Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Jonas Petrevičius Reviewer: Viktorija Čybaitė

I essentially drag sledges for a living,

Iš esmės aš tempiu roges pragyvenimui,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

taigi man nereikia daug, kad mane protiškai sugluminti,

but I'm going to read this question

bet aš perskaitysiu šį klausimą,

from an interview earlier this year:

iš interviu, vykusio šiais metais:

"Philosophically, does the constant supply of information

„Filosofiškai, ar pastovus informacijos teikimas

steal our ability to imagine

pavagia iš mūsų gebėjimą įsivaizduoti

or replace our dreams of achieving?

arba pakeičia mūsų svajones kažką pasiekti?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Šiap ar taip, jei taip kažkas iš kažkur daro,

and we can participate virtually,

ir mes galime dalyvauti virtualiai šiame procese,

then why bother leaving the house?"

tai kam vargintis ir kelti koją iš namų?“

I'm usually introduced as a polar explorer.

Aš dažnai pristatomas kaip ašigalio tyrinėtojas.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Nesu tikras, kad tai vienas iš greičiausiai besivystančių 21 amžiaus

of job titles, but I've spent more than two percent now

darbų, tačiau dabar aš praleidžiu daugiau nei 2 procentus

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

viso savo gyvenimo palapinėje, kažkur Šiaurės poliaratyje,

so I get out of the house a fair bit.

taigi aš truputėli išlendu iš namų.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Aš esu vienas iš tokių žmonių, kurie labiau daro dalykus

more than I am a spectator or a contemplator of things,

negu į juos žiūri ar stebi,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

ir tai yra ta priešprieša, ta bedugnė tarp idėjų ir veiksmų,

that I'm going to try and explore briefly.

kurią aš trumpai apžvelgsiu.

The pithiest answer to the question "why?"

Esminis atsakymas į klausimą „Kodėl?“,

that's been dogging me for the last 12 years

kuris manęs vengė pastaruosius 12 metų,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

žinoma, buvo priskirtas šiam vyrukui, pasileidusios išvaizdos džentelmenas,

standing at the back, second from the left,

stovintis gale, antras iš kairės,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory'as. Daugelis iš jūsų žinote šį vardą.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

Paskutinį kartą jis buvo matytas 1924, kai pradingo debesyse,

near the summit of Mt. Everest.

arti Everesto kalno viršūnės.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Jis galbūt buvo pirmas žmogus, o gal ir ne, įlipęs į Everestą,

more than 30 years before Edmund Hillary.

daugiau nei 30 metų prieš Edmund'ą Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Niekas nežino, ar jis pasiekė viršūnę. Tai vis dar mįslė.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Bet jam buvo priskirta jo sugalvota frazė „Todėl kad tai ten.“

Now I'm not actually sure that he did say that.

Aš nesu tikras, kad jis tikrai ją pasakė.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Yra labai mažai įrodymų, kad tai patvirtinti, bet ką jis sakė

is actually far nicer,

yra kur kas gražiau.

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

Aš tai atsispausdinau taigi vėl paskaitysiu.

"The first question which you will ask

„Pirmas klausima,s kurį norėsite paklausti

and which I must try to answer is this:

ir kurį aš privalau pasistengti atsakyti, yra šis:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Kokia nauda yra įlipti į Everestą?

And my answer must at once be, it is no use.

Ir mano atsakymas iškart yra toks - nėra jokios naudos.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Nėra nei mažiausios perspektyvos kažką gauti.

Oh, we may learn a little about the behavior

Mes galime išmokti apie elgesį

of the human body at high altitudes,

žmogaus kūno dideliame aukštyje,

and possibly medical men may turn our observation

arba medicinos žmonės galėtų priversti mus

to some account for the purposes of aviation,

kaip nors susieti tai su aviacija,

but otherwise nothing will come of it.

bet kitaip nieko iš to neišeis.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Mes neparnešime nei gabalėlio aukso ar sidabro,

and not a gem, nor any coal or iron.

ir nei vieno perlo, nei anglies ar geležies.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Mes nerasime papėdės žemėje, kurią galima apsėti

with crops to raise food. So it is no use.

augalais auginti maistui. Taigi tai nenaudinga.

If you cannot understand that there is something in man

Jei tu negali suprasti, kad kažkas yra žmoguje tokio,

which responds to the challenge of this mountain

kas atsako į iššūkį kalnui

and goes out to meet it, that the struggle

ir susitinka su juo, ta kova,

is the struggle of life itself upward and forever upward,

yra ta kova su gyvybe, kuri sako į viršų, ir visada į viršų,

then you won't see why we go.

jei tu jos nematai, tai tu nesuprasi, kodėl mes einame.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Ką mes gauname iš šio nuotykio, tai tik vien džiaugsmas

and joy, after all, is the end of life.

ir džiaugsmas, vis dėl to yra gyvenimo galas.

