Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

Fordító: Petra Fruzsina Csorba Lektor: Barnabás Kanik

I was born in Switzerland

Svájcban születtem,

and raised in Ghana, West Africa.

de a nyugat-afrikai Ghánában nőttem fel.

Ghana felt safe to me as a child.

Gyerekként biztonságosnak tűnt Ghána.

I was free, I was happy.

Szabad és boldog voltam.

The early 70s

A 70-es évek eleje

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

a zenei és művészeti fellendülés időszaka volt Ghánában.

But then by the end of the decade,

Aztán az évtized végén

the country had fallen back into political instability

az ország politikailag instabillá vált,

and mismanagement.

és rossz vezetők kezébe került.

In 1979,

1979-ben

I witnessed my first military coup.

életem első katonai puccsának lehettem tanúja.

We the children had gathered at a friend's house.

Mi, gyerekek, egyik barátom házában gyűltünk össze.

It was a dimly lit shack.

Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.

There was a beaten up black and white television

Volt egy ütött-kopott fekete-fehér TV,

flickering in the background,

melynek képe a háttérben villogva közvetítette,

and a former head of state and general

ahogy a volt államfőt és tábornokot

was being blindfolded

bekötött szemmel

and tied to the pole.

egy póznához kötözik.

The firing squad aimed, fired --

A kivégzőosztag célzott, és tüzelt --

the general was dead.

a tábornok halott volt.

Now this was being broadcast live.

Mindezt élőben közvetítették.

And shortly after, we left the country,

Nem sokkal később elhagytuk az országot,

and we returned to Switzerland.

és visszatértünk Svájcba.

Now Europe came as a shock to me,

Európa sokként ért,

and I think I started feeling the need

és azt hiszem, elkezdtem szükségét érezni annak,

to shed my skin in order to fit in.

hogy elfedjem a bőrszínem, hogy beilleszkedhessek.

I wanted to blend in like a chameleon.

Be akartam olvadni, mint egy kaméleon.

I think it was a tactic of survival.

Azt hiszem, ez egyfajta túlélési stratégia volt.

And it worked, or so I believed.

És működött, vagy legalábbis úgy hittem.

So here I was in 2008

Szóval 2008-ban

wondering where I was in my life.

azon tűnődtem, hol tartok az életben.

And I felt I was being typecast as an actor.

Úgy éreztem, színészként beskatulyáznak.

I was always playing the exotic African.

Mindig az egzotikus afrikait játszottam.

I was playing the violent African,

Az erőszakos afrikait,

the African terrorist.

vagy az afrikai terroristát.

And I was thinking,

Azon tűnődtem,

how many terrorists could I possibly play

hány terroristát játszhatok még el,

before turning into one myself?

mielőtt magam is azzá válok?

And I had become ashamed of the other,

Szégyenkezni kezdtem a bennem lakozó másik,

the African in me.

az afrikai miatt.

And fortunately I decided in 2008

Szerencsére 2008-ban úgy döntöttem,

to return to Ghana,

hogy 28 év távollét után

after 28 years of absence.

visszatérek Ghánába.

I wanted to document on film

Le akartam filmezni

the 2008 presidential elections.

a 2008-as elnökválasztást.

And there, I started by searching

Odaérve először elkezdtem

for the footprints in my childhood.

gyermekkorom emlékei után kutatni.

And before I even knew it,

És mielőtt feleszméltem volna,

I was suddenly on a stage

hirtelen egy színpadon álltam,

surrounded by thousands of cheering people

több ezer éljenző emberrel körülvéve,

during a political rally.

egy politikai gyűlés közepén.

And I realized that, when I'd left the country,

Rájöttem, hogy amikor elhagytam az országot,

free and fair elections in a democratic environment

a szabad és tisztességes demokratikus környezet

were a dream.

csupán álom volt.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

Most pedig, hogy visszatértem, az álom valósággá,

though a fragile reality.

bár törékeny valósággá vált.

And I was thinking,

Azon tűnődtem,

was Ghana searching for its identity

vajon Ghána is ugyanúgy identitását keresi-e,

like I was looking for my identity?

ahogy én is az identitásom után kutattam?

Was what was happening in Ghana a metaphor

Vajon ami Ghánában történt, metaforája volt annak,

for what was happening in me?

ami bennem zajlott?

