Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

Traducător: preda silvana Corector: Antoniu Gugu

I was born in Switzerland

M-am născut în Elveţia

and raised in Ghana, West Africa.

şi am crescut în Ghana, Africa de vest.

Ghana felt safe to me as a child.

Ghana mi s-a părut un loc sigur în copilărie.

I was free, I was happy.

Eram liber, eram fericit.

The early 70s

Începutul anilor 70

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

a marcat o perioadă de înflorire muzicală şi artistică în Ghana.

But then by the end of the decade,

Dar apoi, până la sfârşitul decadei,

the country had fallen back into political instability

ţara a recăzut în instabilitate politică

and mismanagement.

şi management defectuos.

In 1979,

În 1979,

I witnessed my first military coup.

am asistat la prima lovitură de stat militară.

We the children had gathered at a friend's house.

Noi, copiii, ne-am adunat în casa unui prieten.

It was a dimly lit shack.

Era o baracă slab luminată.

There was a beaten up black and white television

Înăuntru era un televizor alb negru

flickering in the background,

pâlpâind în fundal,

and a former head of state and general

iar un fost şef de stat şi general

was being blindfolded

era legat la ochi

and tied to the pole.

şi înlănţuit de stâlp.

The firing squad aimed, fired --

Echipa de intervenţie a ţintit, a tras -

the general was dead.

generalul murise.

Now this was being broadcast live.

Acest eveniment era transmis în direct.

And shortly after, we left the country,

Şi la scurt timp după, am părăsit ţara

and we returned to Switzerland.

şi ne-am întors în Elveţia.

Now Europe came as a shock to me,

Am fost şocat de Europa,

and I think I started feeling the need

şi se pare că am început să simt nevoia

to shed my skin in order to fit in.

să-mi schimb pielea pentru a mă integra.

I wanted to blend in like a chameleon.

Vroiam să mă adaptez, ca un cameleon.

I think it was a tactic of survival.

Cred că a fost o tactică de supravieţuire.

And it worked, or so I believed.

Şi a avut rezultat, sau asta am crezut eu.

So here I was in 2008

Deci, în 2008, am fost în situaţia

wondering where I was in my life.

de a mă întreba în ce punct ajunsesem din viaţa mea.

And I felt I was being typecast as an actor.

Şi am simţit că primeam aceleaşi roluri ca actor.

I was always playing the exotic African.

Jucam mereu rolul africanului exotic.

I was playing the violent African,

Jucam rolul africanului violent,

the African terrorist.

africanului terorist.

And I was thinking,

Şi mă gândeam,

how many terrorists could I possibly play

câţi terorişti aş mai putea să interpretez

before turning into one myself?

până să mă transform într-unul?

And I had become ashamed of the other,

Şi a început să-mi fie ruşine de celălalt,

the African in me.

de africanul din mine.

And fortunately I decided in 2008

Din fericire, am decis în 2008

to return to Ghana,

să mă întorc în Ghana,

after 28 years of absence.

după 28 de ani de absenţă.

I wanted to document on film

Am vrut să fac un documentar

the 2008 presidential elections.

al alegerilor prezidenţiale din 2008.

And there, I started by searching

Şi acolo, am început prin a căuta

for the footprints in my childhood.

urmele copilăriei mele.

And before I even knew it,

Şi, înainte de a realiza ce se petrece

I was suddenly on a stage

m-am regăsit, dintr-o dată pe scenă

surrounded by thousands of cheering people

înconjurat de mii de oameni entuziaşti

during a political rally.

în timpul unei reuniuni politice.

And I realized that, when I'd left the country,

Şi mi-am dat seama că, atunci când părăsiem ţara,

free and fair elections in a democratic environment

alegerile corecte şi libere într-un mediu democratic

were a dream.

erau un vis.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

Iar acum când m-am întors, visul acela devenise realitate,

though a fragile reality.

deşi o realitate fragilă.

And I was thinking,

Şi mă gândeam,

was Ghana searching for its identity

îşi căuta Ghana identitatea

like I was looking for my identity?

la fel cum mi-o căutam şi eu?