We don't live to eat and make money.

Mes negyvename tam, kad valgyti ir uždirbti pinigus.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Mes valgome ir uždirbame pinigus, kad galėtume džiaugtis gyvenimu.

That is what life means, and that is what life is for."

Štai, ką reiškia gyvenimas ir štai, dėl ko gyvename.“

Mallory's argument that leaving the house,

Mallory'io argumentas yra tas, jog išėjus iš namų,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

pradedant šiais didžiais nuotykiais, yra linksma ir smagu,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

tačiau, tai nesutampa visiškai su mano patirtimi.

The furthest I've ever got away from my front door

Toliausiai, kiek buvau nuėjęs nuo savo durų

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

buvo 2004-ųjų pavasarį. Vis dar tiksliai nežinau

what came over me, but my plan was to make

kaip man tai šovė į galvą, bet mano planas buvo įgyvendinti

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

vienam ir be jokios pagalbos pereiti Arkties vandenyną.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Iš esmės planavau eiti nuo šiaurės pakrantės Rusijoje

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

iki šiaurės ašigalio ir tęsti žygį iki Kanados šiaurės pakrantės.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Niekas nėra to bandęs. Aš buvau 26-erių tuo metu.

A lot of experts were saying it was impossible,

Daug ekspertų sakė, jog tai neįmanoma

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

ir, žinoma, mano mama nebuvo labai patenkinta šia idėja.

(Laughter)

(Juokas)

The journey from a small weather station on the north coast

Kelionė nuo mažos meteorologinės stotelės šiaurės pakrantėje

of Siberia up to my final starting point,

Sibire iki pat mano galutinio pradžios taško,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

ledo krašto, Arkties vandenyno pakrantėje,

took about five hours, and if anyone watched fearless

užtruko apie 5 valandas, ir jei kas nors žiūrėjote bebaimį

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix'ą Baumgartner'a kylantį, vietoje to kad besileidžiantį,

you'll appreciate the sense of apprehension,

jūs suprasite tą baimės jausmą,

as I sat in a helicopter thundering north,

sėdėdamas sraigtasparnyje skriejančiu į šiaurę,

and the sense, I think if anything, of impending doom.

tas jausmas, atrodo lyg jauti artėjančia baimę.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Aš sėdėdamas galvojau, kur po galais aš įsivėliau.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Jaučiau truputį malonumo ir truputį džiaugsmo.

I was 26. I remember sitting there

Buvau 26-erių. Prisimenu, sėdėjau ten,

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

žiūrėdamas žemyn į savo roges. Buvau pasiruošęs slides,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

turėjau palydovinį telefoną, šratinį šautuvą,

in case I was attacked by a polar bear.

jeigu būčiau užpultas baltosios meškos.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Prisimenu, kai pamačiau pro langą antrą sraigtasparnį.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Abu jie skriejo per šią neįtikėtiną Sibiro aušrą,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

ir dalis manęs pasijautė kaip Jason'as Bourn'as

and Wilfred Thesiger. Part of me

ir Wilfred'as Thesinger'is. Dalis manęs

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

didžiavosi savimi, bet didžioji dalis buvo visiškai išsigandusi.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Ta kelionė truko 10 savaičių, 72 dienas.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Aš nieko nemačiau. Padariau šią nuotrauką šalia sraigtasparnio.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Po to, nemačiau nieko 10 savaičių.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Šiaurės ašigalis yra tiesiai per jūros vidurį,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

taigi aš keliauju per užšalusį Arkties vandenyną.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

NASA apibūdino šias oro sąlygas kaip prasčiausias per visą istoriją.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Tempiau 180 kilogramų maisto ir degalų, ir kitų išteklių,

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

apie 400 svarų. Vidutinė temperatūra visas 10 savaičių

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

buvo -35. -50 buvo šalčiausia.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Taigi nebuvo labai daug džiaugsmo ar malonumo, kurį galėjau patirti.

