Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Ben Saunders: ¿Para qué molestarse en salir de casa?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Adolfo Pinco Revisor: santiago fernandez

I essentially drag sledges for a living,

En breve, me gano la vida arrastrando trineos,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

por lo que no se necesita mucho para sorprenderme intelectualmente,

but I'm going to read this question

pero voy a leer esta pregunta de

from an interview earlier this year:

una entrevista a inicio de año:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Filosóficamente, ¿el suministro constante de información

steal our ability to imagine

disminuye nuestra capacidad para ponernos metas,

or replace our dreams of achieving?

o reemplaza nuestros deseos de lograrlas?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Después de todo, si alguien está haciendo algo en algún lugar,

and we can participate virtually,

y podemos participar virtualmente,

then why bother leaving the house?"

entonces, ¿para qué molestarse en salir de casa?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Generalmente me presentan como explorador polar.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

No estoy seguro que sea el tipo de trabajo más progresista

of job titles, but I've spent more than two percent now

o muy del siglo XXI, pero he pasado hasta ahora más del dos por ciento

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

de mi vida viviendo en una carpa dentro del círculo polar ártico,

so I get out of the house a fair bit.

por lo que salgo bastante de casa.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Y está en mi naturaleza, supongo, que soy un hacedor de cosas

more than I am a spectator or a contemplator of things,

más que un espectador o un contemplador de cosas,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

y es esa dicotomía, la separación entre ideas y acción,

that I'm going to try and explore briefly.

lo que voy a intentar abordar brevemente.

The pithiest answer to the question "why?"

La respuesta más concisa a la pregunta "¿por qué?"

that's been dogging me for the last 12 years

Que me ha perseguido durante los últimos 12 años

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

ha sido atribuida sin duda a este tipo, con aspecto de caballero libertino

standing at the back, second from the left,

parado al fondo, el segundo de la izquierda,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory, que muchos de Uds. conocen.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

En 1924 fue visto por última vez desapareciendo entre las nubes

near the summit of Mt. Everest.

cerca de la cumbre del Monte Everest.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Él puede o no haber sido la primera persona en escalar el Everest,

more than 30 years before Edmund Hillary.

más de 30 años antes de Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

No se sabe si llegó a la cima, sigue siendo un misterio.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Pero se le atribuye haber acuñado la frase: "Porque está ahí".

Now I'm not actually sure that he did say that.

Ahora no estoy realmente seguro que lo haya dicho.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Hay muy poca evidencia para sugerirlo, pero lo que sí dijo

is actually far nicer,

es realmente mucho más amable,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

y también lo tengo impreso y cito:

"The first question which you will ask

"La primera pregunta que me harán

and which I must try to answer is this:

y que yo intentaré responder es:

What is the use of climbing Mt. Everest?

¿De qué sirve escalar el Monte Everest?

And my answer must at once be, it is no use.

Y mi respuesta siempre será: para nada.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

No hay la más mínima posibilidad de sacarle ganancia.

Oh, we may learn a little about the behavior

Ah, podemos aprender un poco sobre el comportamiento

of the human body at high altitudes,

del cuerpo humano a grandes alturas,

and possibly medical men may turn our observation

y posiblemente los médicos puedan convertir nuestra información

to some account for the purposes of aviation,

en algo que sirva a los propósitos de la aviación,

but otherwise nothing will come of it.

pero salvo esto, no sacarán más.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

No traeremos un solo gramo de oro o plata,

and not a gem, nor any coal or iron.

ni una joya, ni carbón o hierro.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

No encontraremos ni un metro de tierra que se pueda plantar

with crops to raise food. So it is no use.

con granos para obtener alimentos. Por lo tanto no sirve de nada.

