Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

جِرِت مِرز: فیلمبرداری دموکراسی در غنا

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maral Salehi

I was born in Switzerland

من در سوئیس بدنیا آمدم و در غنا، واقع در آفريقاي غربي بزرگ شدم.

and raised in Ghana, West Africa.

من در سوئیس بدنیا آمدم و در غنا، واقع در آفريقاي غربي بزرگ شدم.

Ghana felt safe to me as a child.

به عنوان یک کودک در غنا احساس امنیت میکردم.

I was free, I was happy.

من آزاد و خوشحال بودم.

The early 70s

اوایل دهد ۱۹۷۰ زمان تعالی موسیقايی و هنری غنا بود.

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

اوایل دهد ۱۹۷۰ زمان تعالی موسیقايی و هنری غنا بود.

But then by the end of the decade,

اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.

the country had fallen back into political instability

اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.

and mismanagement.

اما بعد تا پایان آن دهه، این کشور به بی ثباتی سیاسی و سوء مدیریت سقوط کرده بود.

In 1979,

در سال ۱۹۷۹، من شاهد اولین کودتای نظامی بودم.

I witnessed my first military coup.

در سال ۱۹۷۹، من شاهد اولین کودتای نظامی بودم.

We the children had gathered at a friend's house.

ما بچه ها در خانه یکی از دوستان جمع شده بودیم.

It was a dimly lit shack.

كه کلبه کوچکی کم نوری بود.

There was a beaten up black and white television

و یک تلوزیون سفید و سیاه مثل نوری کم سو دراونجا روشن بود،

flickering in the background,

و یک تلوزیون سفید و سیاه مثل نوری کم سو دراونجا روشن بود،

and a former head of state and general

وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.

was being blindfolded

وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.

and tied to the pole.

وژنرالی که رئیس سابق ایالت بود با چشمان بسته، به ستونی بسته شده بود.

The firing squad aimed, fired --

جوخه تیرباران، آتش--

the general was dead.

ژنرال مرده بود.

Now this was being broadcast live.

و این خبر به صورت زنده پخش مي‌شد.

And shortly after, we left the country,

و كمي پس از آن ما کشور را ترک کردیم و به سوئیس برگشتیم.

and we returned to Switzerland.

و كمي پس از آن ما کشور را ترک کردیم و به سوئیس برگشتیم.

Now Europe came as a shock to me,

حالا اروپا برای من مثل یک شوک بود،

and I think I started feeling the need

و فکر میکنم که احساس ميكردم نیاز به همرنگ کردن رنگ پوستم برای تطبیق آن ( با محیط) داشتم.

to shed my skin in order to fit in.

و فکر میکنم که احساس ميكردم نیاز به همرنگ کردن رنگ پوستم برای تطبیق آن ( با محیط) داشتم.

I wanted to blend in like a chameleon.

می خواستم مانند یک آفتاب پرست با محیط همرنگ و ترکیب شوم.

I think it was a tactic of survival.

فکر می کنم این یک تاکتیک برای بقا بود.

And it worked, or so I believed.

و این کارآمد بود و یا اینکه من این باور را داشتم.

So here I was in 2008

خُب در سال ۲۰۰۸ من حیران بودم که در طول زندگیم کجا بودم.

wondering where I was in my life.

خُب در سال ۲۰۰۸ من حیران بودم که در طول زندگیم کجا بودم.

And I felt I was being typecast as an actor.

و احساس کردم که بعنوان یک هنرپیشه، یک بازیگر نقش اول هستم.

I was always playing the exotic African.

من هميشه نقش یک آفریقای نامتعارف را بازی کرده بودم.

I was playing the violent African,

من نقش یک آفریقای خشن و آفریقایی تروریست را بازی کرده بودم.

the African terrorist.

من نقش یک آفریقای خشن و آفریقایی تروریست را بازی کرده بودم.

And I was thinking,

و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟

how many terrorists could I possibly play

و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟

before turning into one myself?

و فکر میکردم، چند بار نقش تروریست را ميتوانم بازی کنم قبل از اینکه به خودم برگردم؟

And I had become ashamed of the other,

و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم.

the African in me.

و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم.

And fortunately I decided in 2008

خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.

to return to Ghana,

خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.

after 28 years of absence.

خوشبحتانه در سال ۲۰۰۸ من تصمیم گرفتم که بعد از ۲۸ سال غیبت به غنا برگردم.

I wanted to document on film

مي‌خواستم انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۸ را بصورت یک فیلم مستند کنم.

the 2008 presidential elections.

