Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniela Bottazzi

I essentially drag sledges for a living,

In sostanza per vivere trascino slitte,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

quindi non ci vuole poi molto per disorientarmi intellettualmente,

but I'm going to read this question

ma leggerò questa domanda

from an interview earlier this year:

da un'intervista di quest'anno:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Filosoficamente, la somministrazione continua di informazioni

steal our ability to imagine

ruba la nostra capacità di immaginare

or replace our dreams of achieving?

o sostituisce i nostri sogni di realizzazione?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Dopo tutto, se qualcuno, da qualche parte, compie un'impresa,

and we can participate virtually,

e possiamo parteciparvi virtualmente,

then why bother leaving the house?"

allora perché preoccuparsi di uscire di casa?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Di solito vengo presentato come esploratore polare.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Non sono sicuro che sia tra i titoli professionali più moderni

of job titles, but I've spent more than two percent now

o adatti al 21° secolo, ma ho trascorso più del 2 per cento

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

della mia vita in una tenda nel Circolo Polare Artico,

so I get out of the house a fair bit.

quindi un po' mi sono allontanato da casa.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

E nella mia natura, credo, sono una persona che fa cose,

more than I am a spectator or a contemplator of things,

più di quanto io sia uno spettatore o un contemplatore,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

ed è questa dicotomia, quella distanza tra le idee e l'azione

that I'm going to try and explore briefly.

che cercherò di esplorare brevemente.

The pithiest answer to the question "why?"

La risposta più concisa alla domanda "perché?"

that's been dogging me for the last 12 years

che mi perseguita da 12 anni

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

è certamente attribuita a questo tizio, quest'uomo distinto, dall'aspetto disinvolto

standing at the back, second from the left,

sul fondo, il secondo da sinistra,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory. Molti di voi lo conosceranno.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

Nel 1924 è stato visto per l'ultima volta sparire tra le nuvole

near the summit of Mt. Everest.

vicino alla cima del Monte Everest.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Può essere stata la prima persona o meno a scalare l'Everest,

more than 30 years before Edmund Hillary.

più di 30 anni prima di Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Nessuno sa se ha raggiunto la cima. È ancora un mistero.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Ma gli è stata attribuita questa frase, "Perché è là."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Non sono del tutto sicuro che lo abbia detto.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Ci sono pochissime prove che lo dimostrino, ma quello che ha detto

is actually far nicer,

è in realtà molto più bello,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

e ancora una volta, l'ho stampato. Ve lo leggerò.

"The first question which you will ask

"La prima domanda che farete

and which I must try to answer is this:

e a cui devo cercare di rispondere è questa:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Qual è l'utilità di scalare il Monte Everest?

And my answer must at once be, it is no use.

E la mia risposta deve subito essere, è inutile.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Non c'è la benché minima prospettiva di un qualunque guadagno.

Oh, we may learn a little about the behavior

Potremmo imparare qualcosa sul comportamento

of the human body at high altitudes,

del corpo umano ad altitudini elevate,

and possibly medical men may turn our observation

e magari gli uomini di medicina potrebbero usare le nostre osservazioni

to some account for the purposes of aviation,

per un qualche scopo nell'aviazione,

but otherwise nothing will come of it.

ma altrimenti, nessuna utilità.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Non riporteremo un singolo pezzetto d'oro o d'argento,

and not a gem, nor any coal or iron.

non una gemma, niente carbone o ferro.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Non troveremo un singolo centimetro di terra

with crops to raise food. So it is no use.

da coltivare per produrre cibo. Quindi non ha nessuna utilità.

If you cannot understand that there is something in man

Se non riuscite a capire che c'è qualcosa nell'uomo

which responds to the challenge of this mountain

che risponde alla sfida di questa montagna

and goes out to meet it, that the struggle

e va ad affrontarla, che la battaglia

is the struggle of life itself upward and forever upward,

è la battaglia della vita stessa, in alto, sempre più in alto,

then you won't see why we go.

allora non potete capire perché andiamo.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Quello che guadagniamo da questa avventura è pura gioia assoluta,

and joy, after all, is the end of life.

e la gioia, dopo tutto, è lo scopo della vita.