And it was as if through the standards of my Western life,

Úgy tűnt, mintha nyugati életmódommal

I hadn't lived up to my full potential.

nem éltem volna a lehetőségeimmel.

I mean, nor had Ghana,

Mármint, ahogy Ghána sem,

even though we had been trying very hard.

még ha nagyon erősen próbálkoztunk is.

Now in 1957,

1957-ben

Ghana was the first sub-Saharan country

Ghána az első fekete-afrikai ország volt,

to gain its independence.

mely kivívta függetlenségét.

In the late 50s,

Az 50-es évek végén

Ghana and Singapore had the same GDP.

Ghánának és Szingapúrnak azonos GDP-je volt.

I mean, today, Singapore is a First World country

Mára Szingapúr egy fejlett világbeli országgá vált,

and Ghana is not.

Ghána viszont nem.

But maybe it was time to prove to myself,

De talán itt volt az idő, hogy bebizonyítsam magamnak,

yes, it's important to understand the past,

hogy igenis fontos, hogy megértsük a múltat,

it is important to look at it in a different light,

fontos, hogy más megvilágításból szemléljük,

but maybe we should look at the strengths in our own culture

de saját kultúránk erősségeire is gondolnunk kellene,

and build on those foundations in the present.

és ezekre az alapokra kellene építkeznünk.

So here I was, December 7th, 2008.

Aztán eljött a nagy nap: 2008. december 7.

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

A szavazóhelyiségek reggel 7 órakor nyitottak,

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

a szavazók azonban, akik égtek a vágytól, hogy saját kezükbe vegyék sorsukat,

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

hajnal 4 óra óta hosszú sorokban kígyóztak.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

Ideutaztak közeli s távoli helyekről,

because they wanted to make their voices heard.

mert hallatni akarták a hangjukat.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

Megkérdeztem az egyik szavazót, hogy kire fogja leadni a voksát.

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

Azt válaszolta, hogy sajnálja, de nem árulhatja el.

He said that his vote was in his heart.

A szíve diktálja ugyanis, hogy kire fog szavazni.

And I understood, this was their election,

Én pedig tudomásul vettem, hogy ez most az ő választásuk,

and they weren't going to let anyone

és nem akarják,

take it away from them.

hogy elvegyék tőlük.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

A választás első fordulója nem hozott ki egyértelmű győztest --

so nobody had achieved the absolute majority --

azaz senki sem szerzett abszolút többséget --,

so voting went into a second round three weeks later.

három héttel később második fordulóra került sor.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

A jelöltek így hát újra elkezdtek kampányolni.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Retorikájuk viszont természetesen megváltozott.

The heat was on.

Felforrósodott a levegő.

And then the cliche came to haunt us.

Majd elkezdett kísérteni minket a klisé.

There were claims of intimidation

A szavazóhelyiségeken

at the polling stations,

azt állították,

of ballot boxes being stolen.

hogy szavazóurnákat loptak el.

Inflated results started coming in

Felduzzasztott eredmények érkeztek be,

and the mob was starting to get out of control.

a tömeg pedig kezdett megfékezhetetlenné válni.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

Szemtanúja voltunk annak, ahogy kitört az erőszak az utcákon.

People were being beaten brutally.

Az embereket brutálisan megverték.

The army started firing their guns. People were scrambling.

A hadsereg tüzet nyitott. Az emberek tülekedni kezdtek.

It was complete chaos.

Teljes káosz lett úrrá.

And my heart sank,

Csalódtam,

because I thought, here we are again.

mert úgy éreztem, semmi nem változott.

Here is another proof

Itt az újabb bizonyíték,

that the African is not capable of governing himself.

hogy az afrikaiak nem képesek kormányozni saját magukat.

And not only that, I am documenting it --

És nemcsak erről volt szó, mert meg is örökítettem --

documenting my own cultural shortcomings.

megörökítettem saját kulturális hibáimat is.

So when the echo of the gunshots

Amikor a lövések visszhangja

had lingered,

elült,

it was soon drowned by the chanting of the mob,

hamarosan átvette helyét a tömeg kántálása,

and I didn't believe what I was hearing.

én pedig nem hittem a fülemnek.