مي‌خواستم انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۸ را بصورت یک فیلم مستند کنم.

And there, I started by searching

و شروع به جستجوی آثار دوران کودکیم کردم.

for the footprints in my childhood.

و شروع به جستجوی آثار دوران کودکیم کردم.

And before I even knew it,

و قبل از اینکه حتی این را بدانم،

I was suddenly on a stage

ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.

surrounded by thousands of cheering people

ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.

during a political rally.

ناگهان در موقعیتی قرار گرفته بودم که توسط هزاران نفر از مردمی که در طول یک تظاهرات سیاسی ابراز احساسات میکردن احاطه شده بودم.

And I realized that, when I'd left the country,

و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.

free and fair elections in a democratic environment

و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.

were a dream.

و من فهمیدم كه هنگامی که من این کشور را ترک ميکردم، انتخابات آزاد و عادلانه در محیط دموکراتیک یک رویا بود.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

و حالا که برگشتم، این رویا به حقیقت پیوسته، هر چند که واقعیت شکننده‌ایست.

though a fragile reality.

و حالا که برگشتم، این رویا به حقیقت پیوسته، هر چند که واقعیت شکننده‌ایست.

And I was thinking,

و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟

was Ghana searching for its identity

و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟

like I was looking for my identity?

و من فکر میکردم، آیا غنا در جستجوی هویت خود بود مثل من که به دنبال هویت خودم بودم؟

Was what was happening in Ghana a metaphor

آیا آنچه که در غنا در حال رخ دادن بود استعاره‌اي از چيزي بود كه براي من در حال رخ دادن بود؟

for what was happening in me?

آیا آنچه که در غنا در حال رخ دادن بود استعاره‌اي از چيزي بود كه براي من در حال رخ دادن بود؟

And it was as if through the standards of my Western life,

و اگر این استاندارد زندگی غربی من بود، پس من با پتانسیل کامل زندگی نکرده ام.

I hadn't lived up to my full potential.

و اگر این استاندارد زندگی غربی من بود، پس من با پتانسیل کامل زندگی نکرده ام.

I mean, nor had Ghana,

منظورم اینکه نه غنا‌ ( و نه من با پتانسیل کامل زندگی نکردیم) گرچه ما خیلی سخت تلاش کردیم.

even though we had been trying very hard.

منظورم اینکه نه غنا‌ ( و نه من با پتانسیل کامل زندگی نکردیم) گرچه ما خیلی سخت تلاش کردیم.

Now in 1957,

در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .

Ghana was the first sub-Saharan country

در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .

to gain its independence.

در سال ۱۹۵۷، غنا اولین کشور در صحرای جنوبی آفریقا بود که استقلال خود را بدست آورد .

In the late 50s,

در اواخر دهد ۵۰ ، غنا و سنگاپور درآمد ناخالص ملی یکسانی داشتند.

Ghana and Singapore had the same GDP.

در اواخر دهد ۵۰ ، غنا و سنگاپور درآمد ناخالص ملی یکسانی داشتند.

I mean, today, Singapore is a First World country

منظورم این است که الان سنگاپور جزء کشورهای جهان اول است و غنا نیست.

and Ghana is not.

منظورم این است که الان سنگاپور جزء کشورهای جهان اول است و غنا نیست.

But maybe it was time to prove to myself,

اما شاید زمان آن باشد که به خودم ثابت کنم،

yes, it's important to understand the past,

بله، این بسیار مهم است که گذشته را فهمید،

it is important to look at it in a different light,

و این بسیار مهم است که به موضوع از جهت دیگری نگاه کرد،

but maybe we should look at the strengths in our own culture

اما شاید میبایستی به نقاط قوت فرهنگ خودمان نگاه کنيم و و در این زمان بر روی این بنیادهای ( فرهنگی ) بنا نهیم.

and build on those foundations in the present.

اما شاید میبایستی به نقاط قوت فرهنگ خودمان نگاه کینم و و در این زمان بر روی این بنیادهای ( فرهنگی ) بنا نهیم.

So here I was, December 7th, 2008.

خُب ُ من اینجا بودم، هفتم دسامبر سال ۲۰۰۸.

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

جایگاهای رای گیری ساعت ۷ صبح بر روی رای دهندگان باز میشد.

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

اما رای دهندگان، برای بدست گرفتن سرنوشت سیاسی خود مشتاق بودند،

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

و ساعت ۴ بامداد شروع به صف کشیدن کردند.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

آنها از دور و نزدیک سفر کرده بودند، زیرا میخواستند که صدایشان شنیده شود.

because they wanted to make their voices heard.

