Sophal Ear: Escaping the Khmer Rouge

Софаль Эар: Бегство от Красных кхмеров

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Anna Novikova

I normally teach courses on

Обычно я преподаю курсы о том,

how to rebuild states after war.

как восстанавливать государства после войны.

But today I've got a personal story to share with you.

Но сегодня я хочу поделиться с вами личной историей.

This is a picture of my family,

Это фотография моей семьи,

my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.

четверо моих братьев и сестёр, моя мама и я. Снята в 1977 году.

And we're actually Cambodians.

Мы были настоящими камбоджийцами.

And this picture is taken in Vietnam.

А эта фотография была сделана во Вьетнаме.

So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

Well to explain that, I've got a short video clip

Для того, чтобы это объяснить, у меня есть короткое видео

to explain the Khmer Rouge regime

о режиме Красных кхмеров

during 1975 and 1979.

с 1975 по 1979 годы.

Video: April 17th, 1975.

Видео: 17 апреля 1975 года.

The communist Khmer Rouge

Коммунистическая партия Красные кхмеры

enters Phnom Penh to liberate their people

входит в Пномпень, чтобы освободить свой народ

from the encroaching conflict in Vietnam,

от надвигающегося конфликта во Вьетнаме

and American bombing campaigns.

и американских бомбёжек.

Led by peasant-born Pol Pot,

Под управлением крестьянского сына Пола Пота,

the Khmer Rouge evacuates people to the countryside

Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни,

in order to create a rural communist utopia,

чтобы создать коммунистическую утопию,

much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.

The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир.

But after four years the grim truth seeps out.

Но спустя 4 года выяснилась жестокая правда.

In a country of only seven million people,

В стране с населением в всего 7 миллионов человек

one and a half million were murdered by their own leaders,

полтора миллиона были убиты их же собственными лидерами,

their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

их тела сваливали в общие могилы на местах массовых расстрелов.

Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,

Софаль Эар: Несмотря на подобное описание 1970-х,

on April 17th 1975

17 апреля 1975 года

we lived in Phnom Penh.

мы жили в Пномпене.

And my parents were told by the Khmer Rouge

И Красные кхмеры велели моим родителям

to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

покинуть город из-за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.

And here is a picture of the Khmer Rouge.

А это фотография Красных кхмеров.

They were young soldiers, typically child soldiers.

Они были молодыми солдатами. Обычно почти детьми.

And this is very normal now, of modern day conflict,

И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов.

because they're easy to bring into wars.

Потому что их легко втянуть в войну.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Этот повод, американская бомбардировка - не был таким уж нереальным.

I mean, from 1965 to 1973 there were

В самом деле, с 1965 по 1973 на Камбоджу

more munitions that fell on Cambodia

было сброшено больше боеприпасов,

than in all of World War II Japan,

чем на Японию за всю Вторую Мировую,

including the two nuclear bombs

включая две ядерные бомбы

of August 1945.

в августе 1945.

The Khmer Rouge didn't believe in money.

Красные кхмеры не верили в деньги.

So the equivalent of the Federal Reserve Bank

Поэтому аналог Федерального Резервного Банка

in Cambodia was bombed.

Камбоджи был разбомблён.

But not just that, they actually banned money.

И это не всё. Они запретили деньги.

I think it's the only precedent in which

Я думаю, это единственный случай, когда

money has ever been stopped from being used.

деньги были запрещены к использованию.

And we know money is the root of all evil,

Мы знаем, что деньги — источник всего зла,

but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

но это не помогло остановить зло, случившееся в Камбодже.

My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

Моя семья перебралась из Пномпеня в Пурсат.

This is a picture of what Pursat looks like.

Это фотография того, как тогда выглядел Пурсат.

It's actually a very pretty area of Cambodia,

Это довольно красивая область Камбоджи,

where rice growing takes place.

где выращивают рис.

And in fact they were forced to work the fields.

Но их заставили работать на полях.

So my father and mother ended up in

Поэтому мои родители оказались

a sort of concentration camp, labor camp.

в своего рода концлагере, трудовом лагере.

And it was at that time that my mother got word

В это время моя мама услышала

from the commune chief

от начальника общины,

that the Vietnamese were actually asking

что вьетнамцы просят

for their citizens to go back to Vietnam.

