Jarreth Merz: Filming democracy in Ghana

번역: Sue J. Hur 검토: JaeHoon Lee

I was born in Switzerland

저는 스위스에서 태어나

and raised in Ghana, West Africa.

서쪽 아프리카에 있는 가나에서 자랐습니다.

Ghana felt safe to me as a child.

아이로써 가나는 나에 안전한 곳이었고,

I was free, I was happy.

전 자유로웠고, 행복했습니다.

The early 70s

70년대 초에 가나는

marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

음악과 예술의 전성기를 맞이하기도 했었죠.

But then by the end of the decade,

하지만 70년대 말에 가나는

the country had fallen back into political instability

정치적 불안과 잘못된 경영으로

and mismanagement.

치닿고 있었습니다

In 1979,

1979년때

I witnessed my first military coup.

저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.

We the children had gathered at a friend's house.

우리같은 아이들은 친구네 집에 모여있었습니다

It was a dimly lit shack.

어두운 판잣집 안에는

There was a beaten up black and white television

낡고 깜빡거리는 흑백 텔레비전이 있었고,

flickering in the background,

낡고 깜빡거리는 흑백 텔레비전이 있었고,

and a former head of state and general

전 대통령이 눈이 묶인채

was being blindfolded

전 대통령이 눈이 묶인채

and tied to the pole.

기둥에 묶여 있었습니다.

The firing squad aimed, fired --

총살 부대가 그에게 겨냥했고

the general was dead.

그는 죽었습니다.

Now this was being broadcast live.

이것은 생방송으로 중계되고 있었습니다.

And shortly after, we left the country,

그리고 얼마 후, 제 가족은 가나를 떠나

and we returned to Switzerland.

스위스로 다시 돌아왔습니다.

Now Europe came as a shock to me,

유럽은 저에게 충격으로 다가왔고,

and I think I started feeling the need

저는 카멜레온처럼 피부를 변화시키며

to shed my skin in order to fit in.

환경에 적응해야 하는 필요성을 절실히 느꼈습니다.

I wanted to blend in like a chameleon.

환경에 적응해야 하는 필요성을 절실히 느꼈습니다.

I think it was a tactic of survival.

생존의 전술이라 생각했지요.

And it worked, or so I believed.

그리고 잘 먹혔습니다. 적어도 전 그렇게 생각했죠.

So here I was in 2008

2008년에는

wondering where I was in my life.

인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.

And I felt I was being typecast as an actor.

배우로써 항상 고정된 배역을 맡는다고 느꼈습니다.

I was always playing the exotic African.

이국적인 아프리카인,

I was playing the violent African,

폭력적인 아프리카인,

the African terrorist.

테러리스트 등의 역할을 맡으며

And I was thinking,

저는 이런 생각을 했습니다.

how many terrorists could I possibly play

이런 역할들을 더 맡으면

before turning into one myself?

정말 테러리스트로 변해버릴지도 모르겠다고.

And I had become ashamed of the other,

그래서 전 제 안에 있는

the African in me.

아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

And fortunately I decided in 2008

그리고 다행히도 2008년

to return to Ghana,

28년의 부재 끝에

after 28 years of absence.

가나로 돌아가기로 결정했습니다.

I wanted to document on film

2008년 대통령 선거에 대한

the 2008 presidential elections.

다큐멘터리를 만들고 싶었거든요.

And there, I started by searching

그리고 거기에서 전 제 어린시절의

for the footprints in my childhood.

추억을 되새기기 시작하였습니다.

And before I even knew it,

그리고 제가 알아차리기도 전에

I was suddenly on a stage

정치 집회 도중에 저는

surrounded by thousands of cheering people

환호하는 사람들에게 둘러싸여

during a political rally.

무대에 올라가 있었습니다.

And I realized that, when I'd left the country,

그리고 저는 깨달았죠. 가나를 떠날때

free and fair elections in a democratic environment

민주적인 환경에서 공정한 선거를 한다는 것은 꿈이었다는 것을요.

were a dream.

민주적인 환경에서 공정한 선거를 한다는 것은 꿈이었다는 것을요.