آنها از دور و نزدیک سفر کرده بودند، زیرا میخواستند که صدایشان شنیده شود.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

و من از یکی از رای دهندگان سوال کردم، گفتم، " به چه کسی رای میدهی؟"

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

و او گفت، " متاسفم، نمیتوانم به تو بگم."

He said that his vote was in his heart.

او گفت که رای او در قلب اوست.

And I understood, this was their election,

فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.

and they weren't going to let anyone

فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.

take it away from them.

فهمیدم که این انتخابات آنها بود، و قصد نداشتند که به کسی اجازه دهند که این را از اونها بگیره.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

دور اول رای گیری برنده روشن و معینی نداشت---

so nobody had achieved the absolute majority --

و لذا هیچ کس اکثریت مطلق را بدست نیاورد--

so voting went into a second round three weeks later.

بنابر این رأی گیری به دور دوم در سه هفته بعد کشیده شد.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

کاندیداها به مبارزات انتخاباتی برگشتند؛ اونها مبارزه انتخاباتی میکردند.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

سخنراني‌هاي کاندیداها نيز تغییر کرده بود.

The heat was on.

انتخابات بسیار داغ بود.

And then the cliche came to haunt us.

و سپس کلمات مبتذل رد و بدل شد.

There were claims of intimidation

آنها ادعای ارعاب در جایگاهای رای گیری میکردند،

at the polling stations,

آنها ادعای ارعاب در جایگاهای رای گیری میکردند،

of ballot boxes being stolen.

صندوقهای رای به سرقت رفته بودند.

Inflated results started coming in

نتالیج پر شده ( در صندوقها) شروع به آمدن کرد و مردم از کنترل خارج میشدند.

and the mob was starting to get out of control.

نتالیج پر شده ( در صندوقها) شروع به آمدن کرد و مردم از کنترل خارج میشدند.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

ما شاهد فوران خشونت در خیابانها بوديم.

People were being beaten brutally.

مردم بطرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار میگرفتند.

The army started firing their guns. People were scrambling.

و ارتشیان شروع به شلیک از اسلحه هایشان کردند . مردم در تقلا بودند.

It was complete chaos.

کاملا هرج و مرج بود.

And my heart sank,

قلبم فرو ریخت، زیرا فکر کردم ، دوباره ما همان جاي اوليم،

because I thought, here we are again.

قلبم فرو ریخت، زیرا فکر کردم ، دوباره ما همان جاي اوليم.

Here is another proof

این تائید دیگریست که آفریقايي‌ها نمي‌توانند كشور خود را اداره کنند.

that the African is not capable of governing himself.

این تائید دیگریست که آفریقايي‌ها نمي‌توانند كشور خود را اداره کنند.

And not only that, I am documenting it --

و من نه تنها این را مستند می‌کنم--

documenting my own cultural shortcomings.

بلكه در حال مستند کردن کاستی ها و قصور فرهنگی خودم هستم.

So when the echo of the gunshots

هنگامی که انعکاس شلیک تیر به آرامی طنین انداخت،

had lingered,

هنگامی که انعکاس شلیک تیر به آرامی طنین انداخت،

it was soon drowned by the chanting of the mob,

با شعارهای مردم خیلی زود خفه شد،

and I didn't believe what I was hearing.

و من چیزی را که می شنیدم باور نمیکردم.

They were chanting, "We want peace.

مردم شعار میدادند، " ما صلح می خواهیم.

We want peace."

ما صلح می خواهیم."

And I realized it had to come from the people.

ومتوجه شدم این باید از سوی مردم بیاید.

After all, they decide,

و در نهايت، آنها تصمیم گرفتند و انجام دادند.

and they did.

و در نهايت، آنها تصمیم گرفتند و انجام دادند.

So the sounds that were before distorted and loud,

خُب صداهایی که قبلا به هم‌ريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد.

were suddenly a melody.

خُب صداهایی که قبلا به هم‌ريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد.

The sounds of the voices were harmonious.

صداهای فریادها هماهنگ شد.

So it could happen.

پس این میتواند اتفاق بیفتد.

A democracy could be upheld peacefully.

یک دموکراسی می تواند تایید و پشتیبانی مسالمت آمیزی داشته باشد.

It could be, by the will of the masses

و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.

who were now urgently pressing

و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.

with all their heart and all their will

و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.

for peace.