We don't live to eat and make money.

Non viviamo per mangiare e fare soldi.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Mangiamo e facciamo soldi per goderci la vita.

That is what life means, and that is what life is for."

Questo è il significato della vita, e questo è lo scopo della vita."

Mallory's argument that leaving the house,

Mallory sostiene che lasciare casa,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.

The furthest I've ever got away from my front door

Il mio massimo allontanamento dalla porta di casa

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

è avvenuto nella primavera del 2004. Ancora non so esattamente

what came over me, but my plan was to make

cosa mi sia venuto in mente, ma il mio piano

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

era di attraversare in solitaria e senza supporto il Mar Glaciale Artico.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

In sostanza avevo in mente di camminare dalla costa nord della Russia

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

al Polo Nord, e poi di proseguire verso la costa nord del Canada.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Nessuno lo aveva mai fatto. All'epoca avevo 26 anni.

A lot of experts were saying it was impossible,

Molti esperti dicevano che era impossibile,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

e mia madre certamente non era molto entusiasta dell'idea.

(Laughter)

(Risate)

The journey from a small weather station on the north coast

Il viaggio da una piccola stazione meteorologica della costa nord

of Siberia up to my final starting point,

della Siberia fino all'ultimo punto di partenza

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

il bordo della banchisa, la costa del Mar Glaciale Artico,

took about five hours, and if anyone watched fearless

è durato circa cinque ore, e se qualcuno ha visto il coraggioso

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartner andare su, invece di venire solo giù,

you'll appreciate the sense of apprehension,

apprezzerà il senso di apprensione,

as I sat in a helicopter thundering north,

mentre ero seduto su un elicottero che sfrecciava verso nord,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

e il senso, se non altro, del destino che incombe.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Ero seduto lì a domandarmi in che diavolo di situazione mi ero cacciato.

There was a bit of fun, a bit of joy.

C'era un po' di divertimento, un po' di gioia.

I was 26. I remember sitting there

Avevo 26 anni. Mi ricordo che stavo seduto là

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

a guardare la mia slitta. Avevo gli sci pronti,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

avevo un telefono satellitare, un fucile a pompa

in case I was attacked by a polar bear.

in caso di attacco da parte di un orso polare.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Ricordo che guardavo fuori dal finestrino e vedevo il secondo elicottero.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Sfrecciavamo entrambi verso questa incredibile alba siberiana,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

e una parte di me si sentiva un po' un incrocio tra Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

e Wilfred Thesiger. Da una parte

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

ero fiero di me stesso, ma soprattutto ero completamente terrorizzato.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

E quel viaggio è durato 10 settimane, 72 giorni.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Non ho visto nessun'altro. Abbiamo scattato questa foto vicino all'elicottero.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Oltre a questo, non ho visto nessuno per 10 settimane.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Il Polo Nord è nel bel mezzo del mare,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

quindi viaggio sulla superficie gelata del Mar Glaciale Artico.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

La NASA ha descritto le condizioni di quell'anno come le peggiori da quando i rilevamenti sono iniziati.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Trascinavo 180 chili di cibo, provviste e carburante,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

circa 400 libbre. La temperatura media per 10 settimane

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

è stata meno 35. Meno 50 è stata la più fredda.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Di nuovo, non c'era da essere molto felici o divertiti.

One of the magical things about this journey, however,

Tuttavia, una delle cose magiche di questo viaggio

is that because I'm walking over the sea,

è stato camminare sul mare,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

su questa crosta di ghiaccio galleggiante, che slittava, si spostava

that's floating on top of the Arctic Ocean is

che galleggiava al di sopra del Mar Glaciale Artico.

it's an environment that's in a constant state of flux.