If you cannot understand that there is something in man

Si usted no puede entender que hay algo en el hombre

which responds to the challenge of this mountain

que responde al desafío de esta montaña

and goes out to meet it, that the struggle

y que va allí para confrontarlo, que la lucha

is the struggle of life itself upward and forever upward,

es la lucha de la vida misma para ascender y seguir ascendiendo,

then you won't see why we go.

entonces no entenderá para qué vamos.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Lo que conseguimos de esta aventura es sólo alegría pura,

and joy, after all, is the end of life.

y la alegría, después de todo, es el fin de la vida.

We don't live to eat and make money.

No vivimos para comer y hacer dinero.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Comemos y hacemos dinero para poder disfrutar de la vida.

That is what life means, and that is what life is for."

Eso es lo que la vida significa y eso es para lo que sirve la vida".

Mallory's argument that leaving the house,

El argumento de Mallory de que salir de casa

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

para emprender estas grandes aventuras es alegre y divertido,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

sin embargo, no concuerdan tanto con mi propia experiencia.

The furthest I've ever got away from my front door

Lo más lejos que he estado de la puerta de mi casa

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

fue en la primavera de 2004. Todavía no sé exactamente

what came over me, but my plan was to make

por qué lo hice, pero mi plan era

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

atravesar en solitario y sin apoyo el océano Ártico.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Mi plan conciso era caminar desde la costa norte de Rusia

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

al Polo Norte y luego dirigirme a la costa norte de Canadá.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Nadie lo había hecho. Tenía 26 años en ese momento.

A lot of experts were saying it was impossible,

Muchos expertos decían que era imposible,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

y mi madre ciertamente no era muy partidaria de la idea.

(Laughter)

(Risas)

The journey from a small weather station on the north coast

El viaje desde una pequeña estación meteorológica en la costa norte

of Siberia up to my final starting point,

de Siberia hasta el punto definitivo de partida,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

al borde de la capa de hielo, la costa del Océano Ártico,

took about five hours, and if anyone watched fearless

llevó unas cinco horas, y si vieron al valiente

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartner mientras subía, más que cuando bajaba,

you'll appreciate the sense of apprehension,

comprenderán la sensación de aprensión,

as I sat in a helicopter thundering north,

mientras estaba sentado en un helicóptero entre truenos de nortes,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

y la sensación, por lo menos, de inminente condenación.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Estaba sentado allí preguntándome por qué diablos me había metido en ello.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Hubo un poco de diversión, un poco de alegría.

I was 26. I remember sitting there

Tenía 26 años. Recuerdo estar sentado allí

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

mirando mi trineo. Tenía mis esquíes preparados,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

tenía un teléfono satelital, una escopeta de carga a pistón

in case I was attacked by a polar bear.

en caso de ser atacado por un oso polar.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Recuerdo estar mirando por la ventana y ver el segundo helicóptero.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Ambos estábamos cruzando este increíble amanecer de Siberia,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

y parte de mi sentía un poco como una cruza entre Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

y Wilfred Thesiger. En parte

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

sentía mucho orgullo pero más estaba completamente aterrorizado.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Y ese viaje duró 10 semanas, 72 días.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

No vi a nadie más. Tomamos esta foto al lado del helicóptero.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Después de eso, no vi a nadie durante 10 semanas.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

La NASA describió las condiciones de ese año como las peores desde que se tenían registros.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Estaba arrastrando 180 kilos de alimentos y combustible y suministros,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

unas 400 libras. La temperatura promedio durante las 10 semanas

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

fue 35 bajo cero. La más baja fue 50 bajo cero.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Así que, repito, no iba a obtener muchísima alegría o diversión.

One of the magical things about this journey, however,

Una de las cosas mágicas de este viaje, sin embargo,

is that because I'm walking over the sea,

es que como estaba caminando sobre el mar,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

sobre esta capa de hielo flotante, errante y movediza

that's floating on top of the Arctic Ocean is

que está flotando sobre el océano Ártico,

it's an environment that's in a constant state of flux.

se trata de un entorno que está en constante estado de flujo.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

El hielo siempre se mueve, se rompe, va a la deriva

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

se recongela, así que el paisaje que vi durante casi 3 meses

was unique to me. No one else will ever, could ever,

existía solo para mí. Nadie más tendrá nunca, jamás,

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

la posibilidad de ver el mismo paisaje, las imágenes que yo vi durante 10 semanas.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Y eso, supongo, es probablemente el mejor argumento para salir de casa.