And now that I'd returned, that dream had become reality,

그리고 제가 돌아왔을때는, 비록 연약하더라 해도 그 꿈은 현실이 되어있었습니다.

though a fragile reality.

그리고 제가 돌아왔을때는, 비록 연약하더라 해도 그 꿈은 현실이 되어있었습니다.

And I was thinking,

가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?

was Ghana searching for its identity

가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?

like I was looking for my identity?

가나도 저처럼 정체성을 찾으려고 하였던 걸까요?

Was what was happening in Ghana a metaphor

그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요?

for what was happening in me?

그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요?

And it was as if through the standards of my Western life,

그리고 저는 제 잠재력이 서양적 삶의 기준 때문에 억제됬다는 느낌을 받았습니다.

I hadn't lived up to my full potential.

그리고 저는 제 잠재력이 서양적 삶의 기준 때문에 억제됬다는 느낌을 받았습니다.

I mean, nor had Ghana,

가나라는 국가와 저 둘다 굉장히 열심히 노력하였지만 말이죠.

even though we had been trying very hard.

가나라는 국가와 저 둘다 굉장히 열심히 노력하였지만 말이죠.

Now in 1957,

1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.

Ghana was the first sub-Saharan country

1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.

to gain its independence.

1957년 가나는 사하라 이남 아프리카 국가 중에서 처음으로 독립을 선언한 나라였습니다.

In the late 50s,

그리고 1950년 후반에는

Ghana and Singapore had the same GDP.

싱가폴과 가나는 똑같은 GDP를 가지고 있었죠.

I mean, today, Singapore is a First World country

하지만 왜 지금 가나는 싱가폴처럼

and Ghana is not.

선진국이 아닐까요?

But maybe it was time to prove to myself,

그리고 어쩌면

yes, it's important to understand the past,

과거를 이해하는것도 중요하지만, 과거를 다른 조명에서 보는것도 중요하다고 느끼는 시점이었습니다.

it is important to look at it in a different light,

과거를 이해하는것도 중요하지만, 과거를 다른 조명에서 보는것도 중요하다고 느끼는 시점이었습니다.

but maybe we should look at the strengths in our own culture

우리 자신의 문화의 장점을 보며

and build on those foundations in the present.

현재 기존하는 기초들을 구축해야 한다는 사실도 느꼈었지요.

So here I was, December 7th, 2008.

2008년 12월 7일,

The polling stations opened to the voters at 7:00 AM,

투표 용지 입소들이 오전 7시에 열음에도 불구하고

but voters, eager to take their own political fate into their hands,

자신의 정치적 운명을 스스로 결정하고 싶었던 유권자들은 새벽 4시부터 줄을 서기 시작했습니다.

were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

자신의 정치적 운명을 스스로 결정하고 싶었던 유권자들은 새벽 4시부터 줄을 서기 시작했습니다.

And they had traveled from near, they had traveled from far,

멀리에서 온 유권자들도 있었고, 가까이에서 온 유권자들도 있었습니다.

because they wanted to make their voices heard.

그들은 자신의 정치적 의견이 반영되기를 그토록 원했길 때문입니다.

And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

제가 유권자 중 한명에게 누구를 뽑을꺼냐고 물어봤을때

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

그는 '미안해요, 말할수 없네요' 라고 대답하였습니다.

He said that his vote was in his heart.

그는 투표는 자기 자신의 마음에 있는것이라고 하였습니다.

And I understood, this was their election,

그리고 그 때 알아챘죠. 이건 그들의 선거였고,

and they weren't going to let anyone

절대 그 누구도 자신만들의 선거를 방해하지 않게 할껏이라구요.

take it away from them.

절대 그 누구도 자신만들의 선거를 방해하지 않게 할껏이라구요.

Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner --

투표의 첫 라운드가 뚜렷히 실적을 올리지 못하고, 다수를 달성을 못하여

so nobody had achieved the absolute majority --

투표의 첫 라운드가 뚜렷히 실적을 올리지 못하고, 다수를 달성을 못하여

so voting went into a second round three weeks later.

