Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Markéta Jansová

I essentially drag sledges for a living,

Živím se v podstatě tím, že tahám sáně,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

takže nedá moc práce mě intelektuálně vyvést z míry,

but I'm going to read this question

ale přečtu tuto otázku z jednoho

from an interview earlier this year:

rozhovoru z letošního roku:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Snižuje z filozofického hlediska konstatní přísun

steal our ability to imagine

informací naši schopnost představovat si,

or replace our dreams of achieving?

nebo nahrazuje naše sny o tom, čeho chceme dosáhnout?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Koneckonců, když to někdo někde dělá

and we can participate virtually,

a my se toho můžeme virtuálně účastnit,

then why bother leaving the house?"

proč bychom vůbec vycházeli ven z domu?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Většinou mne představují jako polárního průzkumníka.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Nejsem si jist, že je to ten nejprogresívnější název

of job titles, but I've spent more than two percent now

povolání ve 21. století, ale dosud jsem strávil

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

víc než 2 procenta svého života pobytem ve stanu za polárním kruhem.

so I get out of the house a fair bit.

Takže trávím docela dost času mimo domov.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Myslím, že mám v povaze spíš věci sám dělat,

more than I am a spectator or a contemplator of things,

než je pozorovat nebo o nich rozjímat.

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

Právě tento rozpor, propast mezi myšlenkami a činem

that I'm going to try and explore briefly.

bych teď rád zkusil trochu prozkoumat.

The pithiest answer to the question "why?"

Nejvýstižnější odpověď na otázku "Proč?",

that's been dogging me for the last 12 years

která mě pronásleduje posledních 12 let,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

je přisuzována určitě tomuto chlapíkovi, tomu švihákovi

standing at the back, second from the left,

stojicímu vzadu, druhému zleva.

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

Je to George Lee Mallory. Mnoho z vás zná jeho jméno.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

V roce 1924 byl naposledy spatřen, jak mizí v mracích

near the summit of Mt. Everest.

obklopujících vrchol Mt. Everestu.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Možná byl a možná nebyl prvním člověkem,

more than 30 years before Edmund Hillary.

který dobyl Mt. Everest více než 30 let před Edmundem Hillarym.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Nikdo neví, jestli se dostal na vrchol. Zůstává to tajemstvím.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Ale Mallory je známý jako autor výroku "Protože tam je."

Now I'm not actually sure that he did say that.

Nejsem si teď úplně jistý, jestli to tak opravdu řekl.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Není k tomu moc důkazů. To, co s jistotou řekl,

is actually far nicer,

je ale ve skutečnosti mnohem hezčí.

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

Vytisknul jsem si to a opět vám to přečtu.

"The first question which you will ask

"První otázka, kterou položíte

and which I must try to answer is this:

a na kterou se musím pokusit odpovědět, je:

What is the use of climbing Mt. Everest?

K čemu je dobré lezení na Mt. Everest?

And my answer must at once be, it is no use.

A moje okamžitá odpověď je, že k ničemu.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Neplyne z toho nejmenší naděje na jakýkoliv zisk či přínos.

Oh, we may learn a little about the behavior

Můžeme se sice něco málo dozvědět o chování

of the human body at high altitudes,

lidského těla ve vysokých nadmořských výškách,

and possibly medical men may turn our observation

a lékaři mohou do určité míry využít

to some account for the purposes of aviation,

našeho pozorování v letectví,

but otherwise nothing will come of it.

ale jinak to nepřinese nic.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Nepřineseme odtud ani malý kousek zlata či stříbra,

and not a gem, nor any coal or iron.

žádný drahokam, uhlí ani železo.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Nenajdeme ani stopu půdy, kde by se mohly

with crops to raise food. So it is no use.

pěstovat užitečné jedlé plodiny. Takže z toho není žádný užitek.

If you cannot understand that there is something in man

Pokud nechápete, že v člověku je něco,

which responds to the challenge of this mountain

co ho nutí popasovat se s výzvou této hory

and goes out to meet it, that the struggle

a zdolat ji, že ten boj

is the struggle of life itself upward and forever upward,

je samotným bojem života, jít výš a stále výš,

then you won't see why we go.

pak nepochopíte, proč tam jdeme.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Naším ziskem z takového dobrodružství je čirá radost.

and joy, after all, is the end of life.