È un ambiente in costante divenire.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Il ghiaccio si muove in continuazione, si spezza, va alla deriva,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

si ricongela, quindi lo scenario che ho visto per quasi tre mesi

was unique to me. No one else will ever, could ever,

per me era unico. Nessun altro vedrà mai, potrebbe mai

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

vedere quei panorami, quegli scorci che ho visto per 10 settimane.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

E questa, credo, è probabilmente la motivazione migliore per lasciare casa.

I can try to tell you what it was like,

Posso provare a raccontarvi com'era,

but you'll never know what it was like,

ma non saprete mai com'era,

and the more I try to explain that I felt lonely,

e più cerco di spiegare che mi sentivo solo,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

ero l'unico essere umano su 14 milioni di km quadrati,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

faceva freddo, quasi meno 75 con il vento gelido nei giorni peggiori,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

più mi mancano le parole, e non sono in grado di rendergli giustizia.

And it seems to me, therefore, that the doing,

E mi sembra quindi che fare,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

sapete, per cercare di sperimentare, impegnarsi, tentare,

rather than to watch and to wonder, that's where

invece di guardare e stupirsi, ecco dove si trova

the real meat of life is to be found,

la parte migliore della vita,

the juice that we can suck out of our hours and days.

il succo che possiamo spremere dalle nostre ore e i nostri giorni.

And I would add a cautionary note here, however.

Tuttavia, vorrei aggiungere un avvertimento.

In my experience, there is something addictive

Per esperienza, c'è qualcosa che dà dipendenza

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

nel gustare la vita al limite di quel che è umanamente possibile.

Now I don't just mean in the field of

Non intendo solo nel campo

daft macho Edwardian style derring-do,

della stupida temerarietà in stile macho edoardiano,

but also in the fields of pancreatic cancer,

ma anche in ambiti come il cancro al pancreas,

there is something addictive about this, and in my case,

c'è qualcosa che dà dipendenza, e nel mio caso,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

credo che le spedizioni polari non siano molto diverse

from having a crack habit.

dalla dipendenza da crack.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Non riesco a spiegare quanto sia bello finché non l'avete provato,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

ma ha la capacità di bruciare tutti i soldi su cui metto le mani,

to ruin every relationship I've ever had,

di rovinare qualunque relazione io abbia mai avuto,

so be careful what you wish for.

quindi state attenti a cosa desiderate.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory ha ipotizzato che c'è qualcosa nell'uomo

that responds to the challenge of the mountain,

che risponde alla sfida della montagna,

and I wonder if that's the case whether there's something

e mi domando se sia questo il caso, se ci sia qualcosa

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

nella sfida stessa, nello sforzo, e in particolare

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

nelle grandi sfide incompiute che l'umanità affronta

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

che ci chiama, e nella mia esperienza è sicuramente questo il caso.

There is one unfinished challenge

C'è una sfida incompiuta

that's been calling out to me for most of my adult life.

che mi ha attirato per gran parte della mia vita da adulto.

Many of you will know the story.

Molti di voi sanno la storia.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Questa è una foto del Capitano Scott e della sua squadra.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott è partito più di un centinaio di anni fa per cercare

to become the first person to reach the South Pole.

di diventare la prima persona a raggiungere il Polo Sud.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Nessuno sapeva cosa ci fosse là. Non c'era nessuna mappa

at the time. We knew more about the surface of the moon

all'epoca. Sapevamo di più sula superficie della luna

than we did about the heart of Antarctica.

che del cuore dell'Antartide.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, come molti di voi sanno, è stato sconfitto

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

da Roald Amundsen e la sua squadra norvegese,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

che usava cani e slitte. La squadra di Scott era a piedi,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

tutti e cinque portavano imbracature e trainavano slitte,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

e sono arrivati al polo dove hanno trovato la bandiera norvegese già piantata,

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

immagino che sia abbastanza amaro e demoralizzante.

All five of them turned and started walking back to the coast

Tutti e cinque si sono girati indietro e hanno cominciato a tornare verso la costa

and all five died on that return journey.

e tutti e cinque sono morti in quel viaggio di ritorno.

