Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

ジャレット・メルツ「ガーナの民主化運動のドキュメンタリー撮影」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: HIROKO ITO

I was born in Switzerland

私の生まれはスイスですが

and raised in Ghana, West Africa.

西アフリカのガーナで育ちました

Ghana felt safe to me as a child.

幼少時はガーナは安全と思っていました

I was free, I was happy.

私は自由で 幸せでした

The early 70s

70年代初頭は

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

ガーナの芸術と音楽が栄えた時代です

But then by the end of the decade,

しかし70年代が終わる頃には

the country had fallen back into political instability

ガーナは再び政情不安へと

and mismanagement.

逆戻りしてしまいました

In 1979,

1979年には

I witnessed my first military coup.

初めて軍事クーデターを目撃しました

We the children had gathered at a friend's house.

私たち子供は友人の家に集まりました

It was a dimly lit shack.

薄暗い掘っ立て小屋でした

There was a beaten up black and white television

年期の入った白黒テレビがあり

flickering in the background,

ちらつく画面の中で

and a former head of state and general

前国家元首の将軍は

was being blindfolded

目隠しをされ

and tied to the pole.

ポールに縛り付けられました

The firing squad aimed, fired --

銃殺隊が照準を合せ 引き金を引き

the general was dead.

将軍は死にました

Now this was being broadcast live.

これはライブ放送で中継されていました

And shortly after, we left the country,

その直後 私たちはガーナを去り

and we returned to Switzerland.

スイスへと戻りました

Now Europe came as a shock to me,

さてヨーロッパには少し驚きました

and I think I started feeling the need

「ここに馴染むには皮膚の色を変えなくては」

to shed my skin in order to fit in.

と考え始めました

I wanted to blend in like a chameleon.

カメレオンみたいに同化したかったんです

I think it was a tactic of survival.

生き残りを賭けた作戦だったんですかね

And it worked, or so I believed.

ただこれは機能しました　そう思っています

So here I was in 2008

さて 2008年の私は

wondering where I was in my life.

自分を見失いさまよっていました

And I felt I was being typecast as an actor.

型にはまった役者になりつつあると感じていました

I was always playing the exotic African.

私がいつも演じていたのはエキゾチックで

I was playing the violent African,

暴力的なアフリカ人

the African terrorist.

そうテロリストですね

And I was thinking,

そこで思ったのです

how many terrorists could I possibly play

「こんなにテロリストばかり演じていたら

before turning into one myself?

本物のテロリストになってしまうのではないか」

And I had become ashamed of the other,

アフリカ人としての私を

the African in me.

恥じるようになりました

And fortunately I decided in 2008

幸いにも2008年に

to return to Ghana,

ガーナに戻る決意をしました

after 28 years of absence.

28年ぶりにですよ

I wanted to document on film

2008年の大統領選挙を

the 2008 presidential elections.

ドキュメンタリ映画にしようと思ったのです

And there, I started by searching

そしてそこで 幼少時の足跡探しから

for the footprints in my childhood.

取りかかりました

And before I even knew it,

するといつの間にか

I was suddenly on a stage

政治集会のまっただ中

surrounded by thousands of cheering people

路上で何千もの観衆に

during a political rally.

取り囲まれていました

And I realized that, when I'd left the country,

そこで気づいたのは 私が国を去ったときは

free and fair elections in a democratic environment

自由で公平な民主的な選挙なんて

were a dream.

絵に描いたもちでした

And now that I'd returned, that dream had become reality,

戻ってみると これが実現していたのです

though a fragile reality.

脆いものでしたけどね

And I was thinking,

そこで考えました

was Ghana searching for its identity

私が自分探しをしていたように

like I was looking for my identity?

ガーナもアイデンティティを探しているのか？

Was what was happening in Ghana a metaphor

ガーナで起こっていたことは

for what was happening in me?

私に起こったことの隠喩なのか？

And it was as if through the standards of my Western life,

西洋という器の中で私は今まで

I hadn't lived up to my full potential.

自分を出しきれていなかったのではないか

I mean, nor had Ghana,

ガーナも私も 大変な努力を

even though we had been trying very hard.

していたにもかかわらずです

Now in 1957,

さて1957年当時

Ghana was the first sub-Saharan country

ガーナはサハラ以南で

to gain its independence.

初めて独立を果たした国です

In the late 50s,

50年代後半

Ghana and Singapore had the same GDP.

ガーナとシンガポールのGDPは同等でした

I mean, today, Singapore is a First World country

今日ではシンガポールは先進工業国ですが

and Ghana is not.

ガーナは違います

But maybe it was time to prove to myself,

過去を理解し 異なる視点から

yes, it's important to understand the past,

見直すこともたしかに重要ですが

it is important to look at it in a different light,

それよりも我々は自身の文化の長所を見つめ

but maybe we should look at the strengths in our own culture

それを基盤に今を生きるべきであると

and build on those foundations in the present.

証明する時期がきているのだと思います

So here I was, December 7th, 2008.

時は2008年12月７日

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

投票所は朝の７時に開きました　しかし有権者たちは

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

その手で政治的意思決定をする瞬間を待てずに

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

朝の４時から列をなしていました

And they had traveled from near, they had traveled from far,

近所からも遠方からも人が集まりました

because they wanted to make their voices heard.

彼らの声を届けたかったからです

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

一人の投票者に聞きました「誰に投票するの？」

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

「教えられないよ」と彼は答えました

He said that his vote was in his heart.