A radost je, koneckonců, konečný cíl života.

We don't live to eat and make money.

Nežijeme proto, abychom jedli a vydělávali peníze.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Jíme a vyděláváme peníze proto, abychom měli radost ze života.

That is what life means, and that is what life is for."

To je smysl života a jeho účel."

Mallory's argument that leaving the house,

Malloryho argumentem, proč vyjít ven z domu,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

proč se pustit do těchto velkých dobrodružství, je radost a zábava.

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

To se ovšem tak docela neshoduje s mou vlastní zkušeností.

The furthest I've ever got away from my front door

Já jsem se zatím nejdál od svého domu

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

dostal na jaře roku 2004. Pořád přesně nevím,

what came over me, but my plan was to make

jak mě to napadlo, ale naplánoval jsem si

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

sólový přechod Severního ledového oceánu bez jakéhokoliv doprovodu.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

V podstatě jsem plánoval přejít pěšky ze severního pobřeží Ruska

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

k Severnímu pólu a pak pokračovat k severnímu pobřeží Kanady.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Přede mnou tudy ještě nikdo nešel. Bylo mi tehdy 26 let.

A lot of experts were saying it was impossible,

Mnoho odborníků říkalo, že je to nemožné,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

a mojí mamince se ten nápad samozřejmě moc nelíbil.

(Laughter)

(Smích)

The journey from a small weather station on the north coast

Cesta z malé meteorologické stanice na severním pobřeží

of Siberia up to my final starting point,

Sibiře k mému výchozímu bodu,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

výběžku hromady ledu na pobřeží Severního ledového oceánu,

took about five hours, and if anyone watched fearless

trvala asi pět hodin. Jestli někdo sledoval neohroženého

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felixe Baumgartnera, jak stoupá vzhůru, spíše než jak padá,

you'll appreciate the sense of apprehension,

budete si umět představit, s jakými obavami

as I sat in a helicopter thundering north,

jsem seděl v helikoptéře ženoucí se na sever,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

a jaký pocit beznaděje mne začínal pohlcovat.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Seděl jsem tam a přemýšlel, proč jsem se do toho jen pustil.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Bylo to trochu z legrace, trochu pro radost.

I was 26. I remember sitting there

Bylo mi 26. Pamatuju se, jak jsem tam seděl

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

a díval se dolů na své sáně. Měl jsem připravené lyže,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

satelitní telefon, pumpovací brokovnici pro případ,

in case I was attacked by a polar bear.

že by mě napadl lední medvěd.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Vzpomínám si, jak jsem se díval z okna a viděl jsem druhou helikoptéru.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

S rachotem se obě řítily tím neskutečným sibiřským svítáním

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

a já jsem se částečně cítil trochu jako Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

a trochu jako Wilfred Thesiger. Byl jsem na sebe

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

z části docela hrdý, ale nejvíc ze všeho jsem byl naprosto vyděšený.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Tato moje cesta trvala 10 týdnů, 72 dnů.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Neviděl jsem nikoho jiného. Tuhle fotku jsme pořídili u helikoptéry.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Pak už jsem dalších 10 týdnů nikoho neviděl.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Severní pól je rovnou uprostřed moře,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

takže jsem šel přes zmrzlý povrch Severního ledového oceánu.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

Podle NASA byly podmínky toho roku nejhorší za dobu, kdy se počasí na Severním pólu zaznamenává.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Táhl jsem 180 kilo jídla, paliva a dalších zásob,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

to je kolem 400 liber. Průměrná teplota za těch 10 týdnů

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

byla minus 35. Minus 50 bylo nejvíc.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Takže jak říkám, nebylo tam zrovna moc zábavy nebo legrace.

One of the magical things about this journey, however,

Jedním z kouzelných zážitků na této výpravě

is that because I'm walking over the sea,

bylo okolní prostředí. Pohyboval jsem se na moři,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

šel jsem přes tu plovoucí, posouvající se, pohyblivou

that's floating on top of the Arctic Ocean is

vrstvu ledu, která pokrývá povrch Severního ledového oceánu.

it's an environment that's in a constant state of flux.

