρόσθετα μία προειδοποίηση.

In my experience, there is something addictive

Από την εμπειρία μου θα έλεγα ότι υπάρχει κάτι εθιστικό

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

στο να ζεις τη ζωή στα άκρα της, να φτάνεις στα όρια του ανθρωπίνως δυνατού.

Now I don't just mean in the field of

Και δεν αναφέρομαι μόνο

daft macho Edwardian style derring-do,

στους τρελούς λάτρεις της περιπέτειας,

but also in the fields of pancreatic cancer,

αλλά και στον καρκίνο του παγκρέατος,

there is something addictive about this, and in my case,

υπάρχει ένας εθισμός σε αυτό και στην περίπτωσή μου,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

νομίζω πως οι εξερευνήσεις του Πόλου δεν είναι και τόσο διαφορετικές

from having a crack habit.

από τον εθισμό στα ναρκωτικά.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο ωραία εμπειρία είναι αν δεν τη δοκιμάσετε,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

αλλά έχει τη δύναμη να εξαφανίσει όλα τα χρήματα που πέφτουν στα χέρια μου,

to ruin every relationship I've ever had,

να καταστρέψει οποιαδήποτε σχέση είχα ποτέ,

so be careful what you wish for.

οπότε να είστε προσεκτικοί με τις επιθυμίες σας.

Mallory postulated that there is something in man

ο Μαλόρι συμπεραίνει ότι υπάρχει κάτι στον άνθρωπο

that responds to the challenge of the mountain,

που ανταποκρίνεται στην πρόκληση του βουνού,

and I wonder if that's the case whether there's something

και αναρωτιέμαι αν αυτό ισχύει, αν υπάρχει κάτι

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

στην πρόκληση αυτή καθεαυτή, στο εγχείρημα, και ειδικότερα

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

στις μεγάλες, ανεκπλήρωτες και σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

που μας καλούν, και από την εμπειρία μου λέω πως ναι, έτσι είναι.

There is one unfinished challenge

Υπάρχει μία ανεκπλήρωτη πρόκληση

that's been calling out to me for most of my adult life.

που με καλεί σχεδόν όλη την περίοδο της ενήλικης ζωής μου.

Many of you will know the story.

Πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε την ιστορία.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Αυτή είναι μία φωτογραφία του Καπετάνιου Σκοτ και της ομάδας του.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Ο Σκοτ έβαλε στόχο, πριν πάνω από εκατό χρόνια, να προσπαθήσει

to become the first person to reach the South Pole.

να γίνει ο πρώτος άνθρωπος που θα έφτανε στο Νότιο Πόλο.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Κανένας δεν γνώριζε τι υπήρχε εκεί. Ήταν μία αχαρτογράφητη περιοχή

at the time. We knew more about the surface of the moon

εκείνη την εποχή. Γνωρίζαμε περισσότερα για την επιφάνεια της σελήνης

than we did about the heart of Antarctica.

από ό,τι για την καρδιά της Ανταρκτικής.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Ο Σκοτ, όπως πολλοί θα γνωρίζετε, ηττήθηκε

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

από τον Ρόαλντ Άμουντσεν και τη Νορβηγική ομάδα του,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

που χρησιμοποίησε σκυλιά και έλκυθρα. Η ομάδα του Σκοτ ήταν πεζή,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

και οι πέντε φορούσαν εξαρτύσεις και έσερναν έλκυθρα,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

και φτάσανε στον Πόλο όπου βρήκανε τη Νορβηγική σημαία να κυματίζει ήδη εκεί,

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Τους φαντάζομαι πικραμένους και με πεσμένο ηθικό.

All five of them turned and started walking back to the coast

Και οι πέντε ξεκίνησαν το ταξίδι της επιστροφής προς την ακτή

and all five died on that return journey.

και όλοι τους πέθαναν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

There is a sort of misconception nowadays that

Υπάρχει στις μέρες μας μία παρανόηση ότι

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

όλα γίνανε στο όνομα της εξερεύνησης και της περιπέτειας.

When I talk about Antarctica, people often say,

Όταν αναφέρομαι στην Ανταρκτική, συχνά πολλοί λένε,

"Hasn't, you know, that's interesting,

" Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

αλλά δεν το έχει κάνει με ποδήλατο εκείνος ο παρουσιαστής, της εκπομπής Μπλου Πίτερ;"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Ή, "Ωραία, ξέρεις, η γιαγιά μου θα κάνει

on a cruise to Antarctica next year. You know.

κρουαζιέρα στην Ανταρκτική την επόμενη χρονιά, Ξέρεις.