Was what was happening in Ghana a metaphor

Era ceea ce se întâmpla în Ghana o metaforă

for what was happening in me?

pentru ceea ce mi se întâmpla mie?

And it was as if through the standards of my Western life,

Şi simţeam că respectând standardele vieţii mele occidentale

I hadn't lived up to my full potential.

nu îmi atinsesem potenţialul maxim.

I mean, nor had Ghana,

De altfel, nici Ghana,

even though we had been trying very hard.

deşi încercasem din răsputeri.

Now in 1957,

În 1957,

Ghana was the first sub-Saharan country

Ghana a fost prima ţară sub-sahariană

to gain its independence.

care şi-a câştigat independenţa.

In the late 50s,

La sfârşitul anilor 50,

Ghana and Singapore had the same GDP.

Ghana şi Singapore aveau acelaşi PIB.

I mean, today, Singapore is a First World country

Actualmente, Singapore este unul dintre statele cele mai dezvoltate din lume

and Ghana is not.

iar Ghana nu.

But maybe it was time to prove to myself,

Dar poate venise timpul să-mi dovedesc că

yes, it's important to understand the past,

da, e important să înţelegem trecutul,

it is important to look at it in a different light,

este important să-l privim dintr-o perspectivă diferită,

but maybe we should look at the strengths in our own culture

dar poate ar trebui să privim punctele forte ale culturii noastre

and build on those foundations in the present.

şi pe acestea să punem bazele prezentului.

So here I was, December 7th, 2008.

Deci, iată-mă, la 7 decembrie 2008.

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

Secţiile de votare s-au deschis votanţilor la 7 dimineaţa,

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

dar votanţii, nerăbdători să-şi ia în mâini soarta politică,

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

au început să sosească la 4 dimineaţa.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

Şi veniseră din apropiere, veniseră de departe,

because they wanted to make their voices heard.

pentru că au dorit să-şi facă vocea auzită.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

Şi l-am întrebat pe unul din votanţi, i-am spus: "Pentru cine veţi vota?"

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

Iar el mi-a spus, "Regret, dar nu pot să vă spun."

He said that his vote was in his heart.

Mi-a spus că votul se afla în inima sa.

And I understood, this was their election,

Şi am înţeles că acestea erau alegerile lor,

and they weren't going to let anyone

şi nu vor lăsa pe nimeni

take it away from them.

să le fure.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

Primul tur nu a oferit nimănui o victorie clară -

so nobody had achieved the absolute majority --

aşadar, nimeni nu a obţinut majoritatea absolută -

so voting went into a second round three weeks later.

deci alegerile au intrat în al doilea tur, trei săptămâni mai târziu.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

Candidaţii erau din nou pe drumuri; erau în campanie electorală.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Discursul candidaţilor desigur că s-a schimbat.

The heat was on.

Tensiunea a crescut.

And then the cliche came to haunt us.

Iar apoi clişeul a început să ne bântuie.

There were claims of intimidation

Existau plângeri de intimidare

at the polling stations,

la secţiile de votare,

of ballot boxes being stolen.

de furt a urnelor de vot.

Inflated results started coming in

Au început să apară exagerări ale rezultatelor

and the mob was starting to get out of control.

şi populaţia a început să-şi piardă controlul.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

Am fost martorii dezlănţuirii violenţei pe străzi.

People were being beaten brutally.

Oamenii erau bătuţi cu brutalitate.

The army started firing their guns. People were scrambling.

Armata a deschis focul. Oamenii fugeau dintr-o parte în alta.

It was complete chaos.

A fost un haos total.

And my heart sank,

Şi inima mea s-a întristat,

because I thought, here we are again.

pentru că, m-am gândit, am revenit.

Here is another proof

Iată o altă dovadă

that the African is not capable of governing himself.

că poporul african este incapabil de autoguvernare.

And not only that, I am documenting it --

Şi nu doar atât, fac şi un documentar pe tema asta -

documenting my own cultural shortcomings.

fac un documentar despre propriile mele defecte culturale.

So when the echo of the gunshots

Aşa că, atunci când ecoul armelor

had lingered,

mai persista,

it was soon drowned by the chanting of the mob,

a fost curând acoperit de zgomotele mulţimii,

and I didn't believe what I was hearing.