They were chanting, "We want peace.

Azt kántálták: "Békét akarunk.

We want peace."

Békét akarunk."

And I realized it had to come from the people.

Rájöttem, hogy mindez valószínűleg az emberektől jön.

After all, they decide,

Elvégre ők döntenek,

and they did.

és döntöttek is.

So the sounds that were before distorted and loud,

A hangok tehát, melyek korábban torzak és hangosak voltak,

were suddenly a melody.

hirtelen dallamossá váltak.

The sounds of the voices were harmonious.

Az emberek hangja harmonikus volt.

So it could happen.

Megtörténhet hát.

A democracy could be upheld peacefully.

A demokrácia békés eszközökkel is megvédhető.

It could be, by the will of the masses

A tömegek akarata megvédheti,

who were now urgently pressing

azok akarata, akik most

with all their heart and all their will

teljes szívükkel és akaratukkal,

for peace.

a békéért harcoltak.

Now here's an interesting comparison.

Érdekes összevetés:

We in the West,

mi nyugaton

we preach the values,

az értékekről,

the golden light of democracy,

a demokrácia fényéről prédikálunk,

that we are the shining example of how it's done.

arról, hogy mi vagyunk az élő példája annak, hogyan is lehet ezt csinálni.

But when it comes down to it,

Amikor azonban eljött az idő,

Ghana found itself in the same place

Ghána ugyanabban a helyzetben találta magát,

in which the U.S. election stalled

mint ami az USA

in the 2000 presidential elections --

2000-es elnökválasztásán történt --

Bush versus Gore.

Bush kontra Gore.

But instead of the unwillingness of the candidates

De ahelyett, hogy a jelöltek vonakodtak volna,

to allow the system to proceed and the people to decide,

hogy engedjék a rendszert fejlődni és az embereket dönteni,

Ghana honored democracy

Ghána kitüntette a demokráciát

and its people.

és népét.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

Nem hagyta a döntést a Legfelsőbb Bíróságra;

the people did.

a nép döntött.

Now the second round of voting

A második forduló sem hozott

did not bring forth a clear winner either.

egyértelmű győztest.

I mean, it was so incredibly close.

Olyan hihetetlenül kevésen múlt.

The electoral commissioner declared,

A választási biztos a pártok beleegyezésével

with the consent of the parties,

bejelentette,

to run an unprecedented

hogy kihirdet egy precedens nélküli

second re-run.

második választást.

So the people went back to the polls

Az emberek tehát visszatértek a szavazóhelyiségekbe,

to determine their own president,

hogy megválasszák saját elnöküket,

not the legal system.

és nem a jogrendszert.

And guess what, it worked.

És tudják mi történt? Működött a dolog.

The defeated candidate

A legyőzött jelölt

gave up power

elfogadta a vereséget,

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

ezzel megnyílt az út Ghána előtt, hogy egy új demokratikus ciklust kezdjen.

I mean, at the absolute time

Mindez a legjobb időben történt,

for the absolute need of democracy,

amikor a legnagyobb szükség volt a demokráciára,

they did not abuse their power.

ők pedig nem éltek vissza erejükkel.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

Az igaz demokráciába és a népbe vetett hit mélyen gyökerezik,

proving that the African is capable of governing himself.

bizonyosságul, hogy az afrikaiak képesek kormányozni saját magukat.

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

A Ghánáért és Afrikáért vívott kimerítő harc

is not over,

korántsem ért véget,

but I have proof that the other side of democracy exists,

de én tudom, hogy létezik a demokráciának egy másik oldala,

and that we must not take it for granted.

és hogy nem szabad eleve adottnak tekintenünk.

Now I have learned

Megtanultam,

that my place is not just in the West or in Africa,

hogy nem csak Nyugaton és Afrikában van a helyem,

and I'm still searching

továbbra is keresem

for my identity,

az identitásom.

but I saw Ghana

De szemtanúja voltam,

create democracy better.

ahogy Ghána létrehozta demokráciáját.

Ghana taught me

Ghána megtanított rá,

to look at people differently

hogy másként tekintsek az emberekre

and to look at myself differently.

és saját magamra.

And yes,

És igen,

we Africans can.

mi afrikaiak képesek vagyunk rá!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)