вернуть своих граждан обратно во Вьетнам.

And she spoke some Vietnamese,

А она говорила немного по-вьетнамски,

as a child having grown up with Vietnamese friends.

так как ребёнком росла с вьетнамскими друзьями.

And she decided, despite the advice of her neighbors,

И она решила, несмотря на советы её соседей,

that she would take the chance

рискнуть

and claim to be Vietnamese

и назваться вьетнамкой,

so that we could have a chance to survive,

чтобы у нас появился шанс выжить.

because at this point they're forcing everybody to work.

Потому что к тому моменту они заставляли работать всех.

And they're giving about --

Они выдавали —

in a modern-day, caloric-restriction diet, I guess --

по-современному, низкокалорийную диету, я полагаю —

they're giving porridge, with a few grains of rice.

они выдавали овсяную кашу с несколькими зёрнами риса.

And at about this time actually

Где-то в это время

my father got very sick.

заболел мой отец.

And he didn't speak Vietnamese.

Он не говорил по-вьетнамски.

So he died actually, in January 1976.

Он умер в январе 1976 года.

And it made it possible, in fact,

И благодаря этому стало возможным

for us to take on this plan.

осуществить наш план.

So the Khmer Rouge took us

Итак, Красные кхмеры перевезли нас

from a place called Pursat to Kaoh Tiev,

из Пурсата в Кох Тив,

which is across from the border from Vietnam.

расположенный напротив границы с Вьетнамом.

And there they had a detention camp

Там у них был лагерь для арестованных,

where alleged Vietnamese would be tested, language tested.

где заявленные вьетнамцы подверглись бы языковому тестированию.

And my mother's Vietnamese was so bad

А вьетнамский моей мамы был настолько плох,

that to make our story more credible,

что чтобы сделать нашу историю более правдоподобной,

she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.

она дала всем мальчикам и девочкам новые вьетнамские имена.

But she'd given the boys girls' names,

Но при этом она дала мальчикам женские имена,

and the girls boys' names.

а девочкам — мужские.

And it wasn't until she met a Vietnamese lady

И только после того, как она встретила вьетнамку,

who told her this, and then tutored her for two days intensively,

которая рассказала ей об этом, а потом интенсивно учила её 2 дня,

that she was able to go into her exam

она была готова пройти экзамен.

and -- you know, this was a moment of truth.

Знаете, это был момент истины.

If she fails, we're all headed to the gallows;

Если она проваливает его, мы все идём на виселицу.

if she passes, we can leave to Vietnam.

Если она сдаёт, мы можем уехать во Вьетнам.

And she actually, of course -- I'm here, she passes.

И она, конечно, раз я здесь, сдала.

And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.

Мы оказались в Хон Ну на вьетнамской стороне,

And then onwards to Chau Doc.

а затем в Чау Даке.

And this is a picture of Hong Ngu, Vietnam today.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

But for us it meant freedom.

Но для нас оно означало свободу.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

Last year, the Khmer Rouge Tribunal,

В прошлом году суд над Красными кхмерами,

which the U.N. is helping Cambodia take on,

который ООН помог организовать Камбодже,

started, and I decided that as a matter of record

начался, и я решил, что

I should file a Civil Complaint

мне следует подать иск

with the Tribunal about my father's passing away.

в суд о гибели моего отца.

And I got word last month

В прошлом месяце мне сообщили,

that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.

что мой иск был официально принят к рассмотрению судом над Красными кхмерами.

And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

Для меня — это дело исторической справедливости и ответственности за будущее.

because Cambodia remains a pretty lawless place, at times.

Потому что Камбоджа всё ещё бывает местом беззакония.

Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.

Пять лет назад мы с моей мамой вернулись обратно в Чау Дак.

And she was able to return to a place

И она смогла вернуться в то место,

that for her meant freedom, but also fear,

которое ассоциируется у неё со свободой, но также и со страхом,

because we had just come out of Cambodia.

потому что мы только что прилетели из Камбоджи.

I'm happy, actually, today, to present her.

Я счастлив сегодня представить её.

She's here today with us in the audience.

Она с нами сегодня в этой аудитории.

Thank you mother.

Спасибо тебе, мама.

(Applause)

(Аплодисменты)