şi nu-mi venea să cred ce auzeam.

They were chanting, "We want peace.

Oamenii strigau, "Vrem pace.

We want peace."

Vrem pace."

And I realized it had to come from the people.

Şi mi-am dat seama că depindea de oameni.

After all, they decide,

La urma urmei, ei decideau,

and they did.

şi asta au făcut.

So the sounds that were before distorted and loud,

Aşa că, sunetele care înainte fuseseră confuze şi zgomotoase,

were suddenly a melody.

au devenit dintr-o dată melodioase.

The sounds of the voices were harmonious.

Sunetele vocilor erau armonioase.

So it could happen.

Deci, era posibil.

A democracy could be upheld peacefully.

O democraţie poate fi susţinută în mod paşnic.

It could be, by the will of the masses

Este posibil prin voinţa maselor

who were now urgently pressing

care acum făceau presiuni imediate

with all their heart and all their will

cu tot sufletul şi toată dorinţa lor

for peace.

pentru pace.

Now here's an interesting comparison.

Iată acum o comparaţie interesantă.

We in the West,

Noi occidentalii,

we preach the values,

predicăm valorile,

the golden light of democracy,

esenţa democraţiei,

that we are the shining example of how it's done.

aceea că suntem exemplele sclipitoare a cum ar trebui ea să fie.

But when it comes down to it,

Dar, în final,

Ghana found itself in the same place

Ghana s-a găsit în aceeaşi situaţie

in which the U.S. election stalled

în care s-au blocat şi scrutinurile din S.U.A.

in the 2000 presidential elections --

la alegerile prezidenţiale din 2000 -

Bush versus Gore.

Bush versus Gore.

But instead of the unwillingness of the candidates

Dar, în loc de refuzul candidaţilor

to allow the system to proceed and the people to decide,

de a permite sistemului să acţioneze şi oamenilor să decidă,

Ghana honored democracy

Ghana a adus un omagiu democraţiei

and its people.

şi cetăţenilor ei.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

Nu a lăsat decizia la latitudinea Curţii Supreme;

the people did.

poporul a decis.

Now the second round of voting

Nici în al doilea tur de scrutin

did not bring forth a clear winner either.

nu s-a conturat o victorie clară a unuia dintre candidaţi.

I mean, it was so incredibly close.

Adică, finalul fusese aproape.

The electoral commissioner declared,

Comisarul electoral a declarat,

with the consent of the parties,

cu consimţământul partidelor,

to run an unprecedented

să organizeze, fără precedent,

second re-run.

o a doua repetare.

So the people went back to the polls

Astfel oamenii s-au întors la secţiile de votare

to determine their own president,

pentru a-şi alege preşedintele,

not the legal system.

nu cadrul legal.

And guess what, it worked.

Şi, ghiciţi ce s-a întâmplat, a mers.

The defeated candidate

Candidatul înfrânt

gave up power

a renunţat la putere

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

permiţându-i Ghanei să se îndrepte spre un nou ciclu democratic.

I mean, at the absolute time

Adică, în momentul crucial,

for the absolute need of democracy,

pentru nevoia crucială de democraţie,

they did not abuse their power.

nu au abuzat de puterea lor.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

Încrederea în adevărata democraţie şi în oameni este profundă,

proving that the African is capable of governing himself.

dovedind că poporul african este capabil de autoguvernare.

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

Lupta pentru dezvoltare a Ghanei şi a Africii

is not over,

nu a luat sfârşit,

but I have proof that the other side of democracy exists,

dar am dovada că cealaltă latură a democraţiei există,

and that we must not take it for granted.

şi că nu trebuie să o minimalizăm.

Now I have learned

Am învăţat

that my place is not just in the West or in Africa,

că locul meu nu este numai în Africa de Vest,

and I'm still searching

şi îmi caut încă

for my identity,

identitatea,

but I saw Ghana

dar am văzut Ghana

create democracy better.

creând democraţia mai bine.

Ghana taught me

Ghana m-a învăţat

to look at people differently

să privesc altfel oamenii

and to look at myself differently.

şi să mă privesc altfel.

And yes,

Şi da,

we Africans can.

noi africanii putem.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)