One of the magical things about this journey, however,

Viena iš stebuklingų akimirkų per šia kelionę buvo

is that because I'm walking over the sea,

ta, kad aš einu per jūrą,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

einu per plūduriuojantį, slenkantį, judantį ledo gabalą,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

kuris plūduriuoja ant Arkties vandenyno, tai

it's an environment that's in a constant state of flux.

aplinka, kuri pastovioje kitimo būsenoje.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Ledas visada juda, daužosi, slenka,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

ir tirpsta, taigi reginys, kurį mačiau artimiausius 3 mėnesius,

was unique to me. No one else will ever, could ever,

man atrodė unikalus. Niekas kitas niekada nebuvo

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

to matęs, tokio reginio, kurį mačiau 10 savaičių.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Ir tai, galbūt yra geriausias argumentas, išeiti iš namų.

I can try to tell you what it was like,

Galiu mėginti nupasakoti kaip viskas vyko,

but you'll never know what it was like,

bet jūs nepajusite to tikro jausmo,

and the more I try to explain that I felt lonely,

ir kuo daugiau stengiuosi paaiškinti, kad jaučiausi vienišas,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

aš buvau vienintelis žmogus, 5.4 milijonų kvadratinių mylių spinduliu,

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

buvo šalta, beveik -75 su šaltu vėju, blogą dieną,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

nerandu žodžių kaip apipasakoti šią istoriją teisingai.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Ir man atrodo,kad kažko darymas,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

suprantate, noras kažką patirti, užsiimti kažkuo, dėl kažko stengtis

rather than to watch and to wonder, that's where

negu žiūrėti ir galvoti, štai kur

the real meat of life is to be found,

tikra gyvenimo prasmė slypi,

the juice that we can suck out of our hours and days.

sultys, kurias galime iščiulpti iš savo valandų ir dienų.

And I would add a cautionary note here, however.

Ir aš pridėčiau pamokančią pastabą, tačiau.

In my experience, there is something addictive

Mano patirtyje, slypį kažkokia priklausomybė

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

apie gyvenimo skonį ir tokius dalykus, kas žmogiškai įmanoma.

Now I don't just mean in the field of

Aš turiu omenyje ne

daft macho Edwardian style derring-do,

„kvailai drąsaus“ Edvardo laikų stiliaus mačo,

but also in the fields of pancreatic cancer,

bet turiu galvoje srityse, tokiose kaip kasos vėžys,

there is something addictive about this, and in my case,

tai turi kažkokią priklausomybę, ir mano atveju,

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

manau, poliarinės ekspedicijos nėra labai skirtingos

from having a crack habit.

nuo kreko priklausomybės.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Aš negaliu tinkamai to paaiškinti, kol jūs nesatę to bandę,

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

bet tai turi tokią gebą, sudeginti visus pinigus kiek tik galiu turėti,

to ruin every relationship I've ever had,

sugadinti visus santykius, kokius esu turėjęs,

so be careful what you wish for.

taigi būkite atsargūs svajodami.

Mallory postulated that there is something in man

Malloris teigė, jog kažkas yra žmoguje tokio,

that responds to the challenge of the mountain,

kas sukelia norą mesti iššūkį kalnui,

and I wonder if that's the case whether there's something

man įdomu, ar tai vienas iš tų atvejų kur

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

kažkas slypi pačiame iššūkyje, pačiame mėginime ir ypač

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

dideliuose, neužbaigtuose, iššūkiuose su kuriais susiduria žmonija,

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

kurie mus iškviečia, iš mano patirties tai tikrai šis atvejis.

There is one unfinished challenge

Yra dar vienas nebaigtas išbandymas,

that's been calling out to me for most of my adult life.

kuris mane šaukė didžiąją dalį mano gyvenimo.

Many of you will know the story.

Daugelis iš jūsų žinosite šią istoriją.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Ši nuotrauka yra kapitono Scotto ir jo komandos.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scottas užsibrėžė, kažkur prieš šimtą metų, pabandyti

to become the first person to reach the South Pole.

būti pirmu žmogumi, kuris pasieks pietų ašigalį.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Niekas nežinojo kas ten yra. Tai buvo visai nepažymėta žemėlapyje

at the time. We knew more about the surface of the moon

tuo metu. Mes žinojome daugiau apie mėnulio pagrindą,

than we did about the heart of Antarctica.

nei apie Antarktidos širdį.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scottas, kaip daugelis iš jūsų žinote, buvo įveiktas

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Roald'o Amundsen'o ir jo norvegų komandos,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

kurie naudojo šunis ir roges. Scotto komanda judėjo pėsčia,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

visi penki apsijuosę diržais ir tempdami roges.

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

Ir jie atkeliavo į ašigalį, rasdami norvegų vėliavą,

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

įsivaizduoju jog jie jautėsi karčiai ir morališkai nusivylę.

