Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

Překladatel: Filip Konig Korektor: Lucie Sara Zavodna

I was born in Switzerland

Narodil jsem se ve Švýcarsku

and raised in Ghana, West Africa.

a vyrostl jsem v Ghaně, v západní Africe.

Ghana felt safe to me as a child.

Jako dítěti se mi zdála Ghana bezpečné místo.

I was free, I was happy.

Byl jsem volný, byl jsem šťastný.

The early 70s

Začátek 70. let

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.

But then by the end of the decade,

Ale koncem 70. let

the country had fallen back into political instability

spadla země zpět do politické nestability

and mismanagement.

a špatné správy.

In 1979,

V roce 1979

I witnessed my first military coup.

jsem se stal svědkem vojenského převratu.

We the children had gathered at a friend's house.

My děti jsme se sešly v domě kamaráda.

It was a dimly lit shack.

Byla to špatně osvětlená chatrč.

There was a beaten up black and white television

Byla tam stará černobílá televize,

flickering in the background,

která poblikávala v pozadí,

and a former head of state and general

v televizi běžely záběry bývalé hlavy státu a generála,

was being blindfolded

kterému v tu chvíli zavazovali oči

and tied to the pole.

a přivazovali ho ke stožáru.

The firing squad aimed, fired --

Popravčí četa namířila a vystřelila --

the general was dead.

generál byl popraven.

Now this was being broadcast live.

Toto bylo vysíláno živě.

And shortly after, we left the country,

Krátce poté jsme opustili zemi

and we returned to Switzerland.

a vrátili se do Švýcarska.

Now Europe came as a shock to me,

Evropa pro mě byla šok

and I think I started feeling the need

a pomyslel jsem si, že se budu muset změnit,

to shed my skin in order to fit in.

abych zapadl.

I wanted to blend in like a chameleon.

Chtěl jsem splynout jako chameleon.

I think it was a tactic of survival.

Toto byl plán na přežití.

And it worked, or so I believed.

A vyšlo to, nebo se mi to zdálo.

So here I was in 2008

No a v roce 2008

wondering where I was in my life.

jsem si lámal hlavu nad tím, co se mnou bude.

And I felt I was being typecast as an actor.

Jako herec jsem pokaždé hrál tu samou roli,

I was always playing the exotic African.

byl jsem pokaždé exotický Afričan.

I was playing the violent African,

Hrával jsem násilné Afričany,

the African terrorist.

africké teroristy.

And I was thinking,

A přemýšlel jsem,

how many terrorists could I possibly play

kolik rolí teroristy můžu hrát,

before turning into one myself?

než se stanu jedním z nich?

And I had become ashamed of the other,

A začal jsem se stydět

the African in me.

za Afričana ve mně samém.

And fortunately I decided in 2008

Naštěstí jsem se v roce 2008 rozhodl

to return to Ghana,

vrátit do Ghany

after 28 years of absence.

po celých 28 letech.

I wanted to document on film

Chtěl jsem natočit film

the 2008 presidential elections.

o prezidentských volbách v roce 2008.

And there, I started by searching

Začal jsem pátráním po stopách

for the footprints in my childhood.

svého dětství.

And before I even knew it,

Netrvalo to dlouho

I was suddenly on a stage

a stál jsem na pódiu

surrounded by thousands of cheering people

obklopen jásajícím davem

during a political rally.

na politickém mítinku.

And I realized that, when I'd left the country,

A pochopil jsem, že v době, kdy jsem opustil zemi

free and fair elections in a democratic environment

byly svobodné a spravedlivé volby

were a dream.

pouhým snem.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

A když jsem se vrátil, sen se stal skutečností,

though a fragile reality.

přestože velice nejistou skutečností.

And I was thinking,

Ptal jsem se,

was Ghana searching for its identity

zda Ghana hledala svou identitu

like I was looking for my identity?

stejně jako já hledal svou?

Was what was happening in Ghana a metaphor

Bylo dění v Ghaně metaforou pro to,

for what was happening in me?

čím jsem procházel já samotný?

And it was as if through the standards of my Western life,

Z pohledu měřítka mého života na západě

I hadn't lived up to my full potential.

jsem nenaplnil svůj potenciál.

I mean, nor had Ghana,

Vlastně ani Ghana,

even though we had been trying very hard.

přestože jsem se usilovně snažil.

Now in 1957,

V roce 1957

Ghana was the first sub-Saharan country

se stala Ghana první nezávislou

to gain its independence.

zemí subsaharské Afriky.

In the late 50s,

Koncem 50. let

Ghana and Singapore had the same GDP.

měla Ghana stejné HDP jako Singapur.

I mean, today, Singapore is a First World country

Dnes patří Singapur ke státům prvního světa,

and Ghana is not.

Ghana ne.

But maybe it was time to prove to myself,

Ale možná bylo potřeba, abych si dokázal --

yes, it's important to understand the past,

ano, minulost je důležitá,

it is important to look at it in a different light,

je třeba se na ni podívat z jiného úhlu,

but maybe we should look at the strengths in our own culture

ale co bychom možná měli udělat, je podívat se na silné stránky naší kultury

and build on those foundations in the present.

a postavit na nich základy.

So here I was, December 7th, 2008.

7. prosince roku 2008

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

se volební místnosti otevřely v 7 hodin ráno,

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

ale dychtiví voliči připraveni vzít politický osud do vlastních rukou

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

se začali shromažďovat už ve 4 hodiny ráno.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

Přicestovali z daleka i nedaleka,

because they wanted to make their voices heard.

aby vyjádřili svůj názor.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

Zeptal jsem se jednoho voliče: "Koho budete volit?"

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

A on mi odpověděl: "Promiňte, ale nemůžu vám to říci."

