Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

I essentially drag sledges for a living,

Alapvetően szánkók húzásából élek,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

nem kell szörnyen sok ahhoz, hogy intellektuálisan meghökkentsenek,

but I'm going to read this question

de felolvasom ezt a kérdést

from an interview earlier this year:

egy idei korábbi interjúból:

"Philosophically, does the constant supply of information

Filozofikusan nézve, az állandó információáramlás

steal our ability to imagine

megfoszt bennünket a képzelet képességétől,

or replace our dreams of achieving?

vagy helyettesíti a fizikai teljesítmény iránti vágyainkat?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Végül is, valaki máshol véghez viszi a kihívást,

and we can participate virtually,

mi pedig virtuálisan részt vehetünk benne.

then why bother leaving the house?"

Miért vállaljuk hát a kellemetlenséget, hogy kilépjünk a házból?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Általában úgy mutatnak be, mint sarkkutatót.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Nem biztos, hogy ez a legfejlődőbb, legmodernebb

of job titles, but I've spent more than two percent now

foglalkozás, de mostanra az eddigi életem

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

több mint két százalékát egy sátorban élve töltöttem az Északi-sarkkörön túl,

so I get out of the house a fair bit.

szóval éppen eleget vagyok kint a házból.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Természetemnél fogva úgy érzem, hogy én "csináljuk meg" ember vagyok,

more than I am a spectator or a contemplator of things,

sokkal inkább, mint egy szemlélődő vagy nézelődő ember,

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

és ez a kettősség, a szakadék az ötlet és megvalósítás közt az,

that I'm going to try and explore briefly.

amit kipróbálok és felfedezek.

The pithiest answer to the question "why?"

A legtömörebb válasz arra a kérdésre, hogy: "miért?",

that's been dogging me for the last 12 years

ami nem hagyott nyugodni az elmúlt 12 évben,

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

biztosan e férfinak a nevéhez köthető, a hetyke úriember

standing at the back, second from the left,

hátul, balról a második,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory. Sokan ismerni fogják a nevét.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

1924-ben akkor látták utoljára, amikor eltűnt a felhőkben

near the summit of Mt. Everest.

a Mount Everest csúcsa felé tartva.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Talán ő volt, talán nem, az első ember, aki megmászta az Everestet

more than 30 years before Edmund Hillary.

több mint 30 évvel Edmund Hillary előtt.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Senki nem tudja, hogy elért-e a csúcsra. Máig rejtély.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

De az ő nevéhez fűződik e mondás megalkotása: "Mert ott van."

Now I'm not actually sure that he did say that.

De nem vagyok egészen biztos benne, hogy ezt mondta,

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Nagyon kevés bizonyíték van rá, de amit tényleg mondott,

is actually far nicer,

az sokkal szebb volt,

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

és ezt is kinyomtattam. Most pedig felolvasom.

"The first question which you will ask

"Az első kérdés, amit feltesznek

and which I must try to answer is this:

és amire muszáj megpróbálnom válaszolni:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Mi haszna van a Mount Everest megmászásának?

And my answer must at once be, it is no use.

És elsőre azt kell válaszolnom, hogy semmi.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

A legcsekélyebb kilátás sincs semmilyen haszonra.

Oh, we may learn a little about the behavior

Megtudhatunk egy kicsit az emberi szervezet

of the human body at high altitudes,

viselkedéséről nagy magasságokban,

and possibly medical men may turn our observation

és esetleg az orvosok a megfigyeléseinket valami módon

to some account for the purposes of aviation,

hasznosítják például a repülés területén,

but otherwise nothing will come of it.

de egyébként semmi hasznunk nem lesz belőle.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Nem hozunk vissza se aranyat se ezüstöt,

and not a gem, nor any coal or iron.

se drágakövet, se szenet vagy vasat.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Valószínűleg nem találunk beültethető földet se

with crops to raise food. So it is no use.

hogy élelmiszert termeljünk. Szóval semmi haszon.