I can try to tell you what it was like,

Puedo intentar contarles lo que parecía,

but you'll never know what it was like,

pero nunca sabrán cómo era,

and the more I try to explain that I felt lonely,

y cuanto más intento explicar que me sentía solo,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

que era el único ser humano en 14 millones de kilómetros cuadrados,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

que hacía frío, casi 75 bajo cero de sensación térmica en un mal día,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

las palabras se quedan cortas y soy incapaz de expresarlo adecuadamente.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Y me parece, por lo tanto, que el hacerlo,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

ya saben, intentar la experiencia, participar, esforzarse,

rather than to watch and to wonder, that's where

en lugar de observar y maravillarse, es allí donde

the real meat of life is to be found,

puede encontrarse la verdadera esencia de la vida,

the juice that we can suck out of our hours and days.

el jugo que podemos sacarle a nuestras horas y días.

And I would add a cautionary note here, however.

Sin embargo, me gustaría añadir en este punto una advertencia.

In my experience, there is something addictive

Según mi experiencia, hay algo adictivo

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

en la degustación de la vida al límite de lo que es humanamente posible.

Now I don't just mean in the field of

Ahora no sólo me refiero a aquellos

daft macho Edwardian style derring-do,

estúpidos desafíos de machos al estilo eduardiano,

but also in the fields of pancreatic cancer,

sino incluso al campo del cáncer de páncreas,

there is something addictive about this, and in my case,

hay algo adictivo en esto y, en mi caso,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

creo que las expediciones polares quizás no estan tan lejos

from having a crack habit.

de tener el hábito del crack.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

No puedo explicar lo bueno que es hasta que lo has probado,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

pero tiene la capacidad de quemar todo el dinero al que puedo echar mano,

to ruin every relationship I've ever had,

de arruinar cada relación que he tenido,

so be careful what you wish for.

así que cuidado con lo que desean.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory postuló que hay algo en el hombre

that responds to the challenge of the mountain,

que responde al desafío de la montaña,

and I wonder if that's the case whether there's something

y me pregunto si este es el caso donde hay algo

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

en el desafío mismo, en el esfuerzo, y en particular

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

en los grandes, inconclusos, voluminosos desafíos que enfrenta la humanidad

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

y nos convocan y, en mi experiencia, éste es ciertamente el caso.

There is one unfinished challenge

Hay un desafío sin completar

that's been calling out to me for most of my adult life.

que me ha estado llamando la mayor parte de mi vida adulta.

Many of you will know the story.

Muchos de ustedes sabrán la historia.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Esta es una foto del Capitán Scott y su equipo.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott se propuso, hace poco más de un centenar de años,

to become the first person to reach the South Pole.

ser la primera persona en llegar al polo sur.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Nadie sabía lo que había allí. No había absolutamente ningún mapa

at the time. We knew more about the surface of the moon

en ese momento. Se sabía más sobre la superficie de la Luna

than we did about the heart of Antarctica.

que sobre el corazón de la Antártida.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, como muchos de UDs. sabrán, fue superado por

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Roald Amundsen y su equipo noruego,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

que utilizó perros y trineos. El equipo de Scott fue a pie;

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

eran cinco, todos usando arneses y arrastrando trineos,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

y cuando llegaron al polo encontraron izada la bandera noruega,

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

me los imagino bastante amargados y desmoralizados.

All five of them turned and started walking back to the coast

Los cinco dieron la vuelta y comenzaron a caminar hacia la costa

and all five died on that return journey.

y todos murieron en ese viaje de regreso.

There is a sort of misconception nowadays that

Hay una especie de malentendido en la actualidad, acerca de que

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

no queda nada por hacer en los campos de la exploración y la aventura.