و این می توانست اراده توده ها باشد که اکنون به ضرورت با تمام قلب و تمام اراده خود برای صلح فشار می آورند.

Now here's an interesting comparison.

و حالا یک مقایسه و سنجش جالبی داريم.

We in the West,

ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم

we preach the values,

ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم

the golden light of democracy,

ما در غرب، با نور طلایی دموکراسی،ارزشها را موعظه میکنیم

that we are the shining example of how it's done.

ما نمونه درخشانی برای چگونگی اجرای آن( دموکراسی) هستیم.

But when it comes down to it,

اما وقتی این اتفاق افتاد، غنا خودش را در همان موقعیتی پیدا کرد بود،

Ghana found itself in the same place

اما وقتی این اتفاق افتاد، غنا خودش را در همان موقعیتی پیدا کرد بود،

in which the U.S. election stalled

که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود

in the 2000 presidential elections --

که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود

Bush versus Gore.

که ایالات متحده در انتخابات ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۸ بین الگور و بوش ، متوقف شده بود.

But instead of the unwillingness of the candidates

و اما به جای اينكه کاندیداها نخواهند كه سیستم اينگونه پيش برود و مردم تصمیم بگیرند،

to allow the system to proceed and the people to decide,

و اما به جای اينكه کاندیداها نخواهند كه سیستم اينگونه پيش برود و مردم تصمیم بگیرند،

Ghana honored democracy

غنا دموکراسی و مردمش را محترم شمرد.

and its people.

غنا دموکراسی و مردمش را محترم شمرد.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

آن را رها نکرد تا دیوان عالی کشور برای آنها تصمیم گیری کند؛

the people did.

مردم تصمیم گرفتن.

Now the second round of voting

و همچنین دومین دوره رای گیری یک برنده روشنی را نداشت

did not bring forth a clear winner either.

و همچنین دومین دوره رای گیری یک برنده روشنی را نداشت

I mean, it was so incredibly close.

منظورم این است که نتیجه به شکل باور نکردنی نزدیک بود.

The electoral commissioner declared,

کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.

with the consent of the parties,

کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.

to run an unprecedented

کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.

second re-run.

کمیساریای انتخابات، با رضایت طرفین اجرای بی سابقه دوباره دور دوم انتخابات را اعلام کرد.

So the people went back to the polls

مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.

to determine their own president,

مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.

not the legal system.

مردم به منظور تعیین ریاست جمهورشان ، به پای صندوقهای رای برگشتند ، و سیستم حقوقی را انتخاب نکردند.

And guess what, it worked.

و حدس بزنیدچه شد، این کار کرد.

The defeated candidate

نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.

gave up power

نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

نامزد شکست خورده قدرت را رها کرد و راهی برای غنا ایجاد نمود تا برای چرخه جدید دموکراسی حرکت کند.

I mean, at the absolute time

منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.

for the absolute need of democracy,

منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.

they did not abuse their power.

منظورم این است که در زمان کاملا مناسب برای نیاز مطلق به دموکراسی، آنها از قدرتشان سوء استفاده نکردند.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

آنها به دموکراسی حقیقی و حكمراني مردم عميقا اعتقاد و باور داشتند،

proving that the African is capable of governing himself.

كه ثابت مي‌كرد آفریقا قادر به حكمراني و اداره خويش است

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته،

is not over,

اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته،

but I have proof that the other side of democracy exists,

اما من ثابت میکنم که سوی دیگری نیز برای دموکراسی وجود دارد،

and that we must not take it for granted.

که نمی بایستی آن را تضمين شده و قطعي بدانيم.

Now I have learned

من آموختم که جای من فقط غرب و یا آفریقا نیست،

that my place is not just in the West or in Africa,

من آموختم که جای من فقط غرب و یا آفریقا نیست،

and I'm still searching

من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.

for my identity,

من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.

but I saw Ghana

من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.

create democracy better.

من هنوز در جستجوی هویتم هستم اما دیدم که غنا دموکراسی را بهتر خلق کرد.

Ghana taught me

غنا مرا آموزش داد تا به مردم به نگاه متفاوتی کنم و به خودم نگاه متفاوتی کنم.

to look at people differently

غنا به من آموخت كه به مردم به گونه ديگري نگاه کنم و به خودم به گونه ديگري نگاه کنم.

and to look at myself differently.

غنا به من آموخت كه به مردم به گونه ديگري نگاه کنم و به خودم به گونه ديگري نگاه کنم.

And yes,

و بله،

we Africans can.

ما مردم آفریقا میتوانیم.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)