Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

Джаррет Мерц: Как я снимал фильм о демократии в Гане

Переводчик: Sergey Rybkin Редактор: Larisa Solovjov

I was born in Switzerland

Я родился в Швейцарии

and raised in Ghana, West Africa.

и вырос в Гане, в Западной Африке.

Ghana felt safe to me as a child.

Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной.

I was free, I was happy.

Я был свободен, я был счастлив.

The early 70s

На начало 70-х

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.

But then by the end of the decade,

Но затем, к концу десятилетия,

the country had fallen back into political instability

в стране снова воцарились политическая нестабильность

and mismanagement.

и безвластие.

In 1979,

В 1979 году

I witnessed my first military coup.

Я впервые стал свидетелем военного переворота.

We the children had gathered at a friend's house.

Мы, дети, собрались в доме приятеля.

It was a dimly lit shack.

Это была лачуга с тусклым освещением.

There was a beaten up black and white television

Старый чёрно-белый телевизор,

flickering in the background,

мерцавший на заднем фоне,

and a former head of state and general

показывал как бывший генерал и глава государства

was being blindfolded

стоял с завязанными глазами

and tied to the pole.

привязанный к шесту.

The firing squad aimed, fired --

Расстрельная команда прицелилась, выстрелила, -

the general was dead.

и генерал был убит.

Now this was being broadcast live.

Всё это показывалось в прямом эфире.

And shortly after, we left the country,

Вскоре после этого мы покинули страну

and we returned to Switzerland.

и вернулись в Швейцарию.

Now Europe came as a shock to me,

Европа тогда меня сильно шокировала,

and I think I started feeling the need

и мне кажется, я начал чувствовать потребность

to shed my skin in order to fit in.

сбросить с себя кожу, чтобы вписаться в эту жизнь.

I wanted to blend in like a chameleon.

Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.

I think it was a tactic of survival.

Наверное, это было тактикой выживания.

And it worked, or so I believed.

И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.

So here I was in 2008

И вот 2008 год,

wondering where I was in my life.

я размышлял о том, чего добился в своей жизни.

And I felt I was being typecast as an actor.

Мне казалось, что я играл однотипные роли.

I was always playing the exotic African.

Я всегда играл экзотичного африканца.

I was playing the violent African,

Я играл жестокого африканца,

the African terrorist.

африканского террориста.

And I was thinking,

Это заставило меня задуматься,

how many terrorists could I possibly play

скольких еще террористов я смогу сыграть,

before turning into one myself?

прежде чем я стану одним из них?

And I had become ashamed of the other,

И я начал стыдиться того другого -

the African in me.

африканца во мне.

And fortunately I decided in 2008

Но, к счастью, в 2008 году я решил

to return to Ghana,

вернуться в Гану,

after 28 years of absence.

после 28 лет отлучки.

I wanted to document on film

Я решил снять документальный фильм

the 2008 presidential elections.

о президентских выборах 2008 года.

And there, I started by searching

Начал я с поисков

for the footprints in my childhood.

следов своего детства.

And before I even knew it,

И, не заметно для себя,

I was suddenly on a stage

оказался на сцене,

surrounded by thousands of cheering people

окруженной тысячами аплодирующих людей

during a political rally.

на массовом политическом митинге.

And I realized that, when I'd left the country,

Тогда я понял, что в те годы, когда меня не было в стране,

free and fair elections in a democratic environment

свободные и честные выборы в условиях демократии

were a dream.

были лишь мечтой.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью,

though a fragile reality.

хотя и хрупкой.

And I was thinking,

И я задумался,

was Ghana searching for its identity

находилась ли Гана в поисках своей идентичности,

like I was looking for my identity?

также как и я в поисках своей?

Was what was happening in Ghana a metaphor

Были ли события, происходившие в Гане, метафорой

for what was happening in me?

на то, что происходило во мне?

And it was as if through the standards of my Western life,

Казалось, что из-за стандартов моей западной жизни,

I hadn't lived up to my full potential.

я не раскрыл весь свой потенциал.

I mean, nor had Ghana,

Так же как и Гана не раскрыла,

even though we had been trying very hard.

хотя мы очень старались.

Now in 1957,

Тогда в 1957-м

Ghana was the first sub-Saharan country

Гана стала первой страной южнее Сахары,

to gain its independence.

которая обрела независимость.

In the late 50s,

В конце 50-х,

Ghana and Singapore had the same GDP.

Гана и Сингапур имели одинаковый ВВП.

I mean, today, Singapore is a First World country

Но, на сегодняшний день Сингапур - страна "первого мира",

and Ghana is not.

а Гана - нет.

But maybe it was time to prove to myself,

Возможно, для меня это было время доказать самому себе,

yes, it's important to understand the past,

что да - это важно понять прошлое,

it is important to look at it in a different light,

и взглянуть на него под другим углом,

but maybe we should look at the strengths in our own culture

но, может быть, нам следует больше обращать внимание на достоинства нашей собственной культуры

and build on those foundations in the present.

и опираться на них.

So here I was, December 7th, 2008.

И вот я на выборах, 7 декабря 2008 года.

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

Избирательные участки открылись для избирателей в 7 часов утра,

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

но избиратели, жаждавшие взять собственную политическую судьбу в свои руки,

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

начали занимать очередь с 4 часов утра.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

Они шли и ехали из близких и отдаленных мест,

because they wanted to make their voices heard.

потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

Я спросил одного из избирателей: "За кого вы собираетесь голосовать?"

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

На что он ответил: "Извините, но я не могу сказать."

He said that his vote was in his heart.