When I talk about Antarctica, people often say,

Cuando hablo sobre la Antártida, a menudo la gente dice,

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Que interesante; dígame, ¿no lo hizo ya

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

ese presentador de Blue Peter en bicicleta?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

O, "Qué bueno. Mire, mi abuela irá

on a cruise to Antarctica next year. You know.

a un crucero a la Antártida el año próximo, ¿sabes...

Is there a chance you'll see her there?"

... si hay alguna oportunidad de que se vean allí?"

(Laughter)

(Risas)

But Scott's journey remains unfinished.

Pero el viaje de Scott permanece inconcluso.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Nadie nunca ha caminado desde la costa misma de la Antártida

to the South Pole and back again.

hasta el Polo Sur y realizado todo el camino de regreso

It is, arguably, the most audacious endeavor

Este es, sin duda, la empresa más audaz

of that Edwardian golden age of exploration,

de aquella época dorada de exploración Eduardiana,

and it seemed to me high time, given everything

y me parece que ha llegado el momento, viendo todo

we have figured out in the century since

lo que hemos resuelto en el siglo,

from scurvy to solar panels, that it was high time

desde el escorbuto a los paneles solares, que ya era hora de

someone had a go at finishing the job.

que alguien se decidiera a terminar el trabajo.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Así que eso es precisamente en lo que estoy preparándome para hacer.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

A esta altura del próximo año, en octubre, lideraré un equipo de tres.

It will take us about four months to make this return journey.

Nos tomará unos cuatro meses hacer el viaje completo.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Esta es la escala. La línea roja está, obviamente, a medio camino al polo.

We have to turn around and come back again.

Tenemos que dar la vuelta y regresar.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Soy muy consciente de la ironía de decirles que

blogging and tweeting. You'll be able to live

estaremos blogueando y twitteando. Ustedes podrán experimentar

vicariously and virtually through this journey

en forma indirecta y virtual todo este viaje

in a way that no one has ever before.

de una manera como nadie jamás lo ha hecho.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Y también serán cuatro meses en que tendré la oportunidad de

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

conseguir una respuesta concisa a la pregunta: "¿por qué?"

And our lives today are safer and more comfortable

Y nuestras vidas son hoy más seguras y más cómodas

than they have ever been. There certainly isn't much call

de lo que nunca han sido. Ciertamente no hay muchas oportunidades

for explorers nowadays. My career advisor at school

para los exploradores en la actualidad. Mi asesor de carrera en la escuela

never mentioned it as an option.

nunca lo propuso como una opción.

If I wanted to know, for example,

Si quería saber, por ejemplo,

how many stars were in the Milky Way,

¿cuántas estrellas había en la vía láctea?,

how old those giant heads on Easter Island were,

¿qué edad tenían esas cabezas gigantes en la Isla de Pascua?,

most of you could find that out right now

la mayoría de Uds. pueden averiguarlo ahora mismo

without even standing up.

sin siquiera ponerse de pie.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Y, sin embargo, si algo he aprendido en casi 12 años

of dragging heavy things around cold places,

de arrastrar objetos pesados en lugares fríos,

it is that true, real inspiration and growth

es que la verdadera, la real inspiración y el crecimiento

only comes from adversity and from challenge,

sólo provienen de la adversidad y del desafío,

from stepping away from what's comfortable and familiar

de dejar de lado lo que es cómodo y familiar

and stepping out into the unknown.

y salir hacia lo desconocido.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

En la vida todos tenemos tempestades que enfrentar y polos hacia los que caminar,

and I think metaphorically speaking, at least,

y creo, hablando metafóricamente al menos,

we could all benefit from getting outside the house

que todos podríamos beneficiarnos de salir de casa

a little more often, if only we could summon up the courage.

un poco más a menudo, si pudiéramos reunir el coraje.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Ciertamente quisiera implorarles que abran la puerta solo un poquito

and take a look at what's outside.

y echen un vistazo a lo que está fuera.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)