Je to prostředí, které se neustále mění.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Led se pořád pohybuje, praská, posouvá se, znovu zamrzá,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

takže scenérie, kterou jsem téměř 3 měsíce sledoval,

was unique to me. No one else will ever, could ever,

byla neopakovatelná. Nikdo jiný už nikdy asi nebude

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

mít možnost vidět ji tak, jako já za těch 10 týdnů.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

A to je, myslím, asi ten nejlepší důvod, proč vyjít ven z domu.

I can try to tell you what it was like,

Můžu se pokusit vám popsat, jaké to bylo,

but you'll never know what it was like,

ale vy nikdy nebudete vědět, jaké to bylo,

and the more I try to explain that I felt lonely,

a čím víc se budu snažit vám popsat, jak osaměle jsem se cítil,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

byl jsem jediná lidská bytost v oblasti 5,4 milionů čtverečních mil,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

byla zima, někdy, když byl špatný den, dosahovala teplota s účinkem větru minus 75 stupňů,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

tím spíš mi budou docházet slova a nebudu schopen vám vše přiblížit dostatečně.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Zdá se mi proto, že podniknout něco,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

rozumíte, zkusit něco zažít, být součástí něčeho, usilovat o něco,

rather than to watch and to wonder, that's where

raději než to jen sledovat a obdivovat,

the real meat of life is to be found,

to je ta podstata života, kterou hledáme.

the juice that we can suck out of our hours and days.

Ta šťáva, kterou můžeme vysát z našich hodin a dnů.

And I would add a cautionary note here, however.

Tady bych ovšem rád na něco upozornil.

In my experience, there is something addictive

Podle mých zkušeností je v tom něco návykového.

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

Ochutnat život na samé hranici lidských možností.

Now I don't just mean in the field of

Nemám teď na mysli přiblblý hurá-styl

daft macho Edwardian style derring-do,

edwardiánských odvážlivců,

but also in the fields of pancreatic cancer,

ale i něco z oblasti rakoviny slinivky,

there is something addictive about this, and in my case,

je na tom něco návykového a v mém případě

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

se domnívám, že polární expedice se příliš neliší

from having a crack habit.

od závislosti na cracku.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Nemůžu vám vysvětlit, jak je to dobré, dokud to sami nevyzkoušíte.

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

Má to schopnost vysát všechny peníze, ke kterým se dostanu,

to ruin every relationship I've ever had,

zničilo to každý vztah, který jsem kdy měl,

so be careful what you wish for.

takže si dávejte pozor na to, co si přejete.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory předpokládal, že v člověku je něco,

that responds to the challenge of the mountain,

co ho nutí bojovat s úskalími, která hora předkládá,

and I wonder if that's the case whether there's something

a já si říkám, pokud tomu tak je, jestli je něco

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

v tom úskalí samém, v té snaze překonávat těžkosti,

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

velké, nedokončené, masívní výzvy, kterým lidstvo čelí,

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

které na nás čekají. V mém případě tomu tak určitě je.

There is one unfinished challenge

Je tady ještě jeden nedokončený úkol,

that's been calling out to me for most of my adult life.

na který myslím téměř celý svůj dospělý život.

Many of you will know the story.

Mnoho z vás ten příběh zná.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Toto je fotografie kapitána Scotta a jeho týmu.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott se asi tak zhruba před sto lety pokusil

to become the first person to reach the South Pole.

být prvním, kdo dosáhne Jižního pólu.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Nikdo nevěděl, co tam je. Celá oblast byla v té době

at the time. We knew more about the surface of the moon

zcela nezmapovaná. Věděli jsme více o povrchu měsíce

than we did about the heart of Antarctica.

než o srdci Antarktidy.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott, jak mnozí z vás vědí, byl poražen

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Roaldem Amundsenem a jeho norským týmem,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

kteří použili psy a jimi tažené sáně. Scottův tým šel pěšky,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

všech pět mělo popruhy a táhlo vlastní sáně

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

a když přišli na pól, našli tam už norskou vlajku.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Umím si představit, že to bylo dost hořké a demoralizující.

All five of them turned and started walking back to the coast

Všichni se otočili a šli zpátky na pobřeží

and all five died on that return journey.

a všech pět na té zpáteční cestě zahynulo.