There is a sort of misconception nowadays that

C'è una specie di errata convinzione oggigiorno che

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

tutto sia già stato fatto nel campo delle esplorazioni e delle avventure.

When I talk about Antarctica, people often say,

Quando parlo dell'Antartide, la gente dice spesso,

"Hasn't, you know, that's interesting,

"È interessante,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

il presentatore di Blue Peter non l'ha appena fatto in bicicletta?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Oppure, "Bello. Sai, mia nonna andrà in crociera

on a cruise to Antarctica next year. You know.

in Antartide l'anno prossimo.

Is there a chance you'll see her there?"

Magari la vedi là?"

(Laughter)

(Risate)

But Scott's journey remains unfinished.

Ma il viaggio di Scott è rimasto incompiuto.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Nessuno ha mai marciato dalla costa dell'Antartide

to the South Pole and back again.

al Polo Sud e ritorno.

It is, arguably, the most audacious endeavor

È probabilmente l'impresa più audace

of that Edwardian golden age of exploration,

dell'età dell'oro edoardiana dell'esplorazione,

and it seemed to me high time, given everything

e mi pare sia venuto il momento, considerando

we have figured out in the century since

tutto quello che abbiamo scoperto da allora

from scurvy to solar panels, that it was high time

dallo scorbuto ai pannelli solari,

someone had a go at finishing the job.

che qualcuno vada a finire il lavoro.

So that's precisely what I'm setting out to do.

È precisamente quello che mi appresto a fare.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

In questo periodo l'anno prossimo, in ottobre, guiderò una squadra di tre persone.

It will take us about four months to make this return journey.

Ci vorranno quattro mesi per fare il viaggio di ritorno.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Questo è l'ordine di grandezza. La linea rossa è ovviamente la prima metà verso il polo.

We have to turn around and come back again.

Dobbiamo girarci e tornare indietro.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Capisco bene l'ironia del dirvi che pubblicheremo un blog

blogging and tweeting. You'll be able to live

e twitteremo. Sarete in grado di vivere

vicariously and virtually through this journey

indirettamente e virtualmente il viaggio

in a way that no one has ever before.

come non è mai stato fatto prima.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

E finalmente avrò anche l'opportunità, per quattro mesi,

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

di dare una risposta concisa alla domanda, "Perché?"

And our lives today are safer and more comfortable

Le nostre vite oggi sono più sicure e più comode

than they have ever been. There certainly isn't much call

di quanto non siano mai state. Non ci sono molte sfide

for explorers nowadays. My career advisor at school

per gli esploratori di oggi. Il mio consulente scolastico

never mentioned it as an option.

non l'ha mai citata come opzione.

If I wanted to know, for example,

Se volessi sapere, per esempio,

how many stars were in the Milky Way,

quante stelle ci sono nella Via Lattea,

how old those giant heads on Easter Island were,

quanti anni hanno le teste giganti dell'Isola di Pasqua,

most of you could find that out right now

molti di voi potrebbero scoprirlo proprio ora

without even standing up.

senza neanche alzarsi.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Eppure, se ho imparato qualcosa in questi 12 anni

of dragging heavy things around cold places,

trascinando cose pesanti in posti freddi,

it is that true, real inspiration and growth

è che la vera, reale ispirazione e la crescita

only comes from adversity and from challenge,

vengono solo dalle avversità e dalle sfide,

from stepping away from what's comfortable and familiar

abbandonando le comodità e le cose familiari

and stepping out into the unknown.

e affrontando l'ignoto.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Nella vita, abbiamo tutti tempeste da cavalcare e poli verso cui andare,

and I think metaphorically speaking, at least,

e credo che, almeno metaforicamente,

we could all benefit from getting outside the house

potremmo tutti beneficiare dall'uscire di casa

a little more often, if only we could summon up the courage.

un po' più spesso, se solo potessimo farci coraggio.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Vi scongiuro di aprire un po' la porta

and take a look at what's outside.

e dare uno sguardo fuori.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)