「投票は心の中にある」と付け加えました

And I understood, this was their election,

そこで気づきました これが彼らの選挙なんだ

and they weren't going to let anyone

他の何者にもこれを

take it away from them.

ゆだねるつもりはないんだ

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

さて第一回投票では絶対多数を

so nobody had achieved the absolute majority --

獲得した者がおらず勝負はきまりませんでした

so voting went into a second round three weeks later.

そこで３週間後に第二回投票が行われました

The candidates were back on the road; they were campaigning.

候補者は路上にもどりキャンペーンをしました

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

彼らのスピーチはもちろん変化しました

The heat was on.

熱も入っていました

And then the cliche came to haunt us.

するとまたあの頃のガーナが戻ってきてしまいました

There were claims of intimidation

投票所では「脅された」

at the polling stations,

「投票箱が盗まれた」などの

of ballot boxes being stolen.

苦情が寄せられました

Inflated results started coming in

これに乗じて暴動は拡大し

and the mob was starting to get out of control.

暴徒たちは手に負えなくなり始めました

We witnessed the eruption of violence in the streets.

路上で目の当たりにしたのは怒れ狂う暴力です

People were being beaten brutally.

ひどい仕打ちを受ける人もしました

The army started firing their guns. People were scrambling.

軍が発砲し 人々は逃げ回るという

It was complete chaos.

全くの無秩序でした

And my heart sank,

またこんな事態になったのかと

because I thought, here we are again.

私のこころは沈みました

Here is another proof

再びアフリカの

that the African is not capable of governing himself.

自己統治能力の欠如が証明されたからです

And not only that, I am documenting it --

しかも私自身の文化的欠点を

documenting my own cultural shortcomings.

自らの手でカメラに収めていたのです

So when the echo of the gunshots

こだまする銃声の音を

had lingered,

すぐに包み込んだのは

it was soon drowned by the chanting of the mob,

暴徒たちの歌声でした

and I didn't believe what I was hearing.

私は耳を疑いました

They were chanting, "We want peace.

彼らは歌っていたのです

We want peace."

「欲しいのは平和だ」

And I realized it had to come from the people.

気づきました「彼らこそが主体なんだ」

After all, they decide,

最後に決めるのは彼らです

and they did.

その通りになりました

So the sounds that were before distorted and loud,

さっきまでのやかましい喧騒が

were suddenly a melody.

突然メロディになったんです

The sounds of the voices were harmonious.

彼らの声はハーモニーを生み出しました

So it could happen.

こうして平和的手段で民主国家を

A democracy could be upheld peacefully.

建国出来る可能性が見えてきました

It could be, by the will of the masses

強い意志と心を持って

who were now urgently pressing

平和を求める

with all their heart and all their will

この大勢の人々がいれば

for peace.

これは実現できるんです

Now here's an interesting comparison.

さておもしろい対比を紹介します

We in the West,

わたしたち欧米諸国は

we preach the values,

価値観や輝かしい民主制の

the golden light of democracy,

重要性を説き

that we are the shining example of how it's done.

自分達が光り輝く先駆者であると言っています

But when it comes down to it,

しかし ガーナは今回

Ghana found itself in the same place

2000年のブッシュ対ゴアの

in which the U.S. election stalled

アメリカ合衆国の大統領選挙と

in the 2000 presidential elections --

同じ状況に

Bush versus Gore.

置かれたにもかかわらず

But instead of the unwillingness of the candidates

システムや国民が決定権を有することに

to allow the system to proceed and the people to decide,

不満を持つ候補者はおらず

Ghana honored democracy

ガーナは民主政治と

and its people.

国民を尊重しました

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

決定を最高裁判所に任せたりはせず

the people did.

国民自身が決定を下したのです

Now the second round of voting

さて第二回投票ですが またしても

did not bring forth a clear winner either.

勝者ははっきりしませんでした

I mean, it was so incredibly close.

本当に接戦だったのです

The electoral commissioner declared,

選挙委員会は両党の同意の下

with the consent of the parties,

前例のない

to run an unprecedented

第三回投票をすると

second re-run.

宣言をしました

So the people went back to the polls

人々は投票所に戻り 法律制度ではなく

to determine their own president,

自分たち自身の

not the legal system.

大統領を決定したのです

And guess what, it worked.

するとどうでしょう 上手く行ったのです

The defeated candidate

敗れた候補者は

gave up power

権力を放棄し

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

ガーナは新たな民主主義時代の輪に入ったのでした

I mean, at the absolute time

絶対に民主制が必要な

for the absolute need of democracy,

まさにその時には

they did not abuse their power.

権力の乱用は見られませんでした

The belief in true democracy and in the people runs deep,

真の民主制と国民への深い信念がアフリカに

proving that the African is capable of governing himself.

自己統治能力をもたらしたのです

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

ガーナそしてアフリカの激動の戦いは

is not over,

まだ終わってはいません

but I have proof that the other side of democracy exists,

異なる形の民主制が存在することは証明済みです

and that we must not take it for granted.

そしてこれを当然と思ってはだめです

Now I have learned

私は自分の居場所は

that my place is not just in the West or in Africa,

欧州とアフリカだけではないことを知りました

and I'm still searching

今でも自分の

for my identity,

アイデンティティを探しています

but I saw Ghana

しかしガーナはよりよい

create democracy better.

民主体制を作り出しました

Ghana taught me

ガーナが教えてくれたこと

to look at people differently

人々をそして自分を

and to look at myself differently.

異なる観点から見つめるということです

And yes,

そうですとも

we Africans can.

私たちアフリカ人ならできます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)