If you cannot understand that there is something in man

Ha nem érted, hogy az emberben valami

which responds to the challenge of this mountain

reagál a hegynek a kihívására,

and goes out to meet it, that the struggle

és elindul, hogy találkozzon vele, hogy a küzdelem

is the struggle of life itself upward and forever upward,

az maga az élet küzdelme fölfelé és örökké fölfelé,

then you won't see why we go.

akkor nem érted meg, hogy mi miért vágunk neki.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Amit ebből a kalandból nyerünk, az puszta boldogság,

and joy, after all, is the end of life.

és a boldogság számít végül is az életben.

We don't live to eat and make money.

Nem azért élünk, hogy együnk és pénzt keressünk.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Azért eszünk és keresünk pénzt, hogy élvezhessük az életet.

That is what life means, and that is what life is for."

Ezt jelenti az élet, és erre való az élet."

Mallory's argument that leaving the house,

Mallory érvelése, hogy kilépni a házból,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

és nekivágni nagy kalandoknak örömteli és szórakoztató,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

viszont ez nem igazán egyezik meg az én tapasztalataimmal.

The furthest I've ever got away from my front door

A legtávolabbi pont, ahova a bejárati ajtómtól jutottam,

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

2004 tavaszán volt. Még most sem tudom pontosan,

what came over me, but my plan was to make

mi ütött belém, de az volt a tervem,

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

hogy egyedül és támogatás nélkül átszeljem a Jeges-tengert.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Terveim szerint gyalog mentem az északi orosz partoktól

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

az Északi-Sarkra, majd folytatom Kanada északi partjáig.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Ezt még senki nem teljesítette. 26 éves voltam akkor.

A lot of experts were saying it was impossible,

Sok szakértő mondta, hogy lehetetlen,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

és anyukám természetesen nem rajongott az ötletért.

(Laughter)

(Nevetés)

The journey from a small weather station on the north coast

Az út egy Szibéria északi partvidékén lévő

of Siberia up to my final starting point,

kis meteorológiai állomástól a kiindulási pontomig,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

a jégtáblák pereméig, a Jeges-tenger partjáig

took about five hours, and if anyone watched fearless

kb. 5 óráig tartott. És ha valaki látta a rettenthetetlen

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartnert felmenni, nem csak lejönni,

you'll appreciate the sense of apprehension,

az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést,

as I sat in a helicopter thundering north,

amit az észak felé tartó helikopterben ülve éreztem.

and the sense, I think if anything, of impending doom.

És ez az érzés, bárhogy is nézem, a közelgő végzet érzete.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Ott ültem, azon tűnődve, hogy mégis mibe kevertem magam.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Volt benne egy kis vidámság, egy kis öröm,

I was 26. I remember sitting there

26 éves voltam. Emlékszem, ott ültem,

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

lenézve a szánkómra. A sílécek is készen álltak.

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

Volt egy műholdas telefonom, egy vadászpuskám

in case I was attacked by a polar bear.

ha esetleg megtámadna egy jegesmedve.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Emlékszem, ahogy megláttam a második helikoptert.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Mindkettő küzdötte át magát a hihetetlen szibériai hajnalban,

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

és úgy éreztem, mintha kicsit bennem lenne Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

és Wilfred Thesiger. Egy részről

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

büszkének éreztem magam, de inkább csak rettenetesen féltem.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Ez az utazás 10 hétig, 72 napig tartott.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Ezt a képet a helikopter mellől csináltuk.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Ezt követően senkivel nem találkoztam 10 hétig.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Az Északi-Sark a tenger közepén van,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

így utazok a Jeges-tenger fagyott felszínén.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

Abban az évben a NASA rekorddöntő időjárási körülményeket regisztrált.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

180 kilogramm ételt, üzemanyagot és felszerelést vonszoltam.

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

Az átlaghőmérséklet 10 héten át

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

mínusz 35 fok volt. Mínusz 50 volt a leghidegebb.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Szóval nem volt rettenetesen sok lehetőség örömre vagy vidámságra.

Egy varázslatos dolog az utazásban viszont,

One of the magical things about this journey, however,

is that because I'm walking over the sea,

hogy azért, mert a tenger felett sétálok,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

ezen az úszó, sodródó, változó jégpáncélon,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

ami a Jeges-tenger felszínén sodródik,

it's an environment that's in a constant state of flux.

ez a környezet állandó mozgásban van.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

A jég mindig mozog, törik, sodródik,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

újrafagy, szóval a táj, amiben közel 3 hónapig éltem,

was unique to me. No one else will ever, could ever,

egyedülálló volt számomra. Senki nem fogja, nem tudja,

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

ugyanazt a látványt, látképet átélni, amit én a 10 hét alatt.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

És úgy gondolom, ez a legtökéletesebb érv amellett, hogy kilépjünk a házból.