He said that his vote was in his heart.

Řekl mi, že hlas má v srdci.

And I understood, this was their election,

Chápal jsem to, byly to jejich volby

and they weren't going to let anyone

a nechtěli si je

take it away from them.

nechat vzít.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

První kolo voleb neurčilo jasného vítěze --

so nobody had achieved the absolute majority --

nikdo nedosáhl většiny --

so voting went into a second round three weeks later.

proto šly volby do druhého kola, které se konalo o 3 týdny později.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

Kandidáti znovu rozjeli své kampaně.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Rétorika kandidátu se samozřejmě změnila.

The heat was on.

Bylo to intenzivnější.

And then the cliche came to haunt us.

A poté se vrátilo staré klišé.

There were claims of intimidation

Došlo k údajnému vyhrožování

at the polling stations,

ve volebních místnostech

of ballot boxes being stolen.

a urny byly odcizeny.

Inflated results started coming in

Začaly přicházet výsledky

and the mob was starting to get out of control.

a dav se začal vymykat kontrole.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

V ulicích propuklo násilí.

People were being beaten brutally.

Lidé byli napadeni.

The army started firing their guns. People were scrambling.

Armáda začala střílet. Docházelo ke konfliktům mezi lidmi.

It was complete chaos.

Byl to naprostý chaos.

And my heart sank,

Byl jsem zklamaný,

because I thought, here we are again.

pomyslel jsem si: No a je to tu zase.

Here is another proof

Zde je další důkaz toho,

that the African is not capable of governing himself.

že Afrika není schopna vlastní vlády.

And not only that, I am documenting it --

A to není všechno, já to všechno dokumentuji--

documenting my own cultural shortcomings.

dokumentuji své kulturní nedostatky.

So when the echo of the gunshots

Střelba

had lingered,

pokračovala,

it was soon drowned by the chanting of the mob,

ale byla poté přehlušena skandujícím davem,

and I didn't believe what I was hearing.

nemohl jsem uvěřit vlastním uším.

They were chanting, "We want peace.

Skandovali: "My chceme mír.

We want peace."

My chceme mír."

And I realized it had to come from the people.

A uvědomil jsem si, že to musí přijít z lidu.

After all, they decide,

Koneckonců lidé rozhodují,

and they did.

tak se také stalo.

So the sounds that were before distorted and loud,

Takže zvuky které byly dříve rušivé a hlasité

were suddenly a melody.

se proměnily v melodii.

The sounds of the voices were harmonious.

Byly najednou harmonické.

So it could happen.

Takže to bylo možné.

A democracy could be upheld peacefully.

Demokracie mohla být prosazena mírovou cestou.

It could be, by the will of the masses

Mohla - vůlí lidu,

who were now urgently pressing

který naléhavě usiloval

with all their heart and all their will

celým svým srdcem

for peace.

o mír.

Now here's an interesting comparison.

Tohle je zajímavé porovnání.

We in the West,

My na Západě

we preach the values,

kážeme hodnoty,

the golden light of democracy,

demokracii

that we are the shining example of how it's done.

a to, že jsme ukázkou toho, jak to má být.

But when it comes down to it,

Ale když na to dojde,

Ghana found itself in the same place

Ghana byla v podobné pozici,

in which the U.S. election stalled

jako Spojené státy

in the 2000 presidential elections --

při volbách v roce 2000 --

Bush versus Gore.

Bush proti Goreovi.

But instead of the unwillingness of the candidates

Ale narozdíl od neochoty kandidátů

to allow the system to proceed and the people to decide,

nechat rozhodnout lid,

Ghana honored democracy

Ghana respektovala demokracii

and its people.

a svůj lid.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

Nenechala, aby rozhodl Nejvyšší soud.

the people did.

Nechala rozhodnout lid.

Now the second round of voting

Ani druhé kolo voleb

did not bring forth a clear winner either.

nepřineslo jasného vítěze.

I mean, it was so incredibly close.

Bylo to neuvěřitelně těsné.

The electoral commissioner declared,

Hlavní volební komisař se souhlasem stran

with the consent of the parties,

rozhodl,

to run an unprecedented

že se volby

second re-run.

budou opakovat.

So the people went back to the polls

Takže šli lidé k urnám znovu

to determine their own president,

a nenechali rozhodnout právní systém,

not the legal system.

rozhodli sami.

And guess what, it worked.

A hádejte, co se stalo. Vyšlo to.

The defeated candidate

Poražený kandidát

gave up power

se vzdal moci

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

a dovolil, aby se Ghana posunula k demokracii.

I mean, at the absolute time

V pravý čas,

for the absolute need of democracy,

v době největší potřeby demokracie,

they did not abuse their power.

nezneužili moc.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

Víra v demokracii a lid je hluboko zakořeněna

proving that the African is capable of governing himself.

a ukazuje, že Afrika je schopna vlastní vlády.

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

Boj o Ghanu a o Afriku samotnou

is not over,

není u konce,

but I have proof that the other side of democracy exists,

ale mám již důkaz, že ona druhá strana demokracie existuje

and that we must not take it for granted.

a my jí nesmíme mít za samozřejmou.

Now I have learned

Já sám sem zjistil,

that my place is not just in the West or in Africa,

že moje místo není pouze v západní Africe,

and I'm still searching

pořád hledám

for my identity,

svoji identitu,

but I saw Ghana

ale zažil jsem, jak Ghana

create democracy better.

vytvořila demokracii lepší.

Ghana taught me

Ghana mě naučila,

to look at people differently

abych se na lidi a sám na sebe

and to look at myself differently.

díval jinak.

And yes,

A ano,

we Africans can.

my Afričani můžeme.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)