Он сказал, что его голос лежит в глубине души.

And I understood, this was their election,

И я понял, это были их выборы,

and they weren't going to let anyone

и они не собирались никому позволить

take it away from them.

отнять у них эти выборы.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

Первый раунд голосования не выявил чистого победителя --

so nobody had achieved the absolute majority --

никто не набрал абсолютного большинства --

so voting went into a second round three weeks later.

поэтому, три недели спустя, состоялся второй раунд.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

Кандидаты снова отправились в путь; они вели предвыборную кампанию.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Риторика, кандидатов, конечно, изменилась.

The heat was on.

Нарастало возбуждение.

And then the cliche came to haunt us.

Назойливо повторялись клише.

There were claims of intimidation

Были заявления о запугивании

at the polling stations,

на избирательных участках,

of ballot boxes being stolen.

об украденных урнах для голосования.

Inflated results started coming in

Начали поступать дутые результаты,

and the mob was starting to get out of control.

и толпа стала выходить из-под контроля.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

Мы стали свидетелями вспышек насилия на улицах.

People were being beaten brutally.

Людей жестоко избивали.

The army started firing their guns. People were scrambling.

Армия начала стрелять. Люди стихийно собирались.

It was complete chaos.

Это был полный хаос.

And my heart sank,

И моё сердце сжалось,

because I thought, here we are again.

когда я подумал, что мы вернулись к прежнему.

Here is another proof

И вот ещё одно доказательство того,

that the African is not capable of governing himself.

что африканцы не способны управлять сами собой.

And not only that, I am documenting it --

Но не только об этом я снимал фильм --

documenting my own cultural shortcomings.

я снимал фильм о своих собственных культурных изъянах.

So when the echo of the gunshots

И, когда эхо выстрелов

had lingered,

зависло в воздухе,

it was soon drowned by the chanting of the mob,

оно вскоре утонуло в скандировании толпы,

and I didn't believe what I was hearing.

и я не поверил тому, что услышал.

They were chanting, "We want peace.

Они скандировали: "Мы хотим мира.

We want peace."

Мы хотим мира."

And I realized it had to come from the people.

Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.

After all, they decide,

В конце концов, они решают,

and they did.

и они решили.

So the sounds that were before distorted and loud,

Поэтому звуки, которые до этого были искаженными и громкими,

were suddenly a melody.

вдруг стали мелодией.

The sounds of the voices were harmonious.

Звуки голосов стали гармоничными.

So it could happen.

Потому, что это могло свершиться.

A democracy could be upheld peacefully.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

It could be, by the will of the masses

Это могло свершиться, по воле масс,

who were now urgently pressing

которые теперь настойчиво требовали

with all their heart and all their will

всем своим сердцем они желали

for peace.

мира.

Now here's an interesting comparison.

Здесь можно провести интересную аналогию.

We in the West,

На Западе,

we preach the values,

мы проповедуем ценности,

the golden light of democracy,

золотой свет демократии,

that we are the shining example of how it's done.

что мы являемся ярким примером того, как это делается.

But when it comes down to it,

Но когда дошло до дела,

Ghana found itself in the same place

Гана оказалась в том же положении,

in which the U.S. election stalled

в котором застряли выборы в США

in the 2000 presidential elections --

во время президентской кампании 2000 года --

Bush versus Gore.

Буш против Гора.

But instead of the unwillingness of the candidates

Но вместо нежелания кандидатов

to allow the system to proceed and the people to decide,

дать системе возможность развиваться, а людям решать,

Ghana honored democracy

Гана восславила демократию

and its people.

и свой народ.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

Вопрос не оставили на усмотрение Верховного суда;

the people did.

решил сам народ.

Now the second round of voting

Но и второй раунд голосования

did not bring forth a clear winner either.

не выявил явного победителя.

I mean, it was so incredibly close.

То есть, преимущество не было очевидным.

The electoral commissioner declared,

С согласия партий, председатель избирательной комиссии

with the consent of the parties,

объявил,

to run an unprecedented

о проведении беспрецедентного

second re-run.

перепроведения второго тура.

So the people went back to the polls

И люди вернулись к избирательным участкам,

to determine their own president,

чтобы выбрать собственного президента,

not the legal system.

а не правовую систему.

And guess what, it worked.

И представьте себе, это сработало.

The defeated candidate

Проигравший кандидат

gave up power

передал власть

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

и расчистил путь для движения Ганы в новый демократический цикл.

I mean, at the absolute time

Я имею в виду то, что в тот момент,

for the absolute need of democracy,

ради истинной потребности в демократии,

they did not abuse their power.

они не злоупотребили своей властью.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

Вера в народ и истинную демократию проникла глубоко,

proving that the African is capable of governing himself.

доказывая, что африканцы способны управлять сами собой.

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

На данный момент, эта трудная борьба для Ганы и для Африки

is not over,

еще не закончилась,

but I have proof that the other side of democracy exists,

но у меня есть доказательство того, что другая сторона демократии существует,

and that we must not take it for granted.

и что мы не должны принимать её как должное.

Now I have learned

Теперь я усвоил,

that my place is not just in the West or in Africa,

что моё место не просто на Западе или в Африке,

and I'm still searching

и я всё ещё в поиске

for my identity,

своей идентичности,

but I saw Ghana

но я видел, как Гана

create democracy better.

установила демократию лучше.

Ghana taught me

Гана научила меня

to look at people differently

смотреть на людей по-другому

and to look at myself differently.

и смотреть на себя по-другому.

And yes,

И да,

we Africans can.

мы, африканцы, можем.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)