I can try to tell you what it was like,

Megpróbálhatom elmesélni önöknek, hogy milyen volt,

de soha nem fogják megtudni, hogy milyen volt.

but you'll never know what it was like,

and the more I try to explain that I felt lonely,

És minél inkább próbálom elmagyarázni, hogy egyedül éreztem magam,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

én voltam az egyetlen emberi lény 14 millió négyzetkilométeren belül.

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

Hideg volt, majdnem mínusz 75 fok jeges szélben rosszabb napokon,

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

több szó már kevesebbet tenne, és nem tudom így valóságosan lefesteni.

And it seems to me, therefore, that the doing,

És ezért úgy tűnik nekem, hogy csinálni,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

megtapasztalni, elkötelezni magunkat, igyekezni,

rather than to watch and to wonder, that's where

inkább mint nézni és csodálni, hogy ott van az,

the real meat of life is to be found,

ahol a valódi élet található,

the juice that we can suck out of our hours and days.

a nektár, amit kiszívhatunk az óráinkból és napjainkból.

And I would add a cautionary note here, however.

De inkább hozzátennék itt egy óva intő megjegyzést.

In my experience, there is something addictive

Tapasztalataim alapján függőséget okoz

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

belekóstolni az életbe az emberi teljesítőképesség határán.

Now I don't just mean in the field of

Ez alatt nem csak valami

őrült, vakmerő kalandra gondolok,

daft macho Edwardian style derring-do,

but also in the fields of pancreatic cancer,

hanem mondjuk a hasnyálmirigyrák elleni küzdelemre is.

there is something addictive about this, and in my case,

Ez valami függőséget okoz, és az én esetemben

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

azt hiszem, a sarki expedíciók

from having a crack habit.

valamiféle rossz szokások.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Nem tudom elmagyarázni, milyen jó, anélkül, hogy kipróbálnák.

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

Ellenben képes minden pénzt felemészteni,

to ruin every relationship I've ever had,

és minden kapcsolatot lerombolni, amihez valaha is közöm volt.

so be careful what you wish for.

Szóval csak óvatosan kívánjon az ember!

Mallory postulated that there is something in man

Mallory azt említette, hogy valami az emberben

that responds to the challenge of the mountain,

a hegyek kihívására megmozdul,

and I wonder if that's the case whether there's something

és azon tűnődöm, hogy ez vajon

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

magában a kihívásban van, az erőfeszítésben, és különösen

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

az emberiség előtti nagy, befejezetlen, vaskos kihívásokban,

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

az én tapasztalataim szerint biztosan ez a helyzet.

There is one unfinished challenge

Van egy befejezetlen kihívás,

that's been calling out to me for most of my adult life.

ami felnőtt életem nagy részében hívogató a számomra.

Many of you will know the story.

Sokan ismerhetik a történetet.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Ez egy fotó Scott kapitányról és a csapatáról.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Éppen 100 éve tervezte el, hogy megpróbál

to become the first person to reach the South Pole.

az első ember lenni, aki eléri a Déli-Sarkot.

Nem tudták, mi van ott. Teljesen feltérképezetlen volt

No one knew what was there. It was utterly unmapped

at the time. We knew more about the surface of the moon

abban az időben. Többet tudtunk a Hold

than we did about the heart of Antarctica.

felszínéről, mint Antarktisz szívéről.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott-ot, amiről sokan tudnak, legyőzte

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

Roald Amundsen és norvég csapata,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

akik kutyaszánokat használtak. Scott csapata gyalog ment,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

mind az öten felkantározva húztak magukkal szánkókat,

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

és a Sarkhoz érve döbbentek rá, hogy a norvég zászló már ott van.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Képzelem azt a keserűséget és kiábrándultságot.

All five of them turned and started walking back to the coast

Mind az öten visszaindultak a part felé,

and all five died on that return journey.