Is there a chance you'll see her there?"

υπάρχει καμία πιθανότητα να τη συναντήσεις εκεί;"

(Laughter)

( Γέλια)

But Scott's journey remains unfinished.

Ωστόσο, το ταξίδι του Σκοτ παραμένει ανεκπλήρωτο.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Κανένας δεν έχει ποτέ περπατήσει από την ακτή της Ανταρκτικής

to the South Pole and back again.

στο Νότιο Πόλο και πάλι πίσω.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα

of that Edwardian golden age of exploration,

από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού,

and it seemed to me high time, given everything

και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα

we have figured out in the century since

ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα

from scurvy to solar panels, that it was high time

από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός

someone had a go at finishing the job.

κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Οπότε αυτό ακριβώς είναι που ετοιμάζομαι να ξεκινήσω.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Τέτοια εποχή τον επόμενο Οκτώβριο, ξεκινάω με μία ομάδα τριών ατόμων.

It will take us about four months to make this return journey.

Θα μας πάρει κάπου τέσσερις μήνες να ολοκληρώσουμε το ταξίδι και να επιστρέψουμε.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Αυτός είναι ένας χάρτης σε κλίμακα και η κόκκινη γραμμή είναι προφανώς στο μέσο της διαδρομής μέχρι τον Πόλο.

We have to turn around and come back again.

Πρέπει να πάμε και να επιστρέψουμε.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Γνωρίζω πόσο ειρωνικό ακούγεται αν σας πω ότι

blogging and tweeting. You'll be able to live

θα γράφουμε στα μπλογκς και στο twitter. Θα μπορείτε να απολαύσετε

vicariously and virtually through this journey

δια αντιπροσώπου και εικονικά αυτό το ταξίδι

in a way that no one has ever before.

με έναν τρόπο που κανένας άλλος δεν το έχει ζήσει πριν.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Και θα είναι μία τετράμηνη ευκαιρία για μένα ώστε τελικά

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

να βρω μία απάντηση στο ερώτημα της Πυθίας "Γιατί;"

And our lives today are safer and more comfortable

Και σήμερα ζούμε με μεγαλύτερη ασφάλεια και πιο άνετα

than they have ever been. There certainly isn't much call

από ποτέ άλλοτε. Η αλήθεια είναι πως δεν υπάρχουν πολλές προκλήσεις

for explorers nowadays. My career advisor at school

για τους εξερευνητές σήμερα. Ο σχολικός μου σύμβουλος

never mentioned it as an option.

δεν το ανέφερε ποτέ ως επιλογή.

If I wanted to know, for example,

Αν για παράδειγμα ήθελα να μάθω

how many stars were in the Milky Way,

πόσα άστρα υπήρχαν στον Γαλαξία μας,

how old those giant heads on Easter Island were,

πόσων ετών είναι οι γιγαντιαίες πέτρινες κατασκευές στο νησί του Πάσχα,

most of you could find that out right now

οι περισσότεροι από εσάς θα μπορούσατε να το βρείτε τώρα αμέσως

without even standing up.

χωρίς καν να χρειάζεται να μετακινηθείτε από τις θέσεις σας.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Και ωστόσο, αν έχω μάθει κάτι αυτά τα 12 σχεδόν χρόνια

of dragging heavy things around cold places,

που σέρνω βαριά αντικείμενα σε παγωμένα σημεία της γης,

it is that true, real inspiration and growth

είναι ότι η αλήθεια, η πραγματική έμπνευση και η πρόοδος

only comes from adversity and from challenge,

είναι το αποτέλεσμα προκλήσεων και δοκιμασιών,

from stepping away from what's comfortable and familiar

όταν απομακρύνεσαι από την άνεση και το γνωστό

and stepping out into the unknown.

και βγαίνεις στον κόσμο του άγνωστου.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Στη ζωή, όλοι έχουμε καταιγίδες να ξεπεράσουμε και πόλους να περπατήσουμε,

and I think metaphorically speaking, at least,

και νομίζω, μιλώντας μεταφορικά, τουλάχιστον

we could all benefit from getting outside the house

όλοι θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε αν βγαίναμε από τα σπίτια μας

a little more often, if only we could summon up the courage.

λιγάκι πιο συχνά, αν βρίσκαμε απλά το κουράγιο.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Αναμφισβήτητα θα σας εκλιπαρούσα να ανοίξετε λιγάκι την πόρτα

and take a look at what's outside.

και να δείτε τι υπάρχει εκεί έξω.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

( Χειροκρότημα)