3주후 두번째 투표를 시작하였습니다.

The candidates were back on the road; they were campaigning.

후보들은 캠페인을 더 과격히 하기 시작했습니다.

The rhetoric of the candidates, of course, changed.

당연히 그들의 약속들은 바뀌었죠.

The heat was on.

점점 열기가 더해졌습니다

And then the cliche came to haunt us.

진부한 말들을 늘어놓기 시작했습니다.

There were claims of intimidation

점점 투표 입소 근처에서 협박을 받았다는 둥, 투표 상자가 도난되었다는 둥의

at the polling stations,

점점 투표 입소 근처에서 협박을 받았다는 둥, 투표 상자가 도난되었다는 둥의

of ballot boxes being stolen.

주장들이 봇물터지듯 나왔고

Inflated results started coming in

과장된 결과들이 나오기 시작했으며

and the mob was starting to get out of control.

군중을 억제하는 것이 서서히 힘들어지고 있었습니다.

We witnessed the eruption of violence in the streets.

길에서 갑작스런 폭행이라던가

People were being beaten brutally.

사람들을 잔인하게 구타하는 것들을 우리는 목격했습니다.

The army started firing their guns. People were scrambling.

군인들은 총을 발포하기 시작했고, 사람들은 다투기 시작하는 등,

It was complete chaos.

혼돈의 중심이었죠.

And my heart sank,

그리고 저는 제 마음이 찢어지는 것을 느꼈습니다.

because I thought, here we are again.

왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.

Here is another proof

왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.

that the African is not capable of governing himself.

왜냐하면 이러한 일들은 아프리카가 스스로를 규제 할수 없다는 또 다른 증거였기 때문이죠.

And not only that, I am documenting it --

그 뿐만 아니라 전 그걸 다큐멘터리로 찍고 있었거든요,

documenting my own cultural shortcomings.

제 문화의 결점과 실패요인들을요.

So when the echo of the gunshots

그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때

had lingered,

그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때

it was soon drowned by the chanting of the mob,

그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때

and I didn't believe what I was hearing.

저는 믿기지 못할 일을 겪었습니다.

They were chanting, "We want peace.

그들은 이렇게 말하고 있었습니다.

We want peace."

"우리는 평화를 원한다."

And I realized it had to come from the people.

사람들은 그렇게 외치고 있었습니다.

After all, they decide,

왜냐하면 결국 정치적 권한은

and they did.

그들에게 있었기 때문이죠.

So the sounds that were before distorted and loud,

그 전에 시끄럽고 단합되지 않았던 목소리들은

were suddenly a melody.

갑자기 조화를 이루었습니다.

The sounds of the voices were harmonious.

그들의 목소리는 화합적이었습니다.

So it could happen.

모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해

A democracy could be upheld peacefully.

모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해

It could be, by the will of the masses

모든 마음으로 평화를 원했던 대중의 의지에 인해

who were now urgently pressing

민주적 투표는 가능할수 있었습니다.

with all their heart and all their will

민주적 투표는 가능할수 있었습니다.

for peace.

민주적 투표는 가능할수 있었습니다.

Now here's an interesting comparison.

흥미로운 비교를 해보지요.

We in the West,

우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.

we preach the values,

우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.

the golden light of democracy,

우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.

that we are the shining example of how it's done.

우리 서양사람들은 민주주의를 황금빛 아래 내비치고, 민주적인 윤리를 모범적으로 보여주고, 또 설교합니다.

But when it comes down to it,

하지만 결정적인 순간에는

Ghana found itself in the same place

가나 또한 2000년 미국 선거때 일어났던 일을 똑같이 겪고 있었다는 것을 알수 있습니다.

in which the U.S. election stalled

가나 또한 2000년 미국 선거때 일어났던 일을 똑같이 겪고 있었다는 것을 알수 있습니다.

in the 2000 presidential elections --

부시와 고어의 선거때 미국이 겪었던 수난을 말이죠.

Bush versus Gore.

부시와 고어의 선거때 미국이 겪었던 수난을 말이죠.