és mind az öten odavesztek a visszaúton.

There is a sort of misconception nowadays that

Valamiféle félreértés van manapság,

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

hogy mindez a felfedezésért és a kalandért volt.

When I talk about Antarctica, people often say,

Az Antarktiszról beszélve kérdezik:

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Ez érdekes, tudod,

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

az a Blue Peter előadó nem ezt csinálta meg most biciklivel?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Vagy: "Az szép, a nagymamám is megy

on a cruise to Antarctica next year. You know.

egy utazásra Antarktiszra következő évben.

Is there a chance you'll see her there?"

Lehet, hogy találkozni fogtok ott?"

(Laughter)

(Nevetés)

But Scott's journey remains unfinished.

De Scott utazása befejezetlen maradt.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Senki nem sétált el Antarktisz partvidékéről

to the South Pole and back again.

az Déli-Sarkig és vissza.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Ez vitathatatlanul a legmerészebb kihívás

of that Edwardian golden age of exploration,

a felfedezések aranykorában,

and it seemed to me high time, given everything

és ez a megfelelő időnek tűnik nekem, minden adva van

we have figured out in the century since

amit megfejtettünk az elmúlt évszázadban

from scurvy to solar panels, that it was high time

a skorbuttól a napelemekig, szóval épp itt az ideje,

someone had a go at finishing the job.

hogy valaki befejezze ezt a munkát.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Pontosan ez az, amit magamnak célul tűztem ki.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Következő októberben egy háromfős csapatot vezetek majd.

It will take us about four months to make this return journey.

Körülbelül 4 hónapunk lesz, hogy teljesítsük az utazást.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Ez a térkép. A piros vonal egyértelműen félúton a sarkig van.

Majd megfordulunk és visszajövünk.

We have to turn around and come back again.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Teljesen átérzem az iróniát, hogy elmondom,

blogging and tweeting. You'll be able to live

hogy blogolni és tweetelni fogunk. Önök majd

vicariously and virtually through this journey

virtuálisan átélhetik ezt az utazást

in a way that no one has ever before.

oly módon, ahogy senki korábban.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Nekem pedig ez egy négy hónapnyi lehetőség lesz, hogy végre

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

előálljak egy ütős válasszal arra a kérdésre, hogy: "Miért?".

And our lives today are safer and more comfortable

Az életünk ma biztonságosabb és kényelmesebb,

than they have ever been. There certainly isn't much call

mint valaha. Természetesen nincs akkora kihívás

for explorers nowadays. My career advisor at school

a felfedezőknek manapság. A karriertanácsadóm az iskolában

never mentioned it as an option.

soha nem említette ezt lehetőségként.

If I wanted to know, for example,

Ha meg akartam tudni, például,

how many stars were in the Milky Way,

mennyi csillag van a tejúton,

how old those giant heads on Easter Island were,

milyen idősek a fejek a Húsvét-szigeten,

most of you could find that out right now

szinte mindenki ki tudná ezt most deríteni

without even standing up.

anélkül, hogy felállna a helyéről.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

És mégis, ha valamit megtanultam az elmúlt közel 12 évben

of dragging heavy things around cold places,

nehéz dolgokat vonszolva hideg helyeken,

it is that true, real inspiration and growth

az az őszinte, igazi inspiráció és fejlődés,

only comes from adversity and from challenge,

ami csak viszontagságok és kihívások árán,

from stepping away from what's comfortable and familiar

a kényelmes és megszokott dolgoktól való eltávolodás

and stepping out into the unknown.

és az ismeretlenbe való belépés révén érhető el.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Az életben, mindegyikünknek vannak leküzdendő viharai és legyőzendő sarkai,

and I think metaphorically speaking, at least,

és metaforikusan mondva, legalább is

we could all benefit from getting outside the house

mindannyiunknak hasznos, ha kimozdulunk a házból

a little more often, if only we could summon up the courage.

kicsit gyakrabban, ha csak össze tudjuk szedni minden bátorságunkat.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Én biztosan bátorítanám önöket, hogy nyissák ki az ajtót kicsit jobban,

and take a look at what's outside.

és vessenek egy pillantást a kinti világra.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)