All five of them turned and started walking back to the coast

Visi penki apsisuko ir pradėjo eiti atgal pakrante,

and all five died on that return journey.

ir visi penki žuvo kelionėje atgal.

There is a sort of misconception nowadays that

Šiomis dienomis yra susidariusi klaidinga nuomonė, kad

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

visa tai buvo daroma vien tik dėl tyrinėjimo ir nuotykių.

When I talk about Antarctica, people often say,

Kai aš kalbu apie Antarktidą, žmonės dažnai sako:

"Hasn't, you know, that's interesting,

„Argi nežinai, tai įdomu,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

ar tas Blue Peter'is pranešėjas, nedarė to ant dviračio?“;

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

ar: „Tai miela. Žinai mano močiutė keliauja

on a cruise to Antarctica next year. You know.

su kruizu į Antarktidą kitais metais. Kaip manai.

Is there a chance you'll see her there?"

Ar yra šansas, kad tu ją ten pamatysi?“

(Laughter)

(Juokas)

But Scott's journey remains unfinished.

Bet Scott'o kelionė lieka neužbaigta.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Niekas, niekada nebuvo perėjęs nuo Antarktidos pakrantės

to the South Pole and back again.

iki šiaurės ašigalio ir atgal.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Tai, be abejonės, pats rizikingiausias siekis,

of that Edwardian golden age of exploration,

nuo pat Edvardo aukso amžiaus tyrinėjimų,

and it seemed to me high time, given everything

ir man pasirodė pats laikas, turint omenyje

we have figured out in the century since

ką mes išsiaiškinome per šitmetį nuo

from scurvy to solar panels, that it was high time

nieko iki saulės kolektorių, kad jau pats laikas

someone had a go at finishing the job.

atlikti kažkam šį darbą iki galo.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Taigi tai yra būtent, ką aš noriu padaryti.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Šiuo metu, kitais metais, Spalį, vesiu komandą iš trijų.

It will take us about four months to make this return journey.

tai mums turėtų užtrukti 4 mėnesius iki grįžimo.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Tai toks mastas. Raudona linija yra aiškiai per vidurį ašigalio.

We have to turn around and come back again.

Mes turime apsisukti ir grįžti atgal.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Aš puikiai suprantu ironiją, sakant tai jums, jog mes

blogging and tweeting. You'll be able to live

rašysime į dienoraštį ar Twiter'į. Jūs galėsite gyvai

vicariously and virtually through this journey

ir virtualiai išgyventi per šią kelionę,

in a way that no one has ever before.

taip kaip niekas nėra to daręs.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Ir tai man bus 4 mėnesių šansas pagaliau

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

sugalvoti stiprų atsakymą į klausimą „Kodėl?“.

And our lives today are safer and more comfortable

Mūsų gyvybės yra saugesnės ir daug patogesnės

than they have ever been. There certainly isn't much call

nei kada nors buvo. Nėra daug žmonių atsidavusių

for explorers nowadays. My career advisor at school

tyrinėjimui šiomis dienomis. Mano karjeros patarėjas mokykloje

never mentioned it as an option.

niekad neužsiminė, kad yra tokia galimybė.

If I wanted to know, for example,

Jei norėjau žinoti, pavyzdžiui,

how many stars were in the Milky Way,

kiek žvaigždžių yra Paukščių take,

how old those giant heads on Easter Island were,

kokio senumo yra tos senos galvos Velykų saloje, kur

most of you could find that out right now

daugelis iš jūsų gali sužinoti dabar pat

without even standing up.

net neatsistoję.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Jei ką ir išmokau per 12 metų, tai

of dragging heavy things around cold places,

tempti sunkius dalykus, šaltose vietose,

it is that true, real inspiration and growth

tai tiesa, tikras įkvėpimas ir augimas

only comes from adversity and from challenge,

ateina iš patirtų nelaimių ir iššūkių,

from stepping away from what's comfortable and familiar

išeinant iš to, kas patogu ir artima

and stepping out into the unknown.

ir žengiant į nežinomybę.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Gyvenime mes visi patiriame audrų ir pereiname per ašigalius,

and I think metaphorically speaking, at least,

ir manau, metaforiškai šnekant, bent jau,

we could all benefit from getting outside the house

mes visi galime rasti naudos išėję iš namų

a little more often, if only we could summon up the courage.

truputėlį dažniau, jei tik galėtume sukaupti drąsos.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Aš labai prašau jūsų atidaryti duris, bent truputėlį plačiau

and take a look at what's outside.

ir pažiūrėti, kas slypi už jų.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai)