Why bother leaving the house? | Ben Saunders

Ben Saunders: Wozu sollte man das Haus verlassen?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Daniel Staechelin Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I essentially drag sledges for a living,

Da ich im Grunde beruflich Schlitten ziehe,

so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,

braucht es nicht viel, um mich zu verwirren.

but I'm going to read this question

Aber ich lese diese Frage,

from an interview earlier this year:

von einem Interview Anfang des Jahres, vor:

"Philosophically, does the constant supply of information

"Verdrängt das ständige Informationsangebot

steal our ability to imagine

unsere Vorstellungskraft?

or replace our dreams of achieving?

Oder ersetzt es unsere Träume vom Erfolg?

After all, if it is being done somewhere by someone,

Wenn alles irgendwo von jemandem getan wird,

and we can participate virtually,

und wir virtuell teilnehmen können,

then why bother leaving the house?"

wieso sollte man dann das Haus verlassen?"

I'm usually introduced as a polar explorer.

Ich werde meistens als Polarforscher vorgestellt.

I'm not sure that's the most progressive or 21st-century

Das ist nicht der progressivste Berufstitel

of job titles, but I've spent more than two percent now

des 21. Jahrhunderts, aber ich habe mehr als 2%

of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,

meines Lebens in einem Zelt im Polarkreis verbracht.

so I get out of the house a fair bit.

Also komme ich ziemlich oft aus dem Haus.

And in my nature, I guess, I am a doer of things

Und von Natur aus bin ich ein Macher,

more than I am a spectator or a contemplator of things,

eher als ein Zuschauer oder Betrachter.

and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action

Diesen Gegensatz zwischen Ideen und Handeln,

that I'm going to try and explore briefly.

werde ich versuchen zu beschreiben.

The pithiest answer to the question "why?"

Die prägnanteste Antwort auf die Frage "Warum?",

that's been dogging me for the last 12 years

die mich die letzten 12 Jahren verfolgt hat

was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman

wurde dem schnittigen Typ,

standing at the back, second from the left,

der hinten steht, der zweite von links,

George Lee Mallory. Many of you will know his name.

George Lee Mallory, zugeschrieben. Vielen ist er bekannt.

In 1924 he was last seen disappearing into the clouds

Letztmalig 1924 gesehen, als er in den Wolken,

near the summit of Mt. Everest.

in Gipfelnähe des Mount Everest, verschwand.

He may or may not have been the first person to climb Everest,

Vielleicht die erste Person, die den Everest bestieg.

more than 30 years before Edmund Hillary.

Mehr als 30 Jahre vor Edmund Hillary.

No one knows if he got to the top. It's still a mystery.

Keiner weiss, ob er den Gipfel erreichte. Es ist immer noch einen Rätsel.

But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."

Ihm wird der Satz "Weil er da ist." zugeschrieben.

Now I'm not actually sure that he did say that.

Ich weiß nicht, ob er das sagte.

There's very little evidence to suggest it, but what he did say

Es gibt wenig Beweise, aber was er sagte

is actually far nicer,

ist eigentlich viel schöner.

and again, I've printed this. I'm going to read it out.

Ich hab's ausgedruckt und lese es vor.

"The first question which you will ask

"Die erste Frage, die Sie stellen werden,

and which I must try to answer is this:

und die ich beantworten muss, ist:

What is the use of climbing Mt. Everest?

Was bringt es auf den Everest zu steigen?

And my answer must at once be, it is no use.

Meine Antwort muss lauten, dass es nichts bringt.

There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.

Es gibt nicht mal die kleinste Aussicht auf Gewinn.

Oh, we may learn a little about the behavior

Wir lernen etwas über das Verhalten

of the human body at high altitudes,

des menschlichen Körpers in grosser Höhe

and possibly medical men may turn our observation

und vielleicht werden Mediziner diese Beobachtung

to some account for the purposes of aviation,

zum Zweck der Luftfahrt verwenden.

but otherwise nothing will come of it.

Aber ansonsten hat man nichts davon.

We shall not bring back a single bit of gold or silver,

Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen,

and not a gem, nor any coal or iron.

Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.

We shall not find a single foot of earth that can be planted

Wir werden kein Fleckchen Erde finden,

with crops to raise food. So it is no use.

um Nutzpflanzen zu züchten. Also hat es keinen Sinn.

If you cannot understand that there is something in man

Wenn Sie nicht verstehen, dass etwas im Menschen gibt,

which responds to the challenge of this mountain

das auf die Herausforderung des Bergs reagiert,

and goes out to meet it, that the struggle

und es mit ihr aufnimmt; dass der Kampf

is the struggle of life itself upward and forever upward,

der Lebenskampf selbst ist, stetig aufwärts,

then you won't see why we go.

dann verstehen Sie nicht, wieso wir losgehen.

What we get from this adventure is just sheer joy,

Was uns dieses Abenteuer gibt, ist reine Freude,

and joy, after all, is the end of life.

und Freude ist doch der Lebenszweck.

We don't live to eat and make money.

Wir leben nicht, um zu essen und Geld zu machen.

We eat and make money to be able to enjoy life.

Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.

That is what life means, and that is what life is for."

Das bedeutet Leben und dafür ist das Leben da."

Mallory's argument that leaving the house,

Mallorys Argument, dass es Spaß macht,

embarking on these grand adventures is joyful and fun,

sich in diese großen Abenteuer zu stürzen,

however, doesn't tally that neatly with my own experience.

stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.

The furthest I've ever got away from my front door

Am weitesten von meiner Haustür entfernt

was in the spring of 2004. I still don't know exactly

war ich im Frühling 2004. Ich weiss nicht,

what came over me, but my plan was to make

was mich überkam, aber mein Plan war,

a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.

eine Alleindurchquerung des Arktischen Ozeans zu machen.

I planned essentially to walk from the north coast of Russia

Ich plante, von der russischen Nordküste

to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.

zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

No one had ever done this. I was 26 at the time.

Niemand hatte das getan. Ich war damals 26.

A lot of experts were saying it was impossible,

Viele Experten sagten, es wäre unmöglich,

and my mum certainly wasn't very keen on the idea.

und meine Mutter war nicht begeistert.

(Laughter)

(Gelächter)

The journey from a small weather station on the north coast

Die Reise von einer kleinen Wetterstation

of Siberia up to my final starting point,

an der Nordküste Sibiriens bis zum Startpunkt,

the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,

der Packeisgrenze, der Küste des arktischen Ozeans,

took about five hours, and if anyone watched fearless

dauerte ca. 5 Stunden. Wenn Sie den Aufstieg

Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,

Felix Baumgartners sahen, statt nur den Sprung,

you'll appreciate the sense of apprehension,

werden Sie das Gefühl von Besorgnis nachempfinden

as I sat in a helicopter thundering north,

als ich im Helikopter gen Norden brauste

and the sense, I think if anything, of impending doom.

mit dem Gefühl drohender Gefahren.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

There was a bit of fun, a bit of joy.

Es machte ein bisschen Spaß und Freude.

I was 26. I remember sitting there

Ich war 26. Ich weiss noch wie ich

looking down at my sledge. I had my skis ready to go,

meinen Schlitten anschaute. Meine Skier standen bereit,

I had a satellite phone, a pump-action shotgun

ich hatte ein Satellitenhandy, eine Pumpgun

in case I was attacked by a polar bear.

falls ein Eisbär mich attackierte.

I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

Ich sah durchs Fenster den zweiten Helikopter.

We were both thundering through this incredible Siberian dawn,

Wir brausten durch diese unglaubliche sibirische Morgendämmerung.

and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne

Teilweise fühlte ich mich, wie eine Mischung aus Jason Bourne

and Wilfred Thesiger. Part of me

und Wilfred Thesiger. Und teilweise

felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

war ich ziemlich stolz, aber hauptsächlich entsetzt.

And that journey lasted 10 weeks, 72 days.

Die Reise dauerte 10 Wochen und 72 Tage.

I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.

Ich sah niemanden. Das Foto entstand neben dem Helikopter.

Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

Ansonsten sah ich 10 Wochen lang keinen.

The North Pole is slap bang in the middle of the sea,

Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt,

so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

überquerte ich die zugefrorene Oberfläche des Arktischen Ozeans.

NASA described conditions that year as the worst since records began.

Laut NASA herrschten die schlimmsten Bedingungen seit Beginn der Aufzeichnungen.

I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,

Ich schleppte 180 Kilo Essen, Heizöl und Vorräte.

about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks

Die Durchschnittstemperatur in den 10 Wochen

was minus 35. Minus 50 was the coldest.

war minus 35 Grad. Minus 50 war das Kälteste.

So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

Es gab also nicht viel Spaß oder Freude.

One of the magical things about this journey, however,

Das Magische daran war, dass,

is that because I'm walking over the sea,

weil ich über das Meer lief,

over this floating, drifting, shifting crust of ice

über diese schwimmende, veränderliche Eisdecke,

that's floating on top of the Arctic Ocean is

die auf dem Arktischen Ozean trieb,

it's an environment that's in a constant state of flux.

änderte sich die Umgebung andauernd.

The ice is always moving, breaking up, drifting around,

Das Eis bewegt sich, bricht auf, treibt herum,

refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months

und friert erneut ein, daher sah ich 3 Monaten lang

was unique to me. No one else will ever, could ever,

eine einmalige Szenerie. Niemand wird jemals

possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.

die gleichen Ausblicke haben, die ich 10 Wochen lang hatte.

And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.

Das ist wohl das beste Argument, um das Haus zu verlassen.

I can try to tell you what it was like,

Ich könnte versuchen zu erklären wie es war,

but you'll never know what it was like,

aber Sie werden niemals wissen, wie es war,

and the more I try to explain that I felt lonely,

und je mehr ich versuche zu erklären, wie einsam ich mich fühlte,

I was the only human being in 5.4 million square-miles,

– ich war die einzige Person innerhalb von 8,6 Millionen km²

it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,

es war kalt, fast minus 75 (Grad) mit Windkälte an einem schlechten Tag –

the more words fall short, and I'm unable to do it justice.

desto mehr fehlen mir die Worte, um es zu beschreiben.

And it seems to me, therefore, that the doing,

Daher scheint mir, dass das Tun,

you know, to try to experience, to engage, to endeavor,

der Versuch zu erleben, sich einzulassen, sich zu bemühen,

rather than to watch and to wonder, that's where

anstatt nur zuzuschauen oder darüber nachzudenken,

the real meat of life is to be found,

die wahre Substanz des Lebens sind,

the juice that we can suck out of our hours and days.

der Saft, den wir aus unseren Stunden und Tagen saugen können.

And I would add a cautionary note here, however.

Ich möchte hier eine Warnung hinzufügen.

In my experience, there is something addictive

Nach meiner Erfahrung macht es süchtig,

about tasting life at the very edge of what's humanly possible.

das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.

Now I don't just mean in the field of

Nicht nur nicht auf dem Gebiet

daft macho Edwardian style derring-do,

alberner Macho-Heldentaten des 19.Jahrhunderts,

but also in the fields of pancreatic cancer,

sondern auch im Bereich des Bauchspeicheldrüsenkrebs

there is something addictive about this, and in my case,

gibt es süchtig Machendes und in meinem Fall

I think polar expeditions are perhaps not that far removed

sind Polarexpeditionen nicht weit entfernt

from having a crack habit.

von einer Cracksucht.

I can't explain quite how good it is until you've tried it,

Schwer zu erklären, wie gut es ist, bevor Sie es probiert haben.

but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,

Aber es hat auch die Neigung, mein ganzes Geld aufzuzehren,

to ruin every relationship I've ever had,

und jede Beziehung zu ruinieren,

so be careful what you wish for.

seien Sie also vorsichtig, was Sie sich wünschen.

Mallory postulated that there is something in man

Mallory postulierte, dass es in Menschen etwas gibt,

that responds to the challenge of the mountain,

das auf die Herausforderung des Berges reagiert,

and I wonder if that's the case whether there's something

und ich frage mich, ob es etwas mit

in the challenge itself, in the endeavor, and particularly

der Herausforderung selbst zu tun hat; mit dem Streben, und insbesondere

in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity

mit den grossen, unerledigten Herausforderungen,

that call out to us, and in my experience that's certainly the case.

denen die Menschheit gegenübersteht. Für mich ist das der Fall.

There is one unfinished challenge

Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung,

that's been calling out to me for most of my adult life.

die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft.

Many of you will know the story.

Viele von Ihnen kennen die Geschichte.

This is a photo of Captain Scott and his team.

Das ist ein Foto von Captain Scott und seinem Team.

Scott set out just over a hundred years ago to try

Scott versuchte vor über einhundert Jahren

to become the first person to reach the South Pole.

als Erster den Südpol zu erreichen.

No one knew what was there. It was utterly unmapped

Niemand wusste was dort war. Es war damals

at the time. We knew more about the surface of the moon

völlig unerforscht. Wir wussten mehr über die Mondoberfläche

than we did about the heart of Antarctica.

als von der Antarktis.

Scott, as many of you will know, was beaten to it

Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen

by Roald Amundsen and his Norwegian team,

und seinem norwegischer Team geschlagen,

who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,

die Hunde und Schlitten benutzten. Scotts Team war zu Fuss,

all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,

alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten.

and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

Und als sie den Südpol erreichten, fanden sie die norwegische Fahne vor.

I'd imagine pretty bitter and demoralized.

Sie waren ziemlich verbittert und demoralisiert.

All five of them turned and started walking back to the coast

Alle kehrten um und begannen zur Küste zurückzulaufen,

and all five died on that return journey.

und alle fünf starben auf diesem Rückweg.

There is a sort of misconception nowadays that

Es gibt heute ein Missverständnis, dass alles,

it's all been done in the fields of exploration and adventure.

auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer, schon gemacht wurde.

When I talk about Antarctica, people often say,

Wenn ich über die Antarktis rede, sagen die Leute oft:

"Hasn't, you know, that's interesting,

"Das ist interessant, aber hat das nicht gerade

hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"

der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan?"

Or, "That's nice. You know, my grandmother's going

Oder: "Schön. Wissen Sie, meine Oma macht

on a cruise to Antarctica next year. You know.

nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis.

Is there a chance you'll see her there?"

Besteht die Chance, dass Sie sie dort sehen?"

(Laughter)

(Gelächter)

But Scott's journey remains unfinished.

Aber Scotts Reise ist noch unvollendet.

No one has ever walked from the very coast of Antarctica

Niemand ist je von der Antarktisküste

to the South Pole and back again.

zum Südpol und zurück gelaufen.

It is, arguably, the most audacious endeavor

Es ist wohl das kühnste Unterfangen

of that Edwardian golden age of exploration,

des goldenen Zeitalters der Erforschung,

and it seemed to me high time, given everything

und es schien mir höchste Zeit, nach alldem

we have figured out in the century since

was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben,

from scurvy to solar panels, that it was high time

von Skorbut zu Solarkollektoren,

someone had a go at finishing the job.

dass jemand die Aufgabe vollendet.

So that's precisely what I'm setting out to do.

Genau das habe ich vor.

This time next year, in October, I'm leading a team of three.

Nächstes Jahr um diese Zeit, im Oktober, leite ich ein Dreierteam.

It will take us about four months to make this return journey.

Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen.

That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.

Das ist das Ausmaß. Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol.

We have to turn around and come back again.

Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be

Mir ist die Ironie bewusst, wenn ich sage, dass wir

blogging and tweeting. You'll be able to live

bloggen und twittern werden. Sie werden

vicariously and virtually through this journey

die Reise indirekt und virtuell miterleben können,

in a way that no one has ever before.

auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.

And it'll also be a four-month chance for me to finally

Und es wird auch eine viermonatige Chance sein,

come up with a pithy answer to the question, "Why?"

eine prägnante Antwort zur "Warum?"-Frage zu finden.

And our lives today are safer and more comfortable

Unser heutiges Leben ist sicherer und bequemer als je zuvor.

than they have ever been. There certainly isn't much call

Es gibt heutzutage allerdings keine große

for explorers nowadays. My career advisor at school

Nachfrage nach Entdeckern. Mein Karriereberater an der Schule

never mentioned it as an option.

hat nie von dieser Option gesprochen.

If I wanted to know, for example,

Wenn ich, z.B., wissen will,

how many stars were in the Milky Way,

wie viele Sterne es in der Milchstrasse gibt,

how old those giant heads on Easter Island were,

wie alt die riesigen Köpfe auf der Osterinsel sind,

most of you could find that out right now

könnten die meisten von Ihnen das rausfinden,

without even standing up.

ohne überhaupt aufzustehen.

And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now

Aber wenn ich in 12 Jahren etwas gelernt habe,

of dragging heavy things around cold places,

in denen ich schweres Zeug an kalten Orten schleppte,

it is that true, real inspiration and growth

ist es, dass wahre Inspiration und Wachstum

only comes from adversity and from challenge,

nur von Widrigkeiten und Herausforderung kommen,

from stepping away from what's comfortable and familiar

wenn man sich vom Bequemen und Familiären entfernt

and stepping out into the unknown.

und ins Unbekannte vorstößt.

In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,

Im Leben müssen wir alle Stürme durchstehen

and I think metaphorically speaking, at least,

und zumindest metaphorisch gesprochen,

we could all benefit from getting outside the house

könnten wir alle profitieren, wenn wir öfter aus dem Haus gehen.

a little more often, if only we could summon up the courage.

Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.

I certainly would implore you to open the door just a little bit

Ich beschwöre Sie, die Tür nur ein bisschen mehr

and take a look at what's outside.

zu öffnen, um zu sehen, was es draußen gibt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)