There is a sort of misconception nowadays that

Myslím, že v dnešní době panuje mylný názor,

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

že už bylo všechno vykonáno, pokud jde dobývání a dobrodružství.

When I talk about Antarctica, people often say,

Když mluvím o Antarktidě, lidé často říkají:

"Hasn't, you know, that's interesting,

"A to jsi slyšel, to je zajímavý,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

nebyl tam zrovna na kole už ten moderátor, co dělá Zázraky přírody?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Nebo: "To je pěkné. Víte, moje babička jede lodí na výlet

on a cruise to Antarctica next year. You know.

do Antarktidy příští rok. Je nějaká

Is there a chance you'll see her there?"

šance, že byste se tam mohli potkat?"

(Laughter)

(Smích)

But Scott's journey remains unfinished.

Ale Scottova cesta zůstává nedokončená.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Nikdo dosud nepřešel od samého pobřeží Antarktidy

to the South Pole and back again.

k Jižnímu pólu a zase zpátky.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Je to zřejmě ten nejtroufalejší pokus

of that Edwardian golden age of exploration,

z edwardiánského zlatého věku objevů

and it seemed to me high time, given everything

a zdá se mi, že je nejvyšší čas, vezmeme-li v úvahu,

we have figured out in the century since

s čím vším jsme si za uplynulých sto let poradili,

from scurvy to solar panels, that it was high time

od kurdějí po solární panely, myslím, že je nejvyšší čas,

someone had a go at finishing the job.

aby někdo šel a dokončil ten úkol.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Takže to přesně je teď můj plán.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Příští rok touto dobou, v říjnu, povedu trojčlenný tým.

It will take us about four months to make this return journey.

Bude nám trvat asi čtyři měsíce ujít cestu tam i zpět.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Tady je to v měřítku. Ta červená čára je samozřejmě poloviční cesta k pólu.

We have to turn around and come back again.

Musíme se obrátit a vrátit se zase zpátky.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Dobře si uvědomuju tu ironii, když vám říkám,

blogging and tweeting. You'll be able to live

že budeme blogovat a tweetovat. Budete moci

vicariously and virtually through this journey

prožít zprostředkovaně a virtuálně tuto cestu

in a way that no one has ever before.

způsobem, jako nikdo před vámi.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

A já budu mít čtyři měsíce šanci konečně najít

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

výstižnou odpověď na otázku "Proč?".

And our lives today are safer and more comfortable

Naše životy jsou dnes bezpečnější a pohodlnější

than they have ever been. There certainly isn't much call

než kdy v minulosti. Průzkumníci už dnes určitě

for explorers nowadays. My career advisor at school

nemají mnoho co prozkoumávat. Můj školní poradce výběru povolání

never mentioned it as an option.

mi takové povolání nikdy nenavrhl.

If I wanted to know, for example,

Kdybych chtěl například vědět,

how many stars were in the Milky Way,

kolik hvězd má Mléčná dráha,

how old those giant heads on Easter Island were,

jak staré jsou ty obří hlavy na Velikonočních ostrovech,

most of you could find that out right now

většina z vás to najde hned teď,

without even standing up.

ani nevstane z místa.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

A přesto, jestli jsem se za těch 12 let něco dozvěděl,

of dragging heavy things around cold places,

při tahání těžkých věcí po studených místech,

it is that true, real inspiration and growth

je to, že pravdivá, skutečná inspirace a rozvoj

only comes from adversity and from challenge,

vychází jen z překonávání strastí a zdolávání výzev,

from stepping away from what's comfortable and familiar

jen když uhneme z pohodlné a známé cesty

and stepping out into the unknown.

a vykročíme do neznáma.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

V životě nás všech jsou vřavy, kterým musíme čelit, a póly, ke kterým musíme dojít,

and I think metaphorically speaking, at least,

a – metaforicky řečeno – všem by nám prospělo,

we could all benefit from getting outside the house

kdybychom vyšli před dům častěji.

a little more often, if only we could summon up the courage.

Stačí jen sebrat odvahu.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Já bych vás určitě rád vyzval, abyste aspoň trochu otevřeli dveře

and take a look at what's outside.

a podívali se, co je venku.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)