But instead of the unwillingness of the candidates

하지만 그때 후보자들이 민주주의적 시스템을 통해 사람들이 결정하는것을 꺼려했음에 비해

to allow the system to proceed and the people to decide,

하지만 그때 후보자들이 민주주의적 시스템을 통해 사람들이 결정하는것을 꺼려했음에 비해

Ghana honored democracy

가나는 그 시스템과 유권자들의 권리를 존중했습니다.

and its people.

가나는 그 시스템과 유권자들의 권리를 존중했습니다.

It didn't leave it up to the Supreme Court to decide;

대법원이 정할 일이 아니라,

the people did.

사람들이 결정하는 것 이었으니 말이죠.

Now the second round of voting

두번째 투표도 뚜렷히 실적을 올리진 못하였습니다.

did not bring forth a clear winner either.

두번째 투표도 뚜렷히 실적을 올리진 못하였습니다.

I mean, it was so incredibly close.

정말 믿을 수 없을만큼 아슬아슬했거든요.

The electoral commissioner declared,

선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.

with the consent of the parties,

선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.

to run an unprecedented

선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.

second re-run.

선거 국장님께서는 여, 야당의 동의하에 새로 투표를 하기로 결정하였습니다.

So the people went back to the polls

그래서 사람들은 대통령을 뽑기 위해 다시 투표소로 갔습니다.

to determine their own president,

그래서 사람들은 대통령을 뽑기 위해 다시 투표소로 갔습니다.

not the legal system.

법률적인 일은 전혀 없었지요.

And guess what, it worked.

그리고 놀랍게도,

The defeated candidate

패배한 후보는 권력을 포기하고

gave up power

가나가 민주적인 시스템에 인해 운영될수 있도록 비켜주었습니다.

and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

가나가 민주적인 시스템에 인해 운영될수 있도록 비켜주었습니다.

I mean, at the absolute time

민주주의가 절대적으로 필요한 절대적으로 중요한 시간에

for the absolute need of democracy,

민주주의가 절대적으로 필요한 절대적으로 중요한 시간에

they did not abuse their power.

그들은 권력을 행사하지 않았습니다.

The belief in true democracy and in the people runs deep,

진정한 민주주의와 그에 대한 국민들의 믿음은 뚜렷하고,

proving that the African is capable of governing himself.

아프리카가 스스로를 통치할 수 있다는 것을 증명하였습니다.

Now the uphill battle for Ghana and for Africa

가나와 아프리카 둘 다 갈 길이 멀다는 걸 다시 얘기하고 싶습니다.

is not over,

가나와 아프리카 둘 다 갈 길이 멀다는 걸 다시 얘기하고 싶습니다.

but I have proof that the other side of democracy exists,

하지만 민주주의가 가능하고, 존재한다는 것과, 그리고 그것을 당연시하면 안된다는 증거를 저는 가지고 있습니다.

and that we must not take it for granted.

하지만 민주주의가 가능하고, 존재한다는 것과, 그리고 그것을 당연시하면 안된다는 증거를 저는 가지고 있습니다.

Now I have learned

그리고 저는 이것이 서양이나 아프리카에게만 적응되지 않는다는걸 배웠으며 *

that my place is not just in the West or in Africa,

그리고 저는 이것이 서양이나 아프리카에게만 적응되지 않는다는걸 배웠으며

and I'm still searching

여전히 제 정체성을 찾는 가운데

for my identity,

여전히 제 정체성을 찾는 가운데

but I saw Ghana

가나가 민주주의를 가능하게 만드는것을 목격하였고

create democracy better.

가나가 민주주의를 가능하게 만드는것을 목격하였고

Ghana taught me

사람들을 다른 조명아래에서 보는것과, 또 제 자신을 다른 조명아래에 보는걸

to look at people differently

사람들을 다른 조명아래에서 보는것과, 또 제 자신을 다른 조명아래에 보는걸

and to look at myself differently.

가능하게 해주었습니다.

And yes,

그리고, 네,

we Africans can.

우리 아프리카인들은 해낼 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